Provérbios 15
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 وەڵامی نەرم تووڕەیی دەڕەوێنێتەوە،
1 Uma resposta branda aplaca o furor, uma palavra dura excita a cólera.
2 زمانی دانایان زانیاری دەڕازێنێتەوە،
2 A língua dos sábios ornamenta a ciência, a boca dos imbecis transborda loucura.
3 چاوی یەزدان لە هەموو جێگایەکە،
3 Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, observando os maus e os bons.
4 هێمنی زمان درەختی ژیانە،
4 A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.
5 گێل سووکایەتی بە تەمبێکردنی باوکی دەکات،
5 O néscio desdenha a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão torna-se sábio.
6 لە ماڵی کەسی ڕاستودروست گەنجینەی گەورە هەیە،
6 Na casa do justo há riqueza abundante, mas perturbação nos frutos dos maus.
7 لێوی دانایان زانیاری بڵاو دەکەنەوە،
7 Os lábios do sábio destilam saber, e não assim é o coração dos insensatos.
8 قوربانی بەدکاران قێزەونە لەلای یەزدان،
8 Os sacrifícios dos pérfidos são abominação para o Senhor, a oração dos homens retos lhe é agradável.
9 قێزی یەزدان لە ڕێگای بەدکارە،
9 O Senhor abomina o caminho do mau, mas ama o que se prende à justiça.
10 تەمبێی سەخت بۆ لەڕێ لادەرە،
10 Severa é a correção para o que se afasta do caminho, e o que aborrece a repreensão perecerá.
11 جیهانی مردووان و لەناوچوون لەبەردەم یەزدانن،
11 A habitação dos mortos e o abismo estão abertos diante do Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12 گاڵتەجاڕ ئەو کەسەی خۆشناوێت کە سەرزەنشتی دەکات،
12 O zombador não gosta de quem o repreende, nem vai em busca dos sábios.
13 دڵی شادمان ڕوو خۆشدەکات،
13 O coração contente alegra o semblante, o coração triste deprime o espírito.
14 دڵی تێگەیشتوو بەدوای زانیاریدا دەگەڕێت،
14 O coração do inteligente procura a ciência; a boca dos tolos sacia-se de loucuras.
15 هەموو ڕۆژانی ستەملێکراو سەختە،
15 Para o aflito todos os dias são maus; para um coração contente, são um perpétuo festim.
16 باشترە کەمت هەبێت لەگەڵ لەخواترسی
16 Vale mais o pouco com o temor do Senhor que um grande tesouro com a inquietação.
17 باشترە سەوزە خواردن لەو شوێنەی خۆشەویستی لێیە
17 Mais vale um prato de legume com amizade que um boi cevado com ódio.
18 کەسی سەرگەرم ناکۆکی دەوروژێنێت،
18 O homem iracundo excita questões, mas o paciente apazigua as disputas.
19 ڕێگای تەمبەڵ وەک پەرژینی دڕکە،
19 O caminho do preguiçoso é como uma sebe de espinhos, o caminho dos corretos é sem tropeço.
20 کوڕی دانا باوکی شاد دەکات،
20 O filho sábio alegra seu pai; o insensato despreza sua mãe.
21 گێلایەتی خۆشییە بۆ کەسی تێنەگەیشتوو،
21 A loucura diverte o insensato, mas o homem inteligente segue o caminho reto.
22 پلان بەبێ ڕاوێژ پووچەڵ دەبێت،
22 Os projetos malogram por falta de deliberação; conseguem bom êxito com muitos conselheiros.
23 دڵخۆشییە بۆ مرۆڤ وەڵامی گونجاو،
23 Saber dar uma resposta é fonte de alegria; como é agradável uma palavra oportuna!
24 ڕێچکەی ژیان بۆ کەسی وریا بەرەو سەرەوەیە،
24 O sábio escala o caminho da vida, para evitar a descida à morada dos mortos.
25 یەزدان ماڵی لووتبەرزان ڕیشەکێش دەکات،
25 O Senhor destrói a casa dos soberbos, mas firma os limites da viúva.
26 قێزی یەزدان لە پیلانی بەدە،
26 Os projetos dos pérfidos são abomináveis ao Senhor, mas as palavras benevolentes são puras.
27 ئەوەی بەدوای دەستکەوتی ناڕەواوە بێت ماڵی خۆی تێکدەدات،
27 O homem cobiçoso perturba a sua casa, aquele que odeia os subornos viverá.
28 دڵی کەسی ڕاستودروست بیر لە وەڵام دەکاتەوە،
28 O coração do justo estuda a sua resposta; a boca dos maus, porém, vomita o mal.
29 یەزدان لە بەدکاران دوورە،
29 O Senhor está longe dos maus, mas atende à oração dos justos.
30 ڕووناکی چاو دڵ خۆش دەکات،
30 O brilho dos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortifica os ossos.
31 ئەوەی گوێ لە سەرزەنشتی بەرەو ژیان بگرێت
31 Quem der atenção às repreensões salutares habitará entre os sábios.
32 پشتگوێخەری تەمبێکردن گیانی خۆی ڕیسوا دەکات،
32 O que rejeita a correção faz pouco caso de sua vida; quem ouve a repreensão adquire sabedoria.
33 لەخواترسیی مرۆڤ بەرەو دانایی دەبات،
33 O temor do Senhor é uma escola de sabedoria. A humildade precede a glória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.