Jó 20
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NAA
1 چۆفەری نەعماتیش وەڵامی دایەوە:
1 Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:
2 «لەبەر جۆشانی ناخم،
2 “Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.
3 گوێم لە سەرزەنشتەکانی تۆ دەبێت کە سووکایەتیم پێ دەکەیت،
3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.”
4 «ئایا لە کۆنەوە ئەمەت نەزانیوە،
4 “Será que você não sabe que desde todos os tempos, desde que o ser humano foi posto sobre a terra,
5 هاواری خۆشی خراپەکاران کورتە و
5 o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos maus é momentânea?
6 هەرچەندە لووتبەرزی خوانەناس بگاتە ئاسمان و
6 Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,
7 بەڵام وەک تەپاڵە خۆی بۆ هەتاهەتایە لەناودەچێت و
7 como o seu próprio esterco, ele apodrecerá para sempre, e os que o conheceram perguntarão: ‘Onde está ele?’
8 وەک خەون دەفڕێت و ئیتر نامێنێت،
8 Voará como um sonho e não será encontrado; será afugentado como uma visão da noite.
9 چاوێک کە بینیویەتی دیسان نایبینێتەوە،
9 Os olhos que o viram não o verão mais, e o lugar onde ele estava não o verá outra vez.
10 کوڕەکانی هەوڵ دەدەن هەژاران ڕازی بکەن؛
10 Os seus filhos procurarão aplacar os pobres, e com as suas mãos ele lhes devolverá os seus bens.
11 ئێسکەکانی پڕ لە گەنجیێتین،
11 Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.”
12 «کە خراپە لەناو دەمی شیرین بێت و
12 “Ainda que o mal seja doce na sua boca, e ele o esconda debaixo da língua,
13 دڵی پێی سووتاو و بەجێی نەهێشت،
13 e o saboreie, e não o queira largar, mas o retenha em sua boca,
14 بەڵام نانەکەی لەناو ڕیخۆڵەکانی دەگۆڕێت،
14 o fato é que a sua comida se transformará no seu estômago; será veneno de cobra no seu interior.
15 سامانێکی قووت دا و دەیڕشێنێتەوە؛
15 Engoliu riquezas, mas terá de vomitá-las; Deus o obrigará a lançá-las de seu ventre.
16 ژەهری مار دەمژێت؛
16 Sugou veneno de cobra; a mordedura da víbora o matará.
17 جۆگەکان نابینێت،
17 Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.
18 بەری ماندووبوونەکەی دێنێتەوە و قووتی نادات،
18 Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum.
19 لەبەر ئەوەی هەژارانی وردوخاش کرد و بەجێی هێشتن؛
19 Porque oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não construiu.
20 «بێگومان لە ناخیدا نەیزانی بەس چییە؛
20 Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.
21 خواردنەکەی پاشماوەی نییە؛
21 Nada escapou à sua cobiça insaciável; por isso a sua prosperidade não durará.
22 لەوپەڕی سەڵتەنەتیدا تووشی تەنگانە دەبێت،
22 Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.”
23 لە کاتێکدا سکی خۆی پڕ دەکات،
23 “Para encher-lhe a barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.
24 لە چەکی ئاسنەوە ڕادەکات و
24 Se fugir das armas de ferro, uma flecha de bronze o atravessará.
25 تیرەکەی ڕاکێشا و لە پشتییەوە هاتە دەرەوە،
25 Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele.
26 هەموو تاریکییەک بۆ گەنجینەکانی شاردراوەتەوە.
26 Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; um fogo não aceso por mãos humanas o consumirá e devorará o que ficar na sua tenda.”
27 ئاسمان تاوانەکەی ئاشکرا دەکات،
27 “Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 لەو ڕۆژەی کە خودا تووڕەییەکەی دەبارێنێت،
28 As riquezas de sua casa serão levadas embora; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.
29 ئەمە بەشی کەسی خراپە لە خوداوە،
29 Esta é, da parte de Deus, a sorte do ímpio; esta é a herança decretada por Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.