Marcos 11
cdz (CDZ) vs VC
1 ইনা তায়্ম চিন্তং যীশু হেৎদ চেলাকু যিরূশালেম রাঃআ কাতা হরকতে জৈতন বুরু রাঃআ বৈৎফগী হেৎদ বৈথ্নিয়া সরগ নাগার (হাতু) তেকু হিচেনা, ইন্তং যীশু আয়ায়্য় চেলাকু হাতে বার হড়কে কুল কেৎ কিনায়,
1 Jesus e seus discípulos aproximavam-se de Jerusalém e chegaram aos arredores de Betfagé e de Betânia, perto do monte das Oliveiras. Desse lugar Jesus enviou dois dos seus discípulos,
2 যীশু ইঙ্কিন কে গামাৎ, কিনায় আবেন নাঃআ হানে ইনা হাতুতে সেনঃবেন দু; এন্ডে সেটের থরাঃআ ঞেলনামিয়া বেন মিয়াৎ গাধা বাছুর তল মেনাঃইআ, অক্য়য় রাঃআ দয়ারে যাহায় মান্মি নাহাঃহঅ আউরি কু দুপঃআ, হানিকে রাঃআড়া আগুইবেন দু।
2 dizendo-lhes: "Ide à aldeia que está defronte de vós e, logo ao entrardes nela, achareis preso um jumentinho, em que não montou ainda homem algum; desprendei-o e trazei-mo.
3 যাহায় কু কুলিবেন খান, হিঁঃই কে চিয়াৎ বেন রাঃআড়াই তানা? তবেখান গামাকুবেন প্রভু রাঃআ লাক্তি মেনাঃআ; এন্খানগে হানি ইন্তঙ্গে হানিকে নেডে কুলিয়ায়।
3 E se alguém vos perguntar: Que fazeis?, dizei: O Senhor precisa dele, mas daqui a pouco o devolverá."
4 ইন্তং ইঙ্কিন সেন্কাতে কু নেল নামকিঃআ, মিয়াৎ গাধা বাছুর দুয়ার কাতারে, রাঃআচারে তল্ মেনাঃইআ, হেৎদ হানিকে রাঃআড়াইচ কেনায়,
4 Indo eles, acharam o jumentinho atado fora, diante duma porta, na curva do caminho. Iam-no desprendendo,
5 এন্ডে অক্য়য় কু তিন্গু লেনা, ইঙ্কূ য়া তালা হাতে কথক হড় কু গাম কেৎআয়, গাধা বাছুরকে চিয়া বেন লাড়াতানা ?
5 quando alguns dos que ali estavam perguntaram: "Ei, que estais fazendo? Por que soltais o jumentinho?"
6 ইন্খান গে জিসু চিল্কা গাম লাত্যায়, ইঙ্কূ হাঁঙকু কে এঙ্কা গেকু গামাৎ কুয়া, হেৎদ ইঙ্কূ ইনিটা কে এগু তুকা কিয়াকু।
6 Responderam como Jesus lhes havia ordenado; e deixaram-no levar.
7 ইনা তায়্ম ইঙ্কূ হানি গাধা বাছুর টা কে যীশু রাঃআ কাতাতে আগু কাতে আকুয়াআ আ কিচিই বাছুর রাঃআ দয়া রে বিছা কেৎ আকু, হেৎদ যীশু ইনি রাঃআ দয়া রে দুপেনায়।
7 Conduziram a Jesus o jumentinho, cobriram-no com seus mantos, e Jesus montou nele.
8 ইন্তং গাদা হড় আকুয়াআ কিচি সিনিব হরা হরা তেকু আটেৎ ইদি কেৎআ অটহঅ অকয় কুদ বাইদ ডাঙ্গা হাতে দারু ডাইর মাআ কাতে হরা হরাতেকু আটেৎ ইদি কেৎ আকু।
8 Muitos estendiam seus mantos no caminho; outros cortavam ramos das árvores e espalhavam-nos, pelo chão.
9 হেৎদ অকয় হড় কু সামাং সামাং তে হেৎদ তায়্ম তায়্ম তেকু তাড়ম তাৎআ, ইঙ্কূ কিকিচ কাতে কু গাম্কেৎআ, হোশান্না ! ধনয়্য় ইনি, অক্য়য় প্রভু নুতুমতে হিজু তানায়।
9 Tanto os que precediam como os que iam atrás clamavam: "Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor!
10 ধনয়্য় অকা সরগ পারহড় হিজু তানা, আলেয়াআ হাপড়াম দাউদ রাঃআ পারহড় সরগপুরিরে হোশান্না।
10 O Bendito o Rei?.que vai começar, o reino de Davi, nosso pai! Hosana no mais alto dos céus!"
11 ইনা তায়ম যীশু যীরুশালেম তে বলঃঅ আদেরে নতে থানতে রাকাপে নায়, হেৎদ গটা কয়অ গুরাঃআ কেৎআয় বেলা ডুবুজ তান খানে ইঙ্কূ ১২ চেলা লঅ উডুং কাতে বথ্নিয়া দর কু তাড়ম কেৎআ।
11 Jesus entrou em Jerusalém e dirigiu-se ao templo. Aí lançou-os olhos para tudo o que o cercava. Depois, como já fosse tarde, voltou para Betânia com os Doze.
12 ইনা তায়্ম হুলাং যীশু হেৎদ চেলা কু বথ্নিয়া হাতে উডুং হিচেন খান যীশু কে রেঙ্গেচ কিইয়ায়্য়,
12 No outro dia, ao saírem de Betãnia, Jesus teve fome.
13 হেৎদ সাঙ্গীঙ হাতে সেকাম পেরেচ লয়া দারু নেলনাম কেৎআ, জ হুডাঙ নাম নাতিনাং, সেএ নায় কাতাতে; মেন্খান কাতাতে সেন কাতে নেলেয়ায় সেকাম ছাড়া জাহান জ বায়ায় না, চিয়াআ চি নিন্তং দ লয়া দারু রাঃআ জ বাহা রাঃআ সময় কা তাহীন কেনা।
13 Avistou de longe uma figueira coberta de folhas e foi ver se encontrava nela algum fruto. Aproximou-se da árvore, mas só encontrou folhas pois não era tempo de figos.
14 যীশু দারু টাকে গামাইআ, নাহাআ অব্দি যাহায় জাহাহুলাং আমাআ জ আলকু জমে কাঃআ, নিয়া জাগার আয়ায়্য় চেলা কু আয়ুম নাম লাআ।
14 E disse à figueira: "Jamais alguém coma fruto de ti!" E os discípulos ouviram esta maldição.
15 ইনা তায়্ম যীশু হেৎদ চেলাকু যীরুশালেম তেকু হিচেনা, হেৎদ যীশু ধরম থান ভীতির তে বলঃঅ কাতে, অকয় কু ধর্ম থান ভীতির রে কিরিং আখরীঙ এৎ কেনাকু, হাঁঙকুকে উডুং গিডিৎ কু কেনায়, হেৎদ কাউডি ভাহড় কুরাঃআ সাল্গী হড় ডু হুরল্লা গিডি কেৎআয়, অটহঅ অকয় কু পেরয়া আখরীঙ কুকেনাকু, ইঙ্কূ য়া আসন যত উল্টা গিডি কেৎ আয়।
15 Chegaram a Jerusalém e Jesus entrou no templo. E começou a expulsar os que no templo vendiam e compravam; derrubou as mesas dos trocadores de moedas e as cadeiras dos que vendiam pombas.
16 হেৎদ ধরমথান ভীতির হরকাতে যাহায় কে জাহান জিনিষ কায় ইদি তুকা লাত কুয়া।
16 Não consentia que ninguém transportasse algum objeto pelo templo.
17 হেৎদ যীশু চেলা কুকে চেদকেৎ কুয়ায়্য় , হেৎদ গামাৎ কুয়া, নেকা দ চি অল কা তাহি লেনা ' ইঞা অড়া যত জাতি কুরাঃআ বিন্তি অড়া আ গাময়া? মেন্খান আপে নিয়া 'কুমড়ু কুরাঃআ অড়া' পে বাই তাৎআ।
17 E ensinava-lhes nestes termos: "`Não está porventura escrito: A minha casa chamar-se-á casa de oração para todas as nações {Is 56,7}? Mas vós fizestes dela um covil de ladrões {Jr 7,11}.
18 নিয়া জাগার আয়ুম কাতে মারাঃআং বামড়ে হেৎদ কটাল কু, যীশু কে চিল্কাতে কু বিনাসিয়া, ইনারাঃআ গে কুরুমুটু কু লাগায় না; চিয়া চি ইঙ্কূ ইনিকে বরয়াইয়াকু, কারন আয়া আ উপমাতে যত হড় কু খুশি কেনা।
18 Os príncipes dos sacerdotes e os escribas ouviram-no e procuravam um modo de o matar. Temiam-no, porque todo o povo se admirava da sua doutrina.
19 হেৎদ আয়ুপ লেন খান যীশু হেৎদ চেলাকু সরগ নাগার রাঃআ বাহার তেকু সেন কেনা।
19 Quando já era tarde, saíram da cidade.
20 সেতাআ বেত্রাঃআং সেন সেন তে চেলা কু নেল কেৎ আকু, হানা লোয়া দারু টা পাটা হাতেৎ রহড়া কানা।
20 No dia seguinte pela manhã, ao passarem junto da figueira, viram que ela secara até a raiz.
21 ইন্তং পিতর মাড়াং হূলাঙ রাঃআ জাগার পাহামা কিইতে গাম কেৎআ, প্রভু, নেলেম, আবেন অকা লোয়া দারু কেবেন স্যাপআ লিয়াম, ইনাটা রহড়া কানা।
21 Pedro lembrou-se do que se tinha passado na véspera e disse a Jesus: "`Olha, Mestre, como secou a figueira que amaldiçoaste!"
22 যীশু গাম রুয়াড় কাতে ইঙ্কূ কে গামাৎ কুয়া ঈস্বর রাঃআ হান্ডে পাতিয়া দহয় পে।
22 Respondeu-lhes Jesus: "Tende fé em Deus.
23 ইঞ আপেকে সার্তি গেঞ গামাপে তানা, যাহায় গে ইনা বুরু কে গামাই য়ায়, তুত সরাঃআ ম, হেৎদ দরেয়ারে নুরঅম, হেৎদ মনে মনে আলম সন্ধেহ আ, মেন্খান অক্য়য়য়ে পাতিয়ায়্য়, অকাএ গামেয়ায় ইনাগে হয়ুয়া, ইন্খান ইনি রাঃআ নাতিনাং ইনা গে হযুয়া।
23 Em verdade vos declaro: todo o que disser a este monte: Levanta-te e lança-te ao mar, se não duvidar no seu coração, mas acreditar que sucederá tudo o que disser, obterá esse milagre.
24 নিয়া খ্যাতির ইঞ আপেকে গামাপেয়া, অকা কু নাতিনাং বিন্তি হেতৎদ আসিজম য়াপে, পাতিয়াপে নাম তৎআপে মেন্তে, আপেয়া নাতিনাং ইনাগে হয়ুয়া।
24 Por isso vos digo: tudo o que pedirdes na oração, crede que o tendes recebido, e ser-vos-á dado.
25 অটহঅ আপে চিন্তং বিন্তি নাতি নং পে তিঙ্গুনা, যাহায় রাঃআ বিরুৎতে চি জাহান থুতি মেনাআ, হানিকেৎ ঈকা এমায়ম; এনেইঙ্গআ গে সরগ রেনিচ আপু আপেয়া যত অপরাঃআধ ঈকা য়ায়্য়।
25 E quando vos puserdes de pé para orar, perdoai, se tiverdes algum ressentimento contra alguém, para que também vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe os vossos pecados. {
26 যদি আপে এটা কুরাঃআ কাই কাপে ঈকায়ায়্য়, এন্খান অক্য়য় সরগরে দাড়িয়ান ঈশ্বর বা মেনাইয়া ইনি যাহা হুলাং আপেয়া কাই কায় ইকায়া।
26 Mas se não perdoardes, tampouco vosso Pai que está nos céus vos perdoará os vossos pecados.}"
27 ইনা তায়্ম অটঃহঅগে যীশু হেৎদ চেলাকু যীরুশালেম তেকু হিচেনা ; হেৎদ যীশু ধরম থান রাঃআ ভিতররে ঘুরাঃআ ভাড়া কেনায়, ইন্তং মারাঃআং বামড়ে কু, কটাল কু হেৎদ মুরুব্বিকু আয়ায়্য় হান্ডে হিচ্ কাতে কুলি কিআকু,
27 Jesus e seus discípulos voltaram outra vez a Jerusalém. E andando Jesus pelo templo, acercaram-se dele os príncipes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos,
28 আবেন চিকান দাড়িতে নিয়া কু যত করাঃআয় তানায়বেন ? নিয়া যত কামি নাতিনাং অক্য়য় দাড়ি এমাতাৎ বেনায় ?
28 e perguntaram-lhe: "Com que direito fazes isto? Quem te deu autoridade para fazer essas coisas?"
29 যীশু ইঙ্কূ কে গাম রুয়ার কেৎ কুয়ায়্য় , ইঞ হঅ আপেকে মিয়াৎ কুক্লি য়া কুলি পেয়াঞ, কুলি রাঃআ তেলা এমাঞ পে, এন্খান্গে গামাপেয়াঞ আপেকে, অকা দাড়িতে নিয়া কু যত কামী তানাঞ,
29 Jesus respondeu-lhes: "Também eu vos farei uma pergunta; respondei-ma, e dir-vos-ei com que direito faço essas coisas.
30 যোহন রাঃআ ডুবান সরগ হাতেৎ হুই লেনা চি মান্মি হাতেৎ হুই লেনা? তেলা এমাঞ পে দা।
30 O batismo de João vinha do céu ou dos homens? Respondei-me."
31 ইন্তং ইঙ্কূ আকু আকু ধরবার কাতে কু ভাবা কেৎআ, যদি সরগ হাতে বু গামেয়া, এন্খান গামা বুয়ায় হাঁঃআ, ইন্খান আচ্কে কাপে পাতিয়া লিআ চিয়ায়্য়?
31 E discorriam lá consigo: "Se dissermos: Do céu, ele dirá: Por que razão, pois, não crestes nele?
32 অটহঅ যদি গামেয়াবু, মান্মি হাতে হিচা কানায় গামেয়াবু? ইঙ্কূ দ হড় কুকে ব্র্ য়াকুয়াকু, চিয়াচি যত হড় যোহন কে ভাবি জাগারিচ মেন্তে কুপাতিয়া কেনা,
32 Se, ao contrário, dissermos: Dos homens, tememos o povo." Com efeito, tinham medo do povo, porque todos julgavam ser João deveras um profeta.
33 ইন্খান্গে যীশু কে কু গাম রুয়াড়া ইয়াকু কালে সারিয়া। ইন্তং যীশু ইঙ্কূ কে গাম রুয়াড় কেৎকুয়ায়্য় য়, ইঞ হঅ কাঞ গামা পেয়া অকয় রাঃআ দাড়ি তে নিয়া যত কামিঞ কামী তানা।
33 Responderam a Jesus: "Não o sabemos." "E eu tampouco vos direi, disse Jesus, com que direito faço estas coisas."
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.