Provérbios 25
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs BKJ
1 ئەمانەش هەر پەندی سلێمانن کە پیاوەکانی حەزقیای پاشای یەهودا نووسیویانەتەوە:
1 Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 شکۆمەندیی خودا لە شاردنەوەی بابەتدایە،
2 É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.
3 هەروەک ئاسمان بۆ بەرزییە و زەوی بۆ قووڵییە،
3 O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.
4 خڵت لە زیو داماڵە،
4 Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.
5 بەدکار لەبەردەم پاشا داماڵە،
5 Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6 لەبەردەم پاشا خۆت بەرز مەکەرەوە،
6 Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;
7 وا چاکترە پێت بگوترێت: «سەربکەوە بۆ ئێرە،»
7 porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.
8 خێرا مەیبە بۆ دادگا،
8 Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.
9 کە باسی کێشەکەت دەکەیت لەگەڵ دراوسێکەت،
9 Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;
10 نەوەک گوێگرێک شەرمەزارت بکات،
10 para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.
11 سێوێکی زێڕە و لە زیو گیراوە،
11 Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.
12 وەک گوارەی زێڕە و خشڵی زێڕی بێگەردە،
12 Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.
13 وەک ساردی بەفرە لە ڕۆژی دروێنەدا،
13 Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
14 هەور و بای بێ بارانە،
14 Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.
15 بە نەسرەوتن فەرمانڕەوا قایل دەکرێت،
15 Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.
16 ئەگەر هەنگوینت دۆزییەوە بەگوێرەی پێویست بیخۆ،
16 Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.
17 بە کەمی پێت لە ماڵی دراوسێکەت دابنێ،
17 Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.
18 وەک کوتەک و شمشێر و تیری تیژە،
18 Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.
19 وەک ددانی کلۆر و قاچی لەجێ چووە،
19 A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.
20 وەک داکەندنی بەرگ لە ڕۆژی سەرمادا،
20 Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.
21 ئەگەر دوژمنەکەت برسی بوو نانی دەرخوارد بدە،
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 بەمە پشکۆ لەسەر سەری کەڵەکە دەکەیت،
22 porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.
23 بای باکوور باران دەهێنێت،
23 O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.
24 باشترە لە گۆشەی سەربانێک نیشتەجێ بیت،
24 É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
25 وەک ئاوی ساردە بۆ گیانێکی شەکەت،
25 Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.
26 وەک کانییەکی لێڵ و بیرێکی بۆگەنە،
26 Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.
27 زۆر خواردنی هەنگوین باش نییە،
27 Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.
28 وەک شارێکی ڕووخاوی بێ شوورایە،
28 Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.