Jó 40
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 یەزدان بە ئەیوبی فەرموو:
1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:
2 «ئایا ئەوەی ڕکابەری لەگەڵ توانادارەکە دەکات مافی ئەوەی هەیە سەرزەنشتی بکات؟
2 Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!
3 ئەیوبیش وەڵامی یەزدانی دایەوە:
3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos:
4 «من وا سووکوچروکم، چۆن وەڵامت بدەمەوە؟
4 Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho minha mão na boca;
5 جارێک قسەم کرد و بێ وەڵام بووم،
5 falei uma vez, não repetirei, duas vezes... nada acrescentarei.
6 یەزدانیش لە گەردەلوولەکەوە وەڵامی ئەیوبی دایەوە و فەرمووی:
6 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
7 «ئێستا وەک پیاو پشتێنەکەی خۆت توند بکە؛
7 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te, tu me responderás.
8 «ئایا دادپەروەریم دەخەیتە گومانەوە،
8 Queres reduzir a nada a minha justiça, e condenar-me antes de ter razão?
9 یان بازووێکت وەک خودا هەیە و
9 Tens um braço semelhante ao de Deus, e uma voz troante como a dele?
10 ئێستا بە پایەبەرزی و سەرفرازی خۆت بڕازێنەوە،
10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e glória!
11 لافاوی تووڕەییەکەت بڕێژە و
11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um olhar, abaixa todo o orgulho;
12 سەیری هەموو خۆبەزلزانێک بکە و زەلیلی بکە،
12 com um olhar, humilha o soberbo, esmaga os maus no mesmo lugar em que eles estão.
13 تێکڕا لەناو خۆڵ نوقومیان بکە،
13 Mete-os todos juntos debaixo da terra, amarra-lhes os rostos num lugar escondido.
14 منیش دان بەوەدا دەنێم،
14 Então eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão.
15 «سەیری بەهێمۆت بکە،
15 Vê Beemot, que criei contigo, nutre-se de erva como o boi.
16 ئەوەتا هێزەکەی لە کەمەریەتی و
16 Sua força reside nos rins, e seu vigor nos músculos do ventre.
17 کلکی وەک داری ئورز شۆڕ دەکاتەوە؛
17 Levanta sua cauda como {um ramo} de cedro, os nervos de suas coxas são entrelaçados.
18 ئێسکەکانی لوولەی بڕۆنزن،
18 Seus ossos são tubos de bronze, sua estrutura é feita de barras de ferro.
19 ئەو سەرەتای کارەکانی خودایە،
19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.
20 چیاکان سەوزایی بۆ دەردەخەن و
20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem, os animais dos campos divertem-se em volta dele.
21 لەژێر درەختەکانی لۆتس ڕادەکشێت،
21 Deita-se sob os lótus, no segredo dos caniços e dos brejos;
22 درەختەکانی لۆتس بە سێبەرەکانیان دایدەپۆشن؛
22 os lótus cobrem-no com sua sombra, os salgueiros da margem o cercam.
23 ئەگەر ئاوی ڕووبار هەستێت یان ڕووباری ئوردونیش تەووژم بۆ دەمی بهێنێت،
23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranqüilo.
24 ئایا کەس دەتوانێت ڕوو بە ڕوو ڕاوی بکات،
24 Quem o seguraria pela frente, e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.