Jó 22
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە:
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 «ئایا مرۆڤ سوودی بۆ خودا هەیە؟
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 ئایا خۆشی تێدایە بۆ توانادارەکە کە تۆ ڕاستودروست بیت؟
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 «ئایا لەسەر لەخواترسییەکەت سەرزەنشتت دەکات و
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 ئایا خراپەکانت زۆر نین و
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 بەبێ هۆ بارمتەت لە برای خۆت وەرگرت و
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 ئاوت نەدا بە تینوو و
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 هەرچەندە تۆ خاوەن زەوی و پیاوێکی بە توانا بووی،
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 بێوەژنانت بە دەستبەتاڵی بەڕێکرد و
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 لەبەر ئەوە چواردەورت تەڵەیە و
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 لەبەر ئەوەش ئەوەندە تاریک بووە کە نابینیت و
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 «ئایا خودا لە بەرزی ئاسمان نییە؟
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 بەڵام تۆ دەڵێیت: ”خودا چی دەزانێت؟
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 هەورەکان پەردەن بۆ ئەو ئیتر نامانبینێت
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 ئایا تۆش بەو ڕێگا کۆنەدا دەڕۆیت
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 ئەوانەی پێشوەخت دەستیان بەسەردا گیرا،
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 ئەوانەی بە خودایان گوت: ”لێمان دوور بکەوە!
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 بەڵام ئەو بوو کە ماڵەکانی ئەوانی پڕکردووە لە خێروخۆشی،
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 ڕاستودروستان کە وێرانییان دەبینن، دڵخۆش دەبن،
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 ”بێگومان بەرهەڵستکارانمان لەناودەچن و
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 «تکایە لەگەڵ خودا ڕێک بکەوە و لە ئاشتی بە،
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 تکایە فێرکردنەکان لە دەمیەوە وەربگرە و
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 ئەگەر بگەڕێیتەوە بۆ لای خودای هەرە بەتوانا بنیاد دەنرێیتەوە،
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 ئەگەر زێڕ فڕێبدەیتە سەر خۆڵ و
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 ئەو کاتە توانادارەکە دەبێت بە زێڕەکەت و
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 بێگومان ئیتر خۆشی لە توانادارەکە دەبینیت،
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 نوێژی بۆ دەکەیت و گوێت لێ دەگرێت،
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 بڕیار دەدەیت و بۆت جێبەجێ دەبێت،
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 کاتێک خەڵک دەکەون تۆ دەڵێیت: ”هەڵیانبستێنەوە!“
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 تەنانەت ئەو کەسەی کە بێگەرد نییە دەربازی دەکات،
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.