Isaías 10
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 قوڕبەسەر فەرزدانەرانی فەرزی بەدکاری و
1 Ai de vocês que fazem leis injustas, leis para explorar o povo!
2 بۆ ئەوەی دەست بنێن بە ڕووی هەژارانەوە لە دادوەری و
2 Vocês não defendem os direitos dos pobres nem as causas dos necessitados e exploram as viúvas e os órfãos.
3 لە ڕۆژی سزا چی دەکەن،
3 O que vocês vão fazer no dia do castigo, quando de um país distante vier a desgraça? A quem vão pedir socorro? Onde esconderão as suas riquezas?
4 بێجگە لە چۆکدادان لەژێر دیل و
4 Vocês serão levados como prisioneiros, serão mortos na batalha. Mesmo assim, a a sua mão continua levantada para castigar.
5 «قوڕبەسەر ئاشور، داردەستی تووڕەییم،
5 O Senhor disse: “Ai do rei da Assíria! Ele é o bastão que eu uso para castigar aqueles com quem estou irado.
6 بۆ سەر نەتەوەیەکی خوانەناس دەینێرم،
6 Eu estou mandando que ele ataque um povo pagão, um povo com quem estou irado. Estou ordenando que leve embora tudo o que é deles e que os pise como se fossem a lama das ruas.
7 بەڵام ئەو وا بیر ناکاتەوە،
7 Mas o rei da Assíria quer mais do que isso; ele tem os seus próprios planos. Só pensa em conquistar muitas nações e destruí-las completamente.
8 دەڵێت: ”ئایا هەموو میرەکانم پاشا نین؟
8 Ele diz: ‘Todos os meus comandantes são reis!
9 ئایا کەلنۆ وەک کەرکەمیش نییە؟
9 Tenho conquistado muitas cidades: Calno e Carquemis, Hamate e Arpade; e também conquistei Samaria e Damasco.
10 وەک چۆن دەستم بە شانشینی بتەکان گەیشت و
10 Já derrotei reinos pagãos, onde o povo adorava muitos ídolos, mais ídolos do que há em Jerusalém ou em Samaria.
11 ئایا وەک ئەوەی بە سامیرە و بە بتەکانی ئەوم کرد،
11 Já destruí Samaria e os seus ídolos e farei o mesmo com Jerusalém e com os seus ídolos.’ ”
12 دوای ئەوەی پەروەردگار هەموو ئیش و کارەکەی لە کێوی سییۆن و لە ئۆرشەلیم تەواو دەکات، دەڵێت: «سزای بەروبوومی بەفیزی دڵی پاشای ئاشور و شانازی لووتبەرزییەکەی دەدەم،
12 Quando o Senhor terminar tudo o que está planejando fazer no monte Sião e em Jerusalém, então ele vai castigar o rei da Assíria, aquele homem orgulhoso e vaidoso.
13 چونکە دەڵێت:
13 Pois o rei diz: “Fiz tudo isso com a minha própria força e com a minha sabedoria, pois sou inteligente. Mudei de lugar as fronteiras dos países e fiquei com todas as suas riquezas; como se fosse um touro, eu pisei os seus moradores.
14 دەستم گەیشتە سامانی گەلان،
14 Eu levei comigo as riquezas das outras nações, como alguém que tira os ovos de um ninho abandonado. Não houve ninguém que batesse as asas, ninguém que desse um pio.”
15 تەور شانازی دەکات بەسەر ئەو کەسەی پێی دەبڕێتەوە،
15 Mas será que o machado pensa que é mais importante do que o homem que o usa? Ou será que a serra imagina que vale mais do que a pessoa que serra com ela? Será que um bastão, um simples pedaço de madeira, é capaz de levantar um homem?
16 لەبەر ئەوە یەزدان، پەروەردگاری سوپاسالار
16 Por isso, o Senhor , o Deus Todo-Poderoso, enviará contra os fortes soldados assírios uma doença que os deixará sem forças. Mandará uma febre que, como fogo, queimará os corpos deles.
17 ڕووناکی ئیسرائیل دەبێت بە ئاگر و
17 O Santo Deus, a Luz de Israel, será um fogo que, num dia só, queimará o mato e os espinheiros da Assíria.
18 چڕی دارستان و باخەکانی بە تەواوی لەناودەبات،
18 O Senhor destruirá completamente as florestas e as plantações; será como uma doença mortal que acaba matando a pessoa.
19 پاشماوەی داری دارستانەکانی ئەوەندە کەم دەبن
19 As árvores que sobrarem serão tão poucas, que até uma criança será capaz de contá-las.
20 لەو ڕۆژەدا، پاشماوەی ئیسرائیل و
20 Naquele dia, os poucos israelitas que ficarem vivos não vão confiar mais nos assírios, que os fizeram sofrer. Eles vão pôr toda a sua confiança no Senhor , o Santo Deus de Israel.
21 پاشماوە دەگەڕێتەوە، پاشماوەی یاقوب
21 Alguns israelitas voltarão para o poderoso Deus.
22 ئەی ئیسرائیل، ئەگەر گەلت بەقەد لمی دەریا بێت،
22 Mesmo que agora o povo de Israel seja tão numeroso como os grãos de areia da praia do mar, somente alguns voltarão. Deus já decidiu destruir o seu povo; a justiça virá como se fosse uma enchente.
23 یەزدانی پەروەردگاری سوپاسالار
23 Pois o Senhor , o Deus Todo-Poderoso, decidiu destruir este país inteiro e ele fará o que decidiu fazer.
24 بەڵام یەزدان، پەروەردگاری سوپاسالار ئەمە دەفەرموێت:
24 Portanto, o Senhor , o Deus Todo-Poderoso, diz ao seu povo, que mora em Sião : — Meu povo, não fique com medo dos assírios quando eles castigarem e maltratarem vocês como os egípcios fizeram.
25 بەم زووانە هەڵچوونم لەسەر ئێوە نامێنێت و
25 Pois daqui a pouco deixarei de castigar vocês e na minha ira destruirei os assírios.
26 یەزدانی سوپاسالار بە قامچی لێی دەدات
26 Eu, o Senhor Todo-Poderoso, castigarei os assírios com o meu chicote como fiz com os midianitas perto da pedra de Orebe. Eu os castigarei como castiguei o Egito.
27 جا لەو ڕۆژەدا،
27 Naquele dia, eu livrarei vocês da escravidão e tirarei a pesada carga que os assírios puseram nas suas costas. Os inimigos vêm da direção de Rimom,
28 گەیشتە عەییات،
28 já conquistaram a cidade de Ai , passaram por Migrom e deixaram a bagagem em Micmás.
29 ئەوان لە دەربەندەکە دەپەڕنەوە و دەڵێن:
29 Atravessaram a passagem entre as montanhas e à noite estão acampando em Geba. Os moradores de Ramá estão tremendo de medo, e os de Gibeá, a cidade do rei Saul, já fugiram.
30 ئەی دانیشتووانی شاری گەلیم، بە دەنگی خۆتان بحیلێنن!
30 Gritem, moradores de Galim! Escute os gritos, gente de Laís! Responda, povo de Anatote!
31 مەدمێنا ڕایکردووە،
31 Os moradores de Madmena estão fugindo, fogem também os de Gebim.
32 ئەمڕۆ لە نۆڤ دەوەستن،
32 Hoje mesmo os inimigos chegam até a cidade de Nobe e dali ameaçam o a cidade de Jerusalém.
33 ئەوەتا یەزدان، پەروەردگاری سوپاسالار
33 Mas o Senhor , o Deus Todo-Poderoso, derrubará e humilhará os assírios mais orgulhosos como se cortam os galhos altos de uma árvore ou como se derrubam árvores enormes.
34 چڕی دارستانەکان بە تەور دەبڕێتەوە،
34 Com o seu machado, ele derrubará as árvores da floresta, e elas cairão como caem as belas árvores do Líbano.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.