Eclesiastes 10
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 وەک چۆن مێشی مردوو بۆنی خۆش بۆگەن دەکات،
1 Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.
2 دڵی دانا مەیلی ڕێی ڕاست دەکات،
2 O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.
3 کە گێل بە ڕێگادا دەڕوات
3 Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.
4 ئەگەر تووڕەیی فەرمانڕەوا بەسەرتدا جۆشا،
4 Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.
5 خراپەیەک هەیە لەسەر زەویدا بینیم،
5 Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave
6 گێل زۆر جار لە پلەوپایەی بەرز دادەنرێت و
6 quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.
7 بینیم خزمەتکاران ئەسپ سوار بوون و
7 Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!
8 ئەوەی چاڵ هەڵکەنێت خۆی تێی دەکەوێت،
8 Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.
9 ئەوەی بەرد هەڵبکەنێت ئازاری پێوە دەبینێت،
9 Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.
10 ئەگەر تەور کول بێت و
10 Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.
11 ئەگەر پێش نوشتەکردن مار پێتەوە بدات،
11 Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?
12 قسەی زاری دانا شیرینە،
12 As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz.
13 سەرەتای وشەکانی دەمی گێلییە،
13 O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;
14 گێل زۆر قسە دەکات.
14 mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.
15 ماندووبوونی گێل خۆی شەکەت دەکات،
15 O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.
16 قوڕبەسەر ئەو خاکەی کە پاشاکەی پێشتر خزمەتکار بوو و
16 Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.
17 خۆزگە بەو خاکەی کە پاشاکەی لە نەوەی شازادە بێت و
17 Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.
18 بە تەمبەڵی بنمێچ دێتە خوارێ و
18 Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.
19 بۆ ئەوەی پێبکەنن خوان ئامادە دەکەن و
19 A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!
20 تەنانەت لەبیری خۆشت نەفرەت لە پاشا مەکە،
20 Nunca faça pouco do rei, nem mesmo em pensamento. Não zombe dos poderosos, nem mesmo em seu quarto. Pois um passarinho poderia contar a eles tudo que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.