Provérbios 16
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 پلانەکانی دڵ هی مرۆڤە،
1 É da natureza humana fazer planos, mas a resposta certa vem do S
2 هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی بێگەردن،
2 Ainda que as pessoas se considerem puras, o S
3 کارەکانت بە یەزدان بسپێرە،
3 Confie ao S enhor tudo que você faz, e seus planos serão bem-sucedidos.
4 یەزدان بۆ مەبەستی خۆی هەموو شتێکی دروستکردووە،
4 O S enhor fez tudo com propósito, até mesmo o perverso para o dia da calamidade.
5 یەزدان قێزی لە هەموو دڵ بەفیزێکە،
5 Os orgulhosos são detestáveis para o S enhor ; certamente serão castigados.
6 بە خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی کەفارەت بۆ تاوان دەکرێت،
6 Amor e fidelidade fazem expiação pelo pecado; o temor do S
7 ئەگەر ڕەفتاری مرۆڤ مایەی ڕەزامەندی یەزدان بێت،
7 Quando a vida de uma pessoa agrada o S enhor , até seus inimigos vivem em paz com ela.
8 باشترە کەمت هەبێت بە ڕاستودروستییەوە
8 É melhor ter pouco com justiça que ser rico com desonestidade.
9 دڵی مرۆڤ پلان بۆ ڕێگای خۆی دادەنێت،
9 É da natureza humana fazer planos, mas é o S
10 قسەی پاشا وەک سروشە،
10 As decisões do rei têm grande autoridade; ele nunca deve julgar de modo injusto.
11 قەپان و تەرازووی دادپەروەر لە یەزدانەوەیە،
11 O S enhor exige balanças e pesos exatos; ele determina os padrões da imparcialidade.
12 قێزی پاشایان لە خراپەکردنە،
12 A maldade é detestável para o rei, pois seu governo é estabelecido sobre a justiça.
13 ڕەزامەندی پاشایان لێوی ڕاستودروستە،
13 O rei se agrada de palavras que vêm de lábios justos e ama quem fala o que é certo.
14 تووڕەیی پاشا وەک فریشتەی مەرگە،
14 A ira do rei é como uma sentença de morte, mas o sábio procura acalmá-lo.
15 ڕووناکی ڕووی پاشا ژیانی تێدایە،
15 Quando o rei sorri, há vida; seu favor refresca como chuva de primavera.
16 دەستکەوتنی دانایی چەند لە زێڕ باشترە،
16 É melhor adquirir sabedoria que ouro, e é melhor obter discernimento que prata.
17 ڕێگای سەرڕاستان دوورکەوتنەوەیە لە خراپە،
17 O caminho dos justos os afasta do mal; quem segue esse caminho está seguro.
18 لەپێش شکان لووتبەرزییە،
18 O orgulho precede a destruição; a arrogância precede a queda.
19 باشترە بێفیز بیت و لەگەڵ ستەملێکراوان بیت،
19 É melhor viver humildemente com os pobres que repartir o despojo com os orgulhosos.
20 ئەوەی بایەخ بە ئامۆژگاری بدات چاکەی دەست دەکەوێت،
20 Quem ouve a instrução prospera; quem confia no S
21 ئەوەی لە دڵدا دانا بێت پێی دەگوترێت تێگەیشتوو،
21 O sábio é conhecido por seu discernimento; palavras agradáveis são convincentes.
22 وریایی سەرچاوەی ژیانە بۆ خاوەنەکەی،
22 A sensatez é fonte de vida para quem a possui, mas é desperdício disciplinar os insensatos.
23 دڵی کەسی دانا ڕێنمایی دەمی دەکات و
23 Da mente sábia vêm conselhos sábios; as palavras dos sábios são convincentes.
24 قسەی جوان شانەی هەنگوینە،
24 Palavras bondosas são como mel: doces para a alma e saudáveis para o corpo.
25 ڕێگا هەیە لەبەرچاوی مرۆڤ ڕاست دیارە،
25 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas acabam levando à estrada da morte.
26 نەوسی کرێکار بۆ خۆی ڕەنج دەدات،
26 É bom que os trabalhadores tenham apetite; o estômago vazio os impulsiona.
27 کەسی دڵڕەش کای کۆن بە با دەکات و
27 A pessoa sem caráter cria problemas; suas palavras são fogo destruidor.
28 کەسی درۆزن دووبەرەکی دەوروژێنێت و
28 O perverso semeia discórdia; o difamador separa até os melhores amigos.
29 کەسی توندڕەو دراوسێی خۆی تەفرە دەدات و
29 A pessoa violenta engana os companheiros e os leva para o mau caminho.
30 ئەوەی چاو دەقوچێنێت پیلان بۆ درۆ دادەڕێژێت،
30 Com olhos semicerrados as pessoas tramam o mal; com sorriso malicioso o põem em prática.
31 ڕیش سپیێتی تاجی شانازییە،
31 Os cabelos brancos são coroa de glória, para quem andou nos caminhos da justiça.
32 ئەوەی درەنگ تووڕە بێت لە پاڵەوان باشترە،
32 É melhor ser paciente que poderoso; é melhor ter autocontrole que conquistar uma cidade.
33 تیروپشک هەڵدەدرێتە کۆش،
33 As pessoas podem lançar as sortes, mas quem determina o resultado é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.