Jó 40
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARA
1 یەزدان بە ئەیوبی فەرموو:
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 «ئایا ئەوەی ڕکابەری لەگەڵ توانادارەکە دەکات مافی ئەوەی هەیە سەرزەنشتی بکات؟
2 Acaso, quem usa de censuras contenderá com o Todo-Poderoso? Quem assim argui a Deus que responda.
3 ئەیوبیش وەڵامی یەزدانی دایەوە:
3 Então, Jó respondeu ao Senhor e disse:
4 «من وا سووکوچروکم، چۆن وەڵامت بدەمەوە؟
4 Sou indigno; que te responderia eu? Ponho a mão na minha boca.
5 جارێک قسەم کرد و بێ وەڵام بووم،
5 Uma vez falei e não replicarei, aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.
6 یەزدانیش لە گەردەلوولەکەوە وەڵامی ئەیوبی دایەوە و فەرمووی:
6 Então, o Senhor , do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:
7 «ئێستا وەک پیاو پشتێنەکەی خۆت توند بکە؛
7 Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.
8 «ئایا دادپەروەریم دەخەیتە گومانەوە،
8 Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?
9 یان بازووێکت وەک خودا هەیە و
9 Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?
10 ئێستا بە پایەبەرزی و سەرفرازی خۆت بڕازێنەوە،
10 Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.
11 لافاوی تووڕەییەکەت بڕێژە و
11 Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.
12 سەیری هەموو خۆبەزلزانێک بکە و زەلیلی بکە،
12 Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.
13 تێکڕا لەناو خۆڵ نوقومیان بکە،
13 Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.
14 منیش دان بەوەدا دەنێم،
14 Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.
15 «سەیری بەهێمۆت بکە،
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi.
16 ئەوەتا هێزەکەی لە کەمەریەتی و
16 Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
17 کلکی وەک داری ئورز شۆڕ دەکاتەوە؛
17 Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.
18 ئێسکەکانی لوولەی بڕۆنزن،
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, o seu arcabouço, como barras de ferro.
19 ئەو سەرەتای کارەکانی خودایە،
19 Ele é obra-prima dos feitos de Deus; quem o fez o proveu de espada.
20 چیاکان سەوزایی بۆ دەردەخەن و
20 Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 لەژێر درەختەکانی لۆتس ڕادەکشێت،
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e da lama.
22 درەختەکانی لۆتس بە سێبەرەکانیان دایدەپۆشن؛
22 Os lotos o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 ئەگەر ئاوی ڕووبار هەستێت یان ڕووباری ئوردونیش تەووژم بۆ دەمی بهێنێت،
23 Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.
24 ئایا کەس دەتوانێت ڕوو بە ڕوو ڕاوی بکات،
24 Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.