Jó 22
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە:
1 Então, de Temã, Elifaz respondeu:
2 «ئایا مرۆڤ سوودی بۆ خودا هەیە؟
2 "Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?
3 ئایا خۆشی تێدایە بۆ توانادارەکە کە تۆ ڕاستودروست بیت؟
3 Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?
4 «ئایا لەسەر لەخواترسییەکەت سەرزەنشتت دەکات و
4 "É por sua piedade que ele o repreende e lhe faz acusações?
5 ئایا خراپەکانت زۆر نین و
5 Não é grande a sua maldade? Não são infindos os seus pecados?
6 بەبێ هۆ بارمتەت لە برای خۆت وەرگرت و
6 Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.
7 ئاوت نەدا بە تینوو و
7 Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
8 هەرچەندە تۆ خاوەن زەوی و پیاوێکی بە توانا بووی،
8 sendo você poderoso, e dono de terras, delas vivendo, e honrado diante de todos.
9 بێوەژنانت بە دەستبەتاڵی بەڕێکرد و
9 Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
10 لەبەر ئەوە چواردەورت تەڵەیە و
10 Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.
11 لەبەر ئەوەش ئەوەندە تاریک بووە کە نابینیت و
11 Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.
12 «ئایا خودا لە بەرزی ئاسمان نییە؟
12 "Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!
13 بەڵام تۆ دەڵێیت: ”خودا چی دەزانێت؟
13 Contudo você diz: ‘Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?
14 هەورەکان پەردەن بۆ ئەو ئیتر نامانبینێت
14 Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus’.
15 ئایا تۆش بەو ڕێگا کۆنەدا دەڕۆیت
15 Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?
16 ئەوانەی پێشوەخت دەستیان بەسەردا گیرا،
16 Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
17 ئەوانەی بە خودایان گوت: ”لێمان دوور بکەوە!
17 Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? ’
18 بەڵام ئەو بوو کە ماڵەکانی ئەوانی پڕکردووە لە خێروخۆشی،
18 Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
19 ڕاستودروستان کە وێرانییان دەبینن، دڵخۆش دەبن،
19 "Os justos vêem a ruína deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:
20 ”بێگومان بەرهەڵستکارانمان لەناودەچن و
20 ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’.
21 «تکایە لەگەڵ خودا ڕێک بکەوە و لە ئاشتی بە،
21 "Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.
22 تکایە فێرکردنەکان لە دەمیەوە وەربگرە و
22 Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
23 ئەگەر بگەڕێیتەوە بۆ لای خودای هەرە بەتوانا بنیاد دەنرێیتەوە،
23 Se você voltar-se para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar: Se afastar da sua tenda a injustiça,
24 ئەگەر زێڕ فڕێبدەیتە سەر خۆڵ و
24 lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,
25 ئەو کاتە توانادارەکە دەبێت بە زێڕەکەت و
25 o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.
26 بێگومان ئیتر خۆشی لە توانادارەکە دەبینیت،
26 É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.
27 نوێژی بۆ دەکەیت و گوێت لێ دەگرێت،
27 A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.
28 بڕیار دەدەیت و بۆت جێبەجێ دەبێت،
28 O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.
29 کاتێک خەڵک دەکەون تۆ دەڵێیت: ”هەڵیانبستێنەوە!“
29 Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os! ’, ele salvará o abatido.
30 تەنانەت ئەو کەسەی کە بێگەرد نییە دەربازی دەکات،
30 Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há nas suas mãos".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.