Provérbios 21
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 دڵی پاشا لەناو دەستی یەزدان جۆگەی ئاوە،
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی ڕاستە،
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 کارکردن بە ڕاستودروستی و دادپەروەری
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 چاوی بەفیز و دڵی لەخۆبایی،
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 بێگومان پلانی مرۆڤی تێکۆشەر بەرەو پڕییە،
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 کۆکردنەوەی سامان بە زمانی درۆ
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 زۆرداری بەدکارەکان ڕایاندەماڵێت،
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 ڕێگای پیاوی تاوانبار خوارە،
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 باشترە لە گۆشەی سەربانێک نیشتەجێ بیت،
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 کەسی بەدکار ئارەزووی خراپە دەکات،
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 بە سزادانی گاڵتەجاڕ ساویلکە دانا دەبێت،
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 خودای ڕاستودروست سەرنج دەداتە ماڵی خراپەکار،
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 ئەوەی گوێی خۆی لە هاواری هەژاران کەڕ بکات،
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 دیاری بە نهێنی تووڕەیی سارد دەکاتەوە،
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 ئەنجامدانی دادپەروەری دڵخۆشی ڕاستودروستانە،
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 پیاو لە ڕێگای وریایی وێڵ بێت
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 ئەوەی حەزی لە ڕابواردن بێت هەژار دەبێت،
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 بەدکار دەبێتە قوربانی بۆ کەسی ڕاستودروست،
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 باشترە لە چۆڵەوانی نیشتەجێ بیت،
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 گەنجینەی خۆراکی باش و ڕۆن لە ماڵی کەسی دانا هەیە،
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 ئەوەی دوای ڕاستودروستی و خۆشەویستی نەگۆڕ بکەوێت،
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 پیاوی دانا بە شاری پاڵەوانەکاندا هەڵدەگەڕێت و
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 ئەوەی دەم و زمانی خۆی بپارێزێت،
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 لووتبەرز و لەخۆبایی بە گاڵتەجاڕ ناودەبردرێت،
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 ئارەزووی کەسی تەمبەڵ دەیکوژێت،
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 بە درێژایی ڕۆژ تامەزرۆی ئارەزووە،
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 قوربانی بەدکاران قێزەونە،
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 شایەتی درۆزن لەناودەچێت،
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 پیاوی بەدکار ناوچەوانی خۆی گرژ دەکات،
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 دانایی و تێگەیشتن و ڕاوێژ نییە
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 ئەسپ ئامادەیە بۆ ڕۆژی جەنگ،
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.