Provérbios 21
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 دڵی پاشا لەناو دەستی یەزدان جۆگەی ئاوە،
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی ڕاستە،
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 کارکردن بە ڕاستودروستی و دادپەروەری
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 چاوی بەفیز و دڵی لەخۆبایی،
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 بێگومان پلانی مرۆڤی تێکۆشەر بەرەو پڕییە،
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 کۆکردنەوەی سامان بە زمانی درۆ
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 زۆرداری بەدکارەکان ڕایاندەماڵێت،
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 ڕێگای پیاوی تاوانبار خوارە،
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 باشترە لە گۆشەی سەربانێک نیشتەجێ بیت،
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 کەسی بەدکار ئارەزووی خراپە دەکات،
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 بە سزادانی گاڵتەجاڕ ساویلکە دانا دەبێت،
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 خودای ڕاستودروست سەرنج دەداتە ماڵی خراپەکار،
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 ئەوەی گوێی خۆی لە هاواری هەژاران کەڕ بکات،
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 دیاری بە نهێنی تووڕەیی سارد دەکاتەوە،
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 ئەنجامدانی دادپەروەری دڵخۆشی ڕاستودروستانە،
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 پیاو لە ڕێگای وریایی وێڵ بێت
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 ئەوەی حەزی لە ڕابواردن بێت هەژار دەبێت،
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 بەدکار دەبێتە قوربانی بۆ کەسی ڕاستودروست،
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 باشترە لە چۆڵەوانی نیشتەجێ بیت،
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 گەنجینەی خۆراکی باش و ڕۆن لە ماڵی کەسی دانا هەیە،
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 ئەوەی دوای ڕاستودروستی و خۆشەویستی نەگۆڕ بکەوێت،
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 پیاوی دانا بە شاری پاڵەوانەکاندا هەڵدەگەڕێت و
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 ئەوەی دەم و زمانی خۆی بپارێزێت،
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 لووتبەرز و لەخۆبایی بە گاڵتەجاڕ ناودەبردرێت،
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 ئارەزووی کەسی تەمبەڵ دەیکوژێت،
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 بە درێژایی ڕۆژ تامەزرۆی ئارەزووە،
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 قوربانی بەدکاران قێزەونە،
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 شایەتی درۆزن لەناودەچێت،
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 پیاوی بەدکار ناوچەوانی خۆی گرژ دەکات،
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 دانایی و تێگەیشتن و ڕاوێژ نییە
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 ئەسپ ئامادەیە بۆ ڕۆژی جەنگ،
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.