Provérbios 16
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 پلانەکانی دڵ هی مرۆڤە،
1 As pessoas podem fazer seus planos, porém é o Senhor Deus quem dá a última palavra.
2 هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی بێگەردن،
2 Você pode pensar que tudo o que faz é certo, mas o Senhor julga as suas intenções.
3 کارەکانت بە یەزدان بسپێرە،
3 Peça a Deus que abençoe os seus planos, e eles darão certo.
4 یەزدان بۆ مەبەستی خۆی هەموو شتێکی دروستکردووە،
4 O Senhor fez tudo para certos fins, e o fim dos maus é a desgraça.
5 یەزدان قێزی لە هەموو دڵ بەفیزێکە،
5 O Senhor detesta todos os orgulhosos; eles não escaparão do castigo, de jeito nenhum.
6 بە خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی کەفارەت بۆ تاوان دەکرێت،
6 Quem é bom e fiel recebe o perdão do seu pecado, e quem teme o Senhor escapa do mal.
7 ئەگەر ڕەفتاری مرۆڤ مایەی ڕەزامەندی یەزدان بێت،
7 Se a nossa maneira de viver agrada a Deus, ele transforma os nossos inimigos em amigos.
8 باشترە کەمت هەبێت بە ڕاستودروستییەوە
8 Ser honesto e ter pouco é melhor do que ter muito lucro com desonestidade.
9 دڵی مرۆڤ پلان بۆ ڕێگای خۆی دادەنێت،
9 A pessoa faz os seus planos, mas quem dirige a sua vida é Deus, o Senhor .
10 قسەی پاشا وەک سروشە،
10 O rei fala com autoridade divina; ele não erra nos seus julgamentos.
11 قەپان و تەرازووی دادپەروەر لە یەزدانەوەیە،
11 O Senhor fez os pesos e as medidas; por isso quer que sejam usados com honestidade.
12 قێزی پاشایان لە خراپەکردنە،
12 Os reis não toleram o mal porque o que torna forte um governo é a justiça.
13 ڕەزامەندی پاشایان لێوی ڕاستودروستە،
13 O rei se alegra em ouvir a verdade e ama os que dizem coisas certas.
14 تووڕەیی پاشا وەک فریشتەی مەرگە،
14 Quando o rei fica com raiva, há perigo de morte, mas o sábio o acalma.
15 ڕووناکی ڕووی پاشا ژیانی تێدایە،
15 Quando o rei fica contente, há vida; a sua bondade é como a chuva da primavera.
16 دەستکەوتنی دانایی چەند لە زێڕ باشترە،
16 É melhor conseguir sabedoria do que ouro; é melhor ter conhecimento do que prata.
17 ڕێگای سەرڕاستان دوورکەوتنەوەیە لە خراپە،
17 As pessoas honestas se desviam do caminho do mal; quem tem cuidado com a sua maneira de agir salva a sua vida.
18 لەپێش شکان لووتبەرزییە،
18 O orgulho leva a pessoa à destruição, e a vaidade faz cair na desgraça.
19 باشترە بێفیز بیت و لەگەڵ ستەملێکراوان بیت،
19 É melhor ter um espírito humilde e estar junto com os pobres do que participar das riquezas dos orgulhosos.
20 ئەوەی بایەخ بە ئامۆژگاری بدات چاکەی دەست دەکەوێت،
20 Quem presta atenção no que lhe ensinam terá sucesso; quem confia no Senhor será feliz.
21 ئەوەی لە دڵدا دانا بێت پێی دەگوترێت تێگەیشتوو،
21 Quem tem coração sábio é conhecido como uma pessoa compreensiva; quanto mais agradáveis são as suas palavras, mais você consegue convencer os outros.
22 وریایی سەرچاوەی ژیانە بۆ خاوەنەکەی،
22 A sabedoria é uma fonte de vida para os sábios, mas os tolos só aprendem tolices.
23 دڵی کەسی دانا ڕێنمایی دەمی دەکات و
23 O homem sábio pensa antes de falar; por isso o que ele diz convence mais.
24 قسەی جوان شانەی هەنگوینە،
24 As palavras bondosas são como o mel: doces para o paladar e boas para a saúde.
25 ڕێگا هەیە لەبەرچاوی مرۆڤ ڕاست دیارە،
25 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
26 نەوسی کرێکار بۆ خۆی ڕەنج دەدات،
26 O apetite faz o homem trabalhar com vontade, pois ele trabalha para matar a fome.
27 کەسی دڵڕەش کای کۆن بە با دەکات و
27 Os maus procuram meios de fazer o mal; até as suas palavras queimam como fogo.
28 کەسی درۆزن دووبەرەکی دەوروژێنێت و
28 Os maus provocam discussões, e quem fala mal dos outros separa os maiores amigos.
29 کەسی توندڕەو دراوسێی خۆی تەفرە دەدات و
29 O homem violento engana os seus amigos e os leva para o mau caminho.
30 ئەوەی چاو دەقوچێنێت پیلان بۆ درۆ دادەڕێژێت،
30 Cuidado com quem sorri e pisca maliciosamente; essa pessoa está com más intenções.
31 ڕیش سپیێتی تاجی شانازییە،
31 Uma vida longa é a recompensa das pessoas honestas; os seus cabelos brancos são uma coroa de glória .
32 ئەوەی درەنگ تووڕە بێت لە پاڵەوان باشترە،
32 Vale mais ter paciência do que ser valente; é melhor saber se controlar do que conquistar cidades inteiras.
33 تیروپشک هەڵدەدرێتە کۆش،
33 Os homens jogam os dados sagrados para tirar a sorte, mas quem resolve mesmo é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.