Provérbios 25
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 ئەمانەش هەر پەندی سلێمانن کە پیاوەکانی حەزقیای پاشای یەهودا نووسیویانەتەوە:
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 شکۆمەندیی خودا لە شاردنەوەی بابەتدایە،
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 هەروەک ئاسمان بۆ بەرزییە و زەوی بۆ قووڵییە،
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 خڵت لە زیو داماڵە،
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 بەدکار لەبەردەم پاشا داماڵە،
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 لەبەردەم پاشا خۆت بەرز مەکەرەوە،
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 وا چاکترە پێت بگوترێت: «سەربکەوە بۆ ئێرە،»
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 خێرا مەیبە بۆ دادگا،
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 کە باسی کێشەکەت دەکەیت لەگەڵ دراوسێکەت،
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 نەوەک گوێگرێک شەرمەزارت بکات،
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 سێوێکی زێڕە و لە زیو گیراوە،
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 وەک گوارەی زێڕە و خشڵی زێڕی بێگەردە،
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 وەک ساردی بەفرە لە ڕۆژی دروێنەدا،
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 هەور و بای بێ بارانە،
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 بە نەسرەوتن فەرمانڕەوا قایل دەکرێت،
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 ئەگەر هەنگوینت دۆزییەوە بەگوێرەی پێویست بیخۆ،
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 بە کەمی پێت لە ماڵی دراوسێکەت دابنێ،
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 وەک کوتەک و شمشێر و تیری تیژە،
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 وەک ددانی کلۆر و قاچی لەجێ چووە،
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 وەک داکەندنی بەرگ لە ڕۆژی سەرمادا،
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 ئەگەر دوژمنەکەت برسی بوو نانی دەرخوارد بدە،
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 بەمە پشکۆ لەسەر سەری کەڵەکە دەکەیت،
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 بای باکوور باران دەهێنێت،
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 باشترە لە گۆشەی سەربانێک نیشتەجێ بیت،
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 وەک ئاوی ساردە بۆ گیانێکی شەکەت،
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 وەک کانییەکی لێڵ و بیرێکی بۆگەنە،
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 زۆر خواردنی هەنگوین باش نییە،
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 وەک شارێکی ڕووخاوی بێ شوورایە،
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.