1 Crônicas 8

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NAA

Sair da comparação
CKB
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 بنیامین بەلەعی بوو کە کوڕە نۆبەرەکەی بوو،
1 Benjamim gerou Belá, seu primogênito, Asbel, o segundo, Aará, o terceiro,
2 نۆحا چوارەم و ڕافا پێنجەم بوو.
2 Noá, o quarto, e Rafa, o quinto.
3 کوڕانی بەلەع:
3 Belá teve estes filhos: Adar, Gera, Abiúde,
4 ئەبیشوەع، نەعمان، ئەحۆحا،
4 Abisua, Naamã, Aoá,
5 گێرا، شەفوفان و حورام.
5 Gera, Sefufá e Hurão.
6 ئەمانەش نەوەکانی ئیحودن، کە گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی گەڤەع بوون و بۆ مەناحەت ڕاگوێزران:
6 Estes foram os filhos de Eúde, que foram chefes das famílias dos moradores de Geba e levados para o exílio em Manaate:
7 نەعمان، ئاحییا و گێرا. گێراش سەرپەرشتیاری کۆچکردنیان بوو، هەروەها باوکی عوزە و ئەحیحود بوو.
7 Naamã, Aías e Gera; este os levou cativos e gerou Uzá e Aiude.
8 شەحەرەیم لە وڵاتی مۆئاب چەند کوڕێکی بوو، پاش ئەوەی حوشیم و بەعرای ژنی تەڵاق دا،
8 Saaraim, depois de ter repudiado as suas mulheres Husim e Baara, gerou filhos nos campos de Moabe.
9 لە حۆدەشی ژنی، یۆڤاڤ، چیبیا، مێشا، مەلکام،
9 De Hodes, sua mulher, gerou Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,
10 یەعوچ، ساخیا و میرمای بوو، ئەوانە کوڕەکانی بوون و گەورەی بنەماڵەکانیان بوون.
10 Jeús, Saquias e Mirma; estes foram os filhos dele, chefes das famílias.
11 لە حوشیمی ژنیشی ئەبیتوڤ و ئەلپەعەلی بوو.
11 Husim gerou Abitube e Elpaal.
12 کوڕەکانی ئەلپەعەل:
12 Os filhos de Elpaal foram: Héber, Misã e Semede; este edificou Ono e Lode e as suas aldeias.
13 هەروەها بەریعە و شەمەع، ئەوان گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی ئەیالۆن بوون و ئەوان دانیشتووانی گەتیان وەدەرنا.
13 Berias e Sema foram chefes das famílias dos moradores de Aijalom, que afugentaram os moradores de Gate.
14 هەروەها ئەحیۆ، شاشاق، یەرێمۆت،
14 Aiô, Sasaque, Jeremote,
15 زەڤەدیا، عەراد، عەدەر،
15 Zebadias, Arade, Éder,
16 میکائیل، یەشپا و یۆحا، کوڕی بەریعە بوون.
16 Micael, Ispa e Joá foram filhos de Berias.
17 زەڤەدیا، مەشولام، حیزقی، حەڤەر،
17 Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,
18 یەشمەری، یزلیا و یۆڤاڤ کوڕی ئەلپەعەل بوون.
18 Ismerai, Izlias e Jobabe foram filhos de Elpaal.
19 یاقیم، زکری، زەبدی،
19 Jaquim, Zicri, Zabdi,
20 ئەلیعێنەی، چیلەتەی، ئەلیێل،
20 Elienai, Ziletai, Eliel,
21 عەدایا، بەرایا و شیمرات کوڕی شیمعی بوون.
21 Adaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei.
22 یەشپەن، عێبەر، ئەلیێل،
22 Ispã, Héber, Eliel,
23 عەبدۆن، زکری، حانان،
23 Abdom, Zicri, Hanã,
24 حەنەنیا، ئیلام، عەنتۆتیا،
24 Hananias, Elão, Antotias,
25 یەفدەیا و پەنوئێل کوڕی شاشاق بوون.
25 Ifdeias e Penuel foram filhos de Sasaque.
26 شەمشەرەی، شەحەریا، عەتەلیا،
26 Sanserai, Searias, Atalias,
27 یەعەرەشیا، ئەلیاس و زکری کوڕی یەرۆحام بوون.
27 Jaaresias, Elias e Zicri foram filhos de Jeroão.
28 ئەمانە گەورەی بنەماڵەکانیان و بەپێی ڕەچەڵەکیان کە لە تۆمارەکاندا هاتووە سەرکردە بوون و لە ئۆرشەلیمدا نیشتەجێ بوون.
28 Estes foram chefes das famílias, segundo as suas gerações, e habitaram em Jerusalém.
29 یەعیێلی باوکی گبعۆنیش لە گبعۆندا نیشتەجێ بوو.
29 Em Gibeão habitou o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca,
30 عەبدۆن کوڕە نۆبەرەکەی بوو، پاشان چوور، قیش، بەعل، نێر، ناداب،
30 e também o seu filho primogênito Abdom e ainda Zur, Quis, Baal, Nadabe,
31 گەدۆر، ئەحیۆ، زەکەریا و
31 Gedor, Aiô e Zequer.
32 میقلۆت بوو، میقلۆتیش شیمەعای بوو. ئەوانیش لەگەڵ خزمەکانیان، لە نزیکی یەکتر لە ئۆرشەلیم نیشتەجێ بوون.
32 Miclote gerou Simeia. Estes habitaram em Jerusalém, perto dos seus irmãos.
33 نێر قیشی بوو، قیش شاولی بوو، شاولیش ئەم کوڕانەی بوو: یۆناتان، مەلکی‌شوەع، ئەبیناداب و ئەشبەعل.
33 Ner gerou Quis, e Quis gerou Saul. Saul gerou Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.
34 یۆناتان مەریڤ‌بەعلی بوو،
34 Filho de Jônatas foi Meribe-Baal, e Meribe-Baal gerou Mica.
35 ئەمانە کوڕەکانی میخا بوون:
35 Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
36 ئاحاز یەهۆعەدای بوو، یەهۆعەداش ئەم کوڕانەی بوو: عالەمەت، عەزماڤێت و زیمری؛ زیمریش مۆچای بوو.
36 Acaz gerou Jeoada; Jeoada gerou Alemete, Azmavete e Zinri; e Zinri gerou Mosa.
37 مۆچا بینەعای بوو، بینەعا ڕافەی بوو، ڕافە ئەلیعاسای بوو، ئەلیعاسا ئاچێلی بوو.
37 Mosa gerou Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasa, de quem foi filho Azel.
38 ئاچێل شەش کوڕی هەبوو، ئەمەش ناوەکانیانە:
38 Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.
39 کوڕەکانی عێشەقی برای:
39 Os filhos de Eseque, seu irmão, foram: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.
40 کوڕەکانی ئولامیش پاڵەوانی ئازا و تیرئەنداز بوون و کوڕ و کوڕەزایەکی زۆریان هەبوو و هەموویان سەد و پەنجا کەس بوون.
40 Os filhos de Ulão foram homens valentes, flecheiros; e tiveram muitos filhos e netos: cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →