1 Crônicas 8

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC

Sair da comparação
CKB
VC Versão Católica
1 بنیامین بەلەعی بوو کە کوڕە نۆبەرەکەی بوو،
1 Benjamim gerou Bela, seu primogênito, Asbel, o segundo, Aara, o terceiro,
2 نۆحا چوارەم و ڕافا پێنجەم بوو.
2 Noaa, o quarto e Rafa, o quinto.
3 کوڕانی بەلەع:
3 Filhos de Bela: Adar, Gera, Abiud, Abisué, Naamã, Aoé,
4 ئەبیشوەع، نەعمان، ئەحۆحا،
4 Gera, Sefufã,
5 گێرا، شەفوفان و حورام.
5 Hurão.
6 ئەمانەش نەوەکانی ئیحودن، کە گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی گەڤەع بوون و بۆ مەناحەت ڕاگوێزران:
6 Filhos de Aod: eram os chefes das famílias que habitavam Gabaa, transportados para Manaat:
7 نەعمان، ئاحییا و گێرا. گێراش سەرپەرشتیاری کۆچکردنیان بوو، هەروەها باوکی عوزە و ئەحیحود بوو.
7 Naamã, Aquia e Gera, que os transportou, o qual gerou Oza e Aiud.
8 شەحەرەیم لە وڵاتی مۆئاب چەند کوڕێکی بوو، پاش ئەوەی حوشیم و بەعرای ژنی تەڵاق دا،
8 Saarain teve filhos na terra de Moab, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Bara.
9 لە حۆدەشی ژنی، یۆڤاڤ، چیبیا، مێشا، مەلکام،
9 Nasceram de Hodes, sua mulher: Jobab, Sebia, Mosa, Molcon, Jeús, Sequia e Marma,
10 یەعوچ، ساخیا و میرمای بوو، ئەوانە کوڕەکانی بوون و گەورەی بنەماڵەکانیان بوون.
10 que são seus filhos, chefes de famílias.
11 لە حوشیمی ژنیشی ئەبیتوڤ و ئەلپەعەلی بوو.
11 De Husin teve Abitob e Elfaal.
12 کوڕەکانی ئەلپەعەل:
12 Filhos de Elfaal: Heber, Misaão e Samad, que construiu Ono e Lod, e as cidades que dela dependem.
13 هەروەها بەریعە و شەمەع، ئەوان گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی ئەیالۆن بوون و ئەوان دانیشتووانی گەتیان وەدەرنا.
13 Baria e Sama, chefes das famílias que habitavam Aialon, puseram em fuga os habitantes de Get.
14 هەروەها ئەحیۆ، شاشاق، یەرێمۆت،
14 Aio, Sesac, Jerimot,
15 زەڤەدیا، عەراد، عەدەر،
15 Zabadia, Arod, Heder,
16 میکائیل، یەشپا و یۆحا، کوڕی بەریعە بوون.
16 Miguel, Jesfa e Joá eram filhos de Baria.
17 زەڤەدیا، مەشولام، حیزقی، حەڤەر،
17 Zabadia, Mosolão, Hezeci, Heber,
18 یەشمەری، یزلیا و یۆڤاڤ کوڕی ئەلپەعەل بوون.
18 Jesamari, Jezlia e Jobab eram filhos de Elfaal.
19 یاقیم، زکری، زەبدی،
19 Jacim, Zecri, Zabdi,
20 ئەلیعێنەی، چیلەتەی، ئەلیێل،
20 Elioenai, Seletai, Eliel,
21 عەدایا، بەرایا و شیمرات کوڕی شیمعی بوون.
21 Adaia, Baraia e Samarat eram filhos de Semei.
22 یەشپەن، عێبەر، ئەلیێل،
22 Jesfã, Heber, Eliel,
23 عەبدۆن، زکری، حانان،
23 Abdon, Zecri, Hanã,
24 حەنەنیا، ئیلام، عەنتۆتیا،
24 Hanania, Elão, Anatotia,
25 یەفدەیا و پەنوئێل کوڕی شاشاق بوون.
25 Jefdaia e Fanuel eram filhos de Sesac.
26 شەمشەرەی، شەحەریا، عەتەلیا،
26 Samsari, Sooria, Otolia,
27 یەعەرەشیا، ئەلیاس و زکری کوڕی یەرۆحام بوون.
27 Jersia, Elia e Zecri eram filhos de Jeroão.
28 ئەمانە گەورەی بنەماڵەکانیان و بەپێی ڕەچەڵەکیان کە لە تۆمارەکاندا هاتووە سەرکردە بوون و لە ئۆرشەلیمدا نیشتەجێ بوون.
28 São estes os chefes de famílias, chefes segundo suas genealogias. Habitavam em Jerusalém.
29 یەعیێلی باوکی گبعۆنیش لە گبعۆندا نیشتەجێ بوو.
29 O pai de Gabaon morava em Gabaon; sua mulher chamava-se Maaca.
30 عەبدۆن کوڕە نۆبەرەکەی بوو، پاشان چوور، قیش، بەعل، نێر، ناداب،
30 Seu filho mais velho: Abdon; em seguida, Sur, Cis, Baal, Nadab,
31 گەدۆر، ئەحیۆ، زەکەریا و
31 Gedor, Aio e Zaquer.
32 میقلۆت بوو، میقلۆتیش شیمەعای بوو. ئەوانیش لەگەڵ خزمەکانیان، لە نزیکی یەکتر لە ئۆرشەلیم نیشتەجێ بوون.
32 Macelot gerou Samaa. Eles habitavam também Jerusalém com seus irmãos.
33 نێر قیشی بوو، قیش شاولی بوو، شاولیش ئەم کوڕانەی بوو: یۆناتان، مەلکی‌شوەع، ئەبیناداب و ئەشبەعل.
33 Ner gerou Cis, Cis gerou Saul, Saul gerou Jônatas, Melquisua, Abinadab e Esbaal.
34 یۆناتان مەریڤ‌بەعلی بوو،
34 Filho de Jônatas: Meribaal. Meribaal gerou Mica.
35 ئەمانە کوڕەکانی میخا بوون:
35 Filhos de Mica: Fiton, Melec, Taraa e Acaz.
36 ئاحاز یەهۆعەدای بوو، یەهۆعەداش ئەم کوڕانەی بوو: عالەمەت، عەزماڤێت و زیمری؛ زیمریش مۆچای بوو.
36 Acaz gerou Joada, Joada gerou Alamot, Azmot e Zamri. Zamri gerou Mosa.
37 مۆچا بینەعای بوو، بینەعا ڕافەی بوو، ڕافە ئەلیعاسای بوو، ئەلیعاسا ئاچێلی بوو.
37 Mosa gerou Banaa, Rafa, seu filho, Elasa, seu filho, Asel, seu filho.
38 ئاچێل شەش کوڕی هەبوو، ئەمەش ناوەکانیانە:
38 Asel teve seis filhos, cujos nomes são: Esricão, Bocru, Ismael, Saria, Obdias e Hanã, todos filhos de Asel.
39 کوڕەکانی عێشەقی برای:
39 Filhos de Esec, seu irmão: Ulão, seu filho mais velho, Jeús, o segundo, e Elifalet, o terceiro.
40 کوڕەکانی ئولامیش پاڵەوانی ئازا و تیرئەنداز بوون و کوڕ و کوڕەزایەکی زۆریان هەبوو و هەموویان سەد و پەنجا کەس بوون.
40 Os filhos de Ulão eram homens valentes, bons arqueiros; tiveram numerosos filhos e netos: cento e cinqüenta. Todos esses são descendentes de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →