Provérbios 21
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 دڵی پاشا لەناو دەستی یەزدان جۆگەی ئاوە،
1 Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
2 هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی ڕاستە،
2 Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
3 کارکردن بە ڕاستودروستی و دادپەروەری
3 Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios .
4 چاوی بەفیز و دڵی لەخۆبایی،
4 Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
5 بێگومان پلانی مرۆڤی تێکۆشەر بەرەو پڕییە،
5 Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
6 کۆکردنەوەی سامان بە زمانی درۆ
6 A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
7 زۆرداری بەدکارەکان ڕایاندەماڵێت،
7 Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
8 ڕێگای پیاوی تاوانبار خوارە،
8 O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
9 باشترە لە گۆشەی سەربانێک نیشتەجێ بیت،
9 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
10 کەسی بەدکار ئارەزووی خراپە دەکات،
10 Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
11 بە سزادانی گاڵتەجاڕ ساویلکە دانا دەبێت،
11 Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
12 خودای ڕاستودروست سەرنج دەداتە ماڵی خراپەکار،
12 Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
13 ئەوەی گوێی خۆی لە هاواری هەژاران کەڕ بکات،
13 Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
14 دیاری بە نهێنی تووڕەیی سارد دەکاتەوە،
14 Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
15 ئەنجامدانی دادپەروەری دڵخۆشی ڕاستودروستانە،
15 Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
16 پیاو لە ڕێگای وریایی وێڵ بێت
16 Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
17 ئەوەی حەزی لە ڕابواردن بێت هەژار دەبێت،
17 Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
18 بەدکار دەبێتە قوربانی بۆ کەسی ڕاستودروست،
18 As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
19 باشترە لە چۆڵەوانی نیشتەجێ بیت،
19 É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
20 گەنجینەی خۆراکی باش و ڕۆن لە ماڵی کەسی دانا هەیە،
20 O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
21 ئەوەی دوای ڕاستودروستی و خۆشەویستی نەگۆڕ بکەوێت،
21 Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
22 پیاوی دانا بە شاری پاڵەوانەکاندا هەڵدەگەڕێت و
22 Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
23 ئەوەی دەم و زمانی خۆی بپارێزێت،
23 Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
24 لووتبەرز و لەخۆبایی بە گاڵتەجاڕ ناودەبردرێت،
24 Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
25 ئارەزووی کەسی تەمبەڵ دەیکوژێت،
25 O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
26 بە درێژایی ڕۆژ تامەزرۆی ئارەزووە،
26 ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
27 قوربانی بەدکاران قێزەونە،
27 Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
28 شایەتی درۆزن لەناودەچێت،
28 A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
29 پیاوی بەدکار ناوچەوانی خۆی گرژ دەکات،
29 O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
30 دانایی و تێگەیشتن و ڕاوێژ نییە
30 A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor .
31 ئەسپ ئامادەیە بۆ ڕۆژی جەنگ،
31 Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.