Lucas 3
cdz (CDZ) vs NVI
1 শাসক তিবরিয় কৈসর রাঃআ রাঃআজ বিদাল রাঃআ মড়ে সির্মাং রে রোম পন্তীয় পিলাত যিহুদিয়া দিসুম রিনিজ কোটাল তাহীনকেনায় হেরোদ এন্তিপাস দ গালিলীয় রে কোটাল ইনি রাঃআ বকঃতেত ফিলিপ যিতুরিয়া হেৎদ ত্রাঃআখোনীতিয়া ডিহি রিনিজ কোটাল লুসানীয় দ অবিলিনিয় রে কোটাল তাহিনকেনায়
1 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, quando Pôncio Pilatos era governador da Judéia; Herodes, tetrarca da Galiléia; seu irmão Filipe, tetrarca da Ituréia e Traconites; e Lisânias, tetrarca de Abilene;
2 ইন্তং হানন হেৎদ কায়াফার মারাঃআং বামড়েকিন তাহী কালীন হাহানকাররে/প্রাঃআন্তর প্রভু রাঃআই জাগার সখরিয়রাঃআ হন জোহন রাঃআ হান্ডে হিচে না
2 Anás e Caifás exerciam o sumo sacerdócio. Foi nesse ano que veio a palavra do Senhor a João, filho de Zacarias, no deserto.
3 ইনাতে ইনি যর্দন রাঃআ গোটা ডিহিরে দাড়ান কাতে ছেমা নাতিনাং মন রুয়াড় নাতিনাং ডুবুল বাবদতে ঢানঢারাঃআ লাগায়নায়
3 Ele percorreu toda a região próxima ao Jordão, pregando um batismo de arrependimento para o perdão dos pecados.
4 চিল্কা যিশাইয় ভাবি-জাগারিজরাঃআ পুথিরে অলমেনা ঢাহিরে মিহুড় হড় রাঃআ সাডি/আড়াঙ ইনি রাঃআ তান কুয়ায়্য় য় আপে দ প্রভু রাঃআ নাতিনাং হরা বাইয়ে পে ইনি রাঃআ রাঃআজ হরাঃআকু সজেহে পে
4 Como está escrito no livro das palavras de Isaías, o profeta: "Voz do que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para o Senhor, façam veredas retas para ele.
5 যত বুরু নালা দ ভরাঃআ চা/দাবদাবাও আর যত বুরু-ডাহি/ধাসনা দ চপদঃ কা অকা অকা বেংকো/তেড়হা ইনা যত সঝে/সজে হুইয়া
5 Todo vale será aterrado e todas as montanhas e colinas, niveladas. As estradas tortuosas serão endireitadas e os caminhos acidentados, aplanados.
6 আর যত মানমি জাইত রেঙ্কূ দ ঈশ্বর রাঃআ বাবানচাও কো/বানচাওকো নেলেয়া।
6 E toda a humanidade verá a salvação de Deus’".
7 হেৎদ চিনতি হড় যোহন রাঃআ হান্ডে ডুবুল নাতিনাং বাহারতে উডুংএ-নাকু ইনি ইঙ্কূকে গামাৎ কুয়ায়্য় হে বিষ বিং রেঙ্কূ কূল হিজু তান পরমেশ্বর রাঃআ রাঃআগ হাতেন নিরজমদ অকয় চেত এমকেৎ মেয়ায়
7 João dizia às multidões que saíam para serem batizadas por ele: "Raça de víboras! Quem lhes deu a idéia de fugir da ira que se aproxima?
8 এন্খান মন পাল্টারুয়াড় রাঃআ হক কামিকু কামিপে হেৎদ মনে রে নিয়া দ আলপে গামেয়া আব্রাঃআহাম দ আবুয়া আপু তানায় মেন্তে চিয়াচি ইঞ আপেকে গামাপে তানা ইঞ ঈশ্বর নিয়া দিরহি হাতেন আব্রাঃআহাম নাতিনাং হন কু জানাম হ দাড়িয়াকুয়ায়্য় য়
8 Dêem frutos que mostrem o arrependimento. E não comecem a dizer a si mesmos: ‘Abraão é nosso pai’. Pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
9 নিনতং যত দারু বুটারে হাকে দ লাগা/চটা দঃহ আকানা অকা দারুরে জ কা সাবআ ইনাদ মাঃআ খানডিচ কাতেন সেঙ্গেলরে তিঞেইয়াকু
9 O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore que não der bom fruto será cortada e lançada ao fogo".
10 ইন্তং হড়কু ডুবাল এমিচ যাহান কে কুলিকিয়াকু 'এন্খান নাহা আবুকে কিনা চিকাহুইয়া?
10 "O que devemos fazer então? ", perguntavam as multidões.
11 ইনি ইঙ্কূকে তেলা রুয়াড় কেৎ কুয়ায়্য় য় যাহায় রাঃআ বারিয়া সনঃঅ মেনা ইনি যাহায় রাঃআ বায়ায় না ইনিকে মিয়াত এমিকায় হেৎদ যাহায় রাঃআ হান্ডে জম-মা মেনাতেয়া ইনি-হ এনকাগে করাঃআয় কায়
11 João respondia: "Quem tem duas túnicas reparta-as com quem não tem nenhuma; e quem tem comida faça o mesmo".
12 খাজনা উসুল হড়-কুহ ডুবুল-লো নাতিনাং হিচে নাকু হেৎদ গাম কিয়াকু গমকে আলেদ কিনা চিকায়ালে
12 Alguns publicanos também vieram para serem batizados. Eles perguntaram: "Mestre, o que devemos fazer? "
13 ইনি ইঙ্কূকে গামাৎ কুয়ায়্য় আপেয়া নাতিনাং চিন্তিৎ খাজনা গটা/আদায়রাঃআ আদেশ/হুকুম হুইয়াকানা বাড়তি আলপে উসুল লেয়া/আদায়এয়া
13 Ele respondeu: "Não cobrem nada além do que lhes foi estipulado".
14 অটঃ পালটন কুহ ইনিকে কুলিকিয়াকু আলেকে অটঃ কিনা চিকাহুয়ুয়া? ইনি ইঙ্কূকে গামাৎ কুয়ায়্য় যাহায় রাঃআ হান্ডে হাতেৎ জোর-জবরদস্তি কাতেন কাউদী আলপে হাতায়া অটঃ আউরি তে যাহায় কে আলপে বিন দোষতে দোশি কুয়া আর আপেয়া মজুরিতে খুশি তাহিনপে
14 Então alguns soldados lhe perguntaram: "E nós, o que devemos fazer? " Ele respondeu: "Não pratiquem extorsão nem acusem ninguém falsamente; contentem-se com o seu salário".
15 হড়কু দ নেল হরঃরে তাহীনকেনাকু আর যতচ গে আকু আকুয়াআ মনেরে যোহন রাঃআ বাব্ত্তে তে কুকলি তানাকু অকয় সারিয়ায় নিঃই কি ইনি মাসি লহয় তানায়
15 O povo estava em grande expectativa, questionando em seus corações se acaso João não seria o Cristo.
16 ইন্তং যোহন যতচ কে গাম রুয়াড় কেৎ কুয়ায়্য় য় ইঞ আপেকে দাঃ রে ডুবুল তানাপিং হে মেন্খান এনকান মিহুড় হিজুতানায় ইনিদ ইঞ হাতেন দাড়িয়ান গেয়া ইঞ ইনি রাঃআ মুনিস যোগ নাই তানা ইনি রাঃআ খড়ম-বায়র লাড়া রাঃআ লেক হঅ লহয় তানায় ইনি আপেকে রিলামালা আত্মা হেৎদ সেঙ্গেল তে ডুবুল পেয়ায়
16 João respondeu a todos: "Eu os batizo com água. Mas virá alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de curvar-me e desamarrar as correias das suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
17 ইনিরাআ হাটা আয়িজ তিহিরে মেনা ইনি আয়া খামার বেশ ঠিকার সাপায়ে আয় হেৎদ গহম আয়া গোলা/খামার অড়া রে দঃহ আরজা আয়ায়্য় মেন্খান পেটেজ দ বিন ইরিজঅ সেঙ্গেলরে রাঃআপা গিডি আয়
17 Ele traz a pá em sua mão, a fim de limpar sua eira e juntar o trigo em seu celeiro; mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga".
18 অটঃ গাদালেকা শিখাও/উপদেশ এম কেৎ কুয়ায়্য় য় যোহন হড় কুরাঃআ হান্ডে বুগিন সংবাদ গাম সারি য়েত কুয়ায়্য় য়
18 E com muitas outras palavras João exortava o povo e lhe pregava as boas novas.
19 মেন্খান হেরদ রাঃআজা কে যোহন ডুবানিজ এগের/নিন্দা কিৎআয়্য় চিয়াচি ইনি আয়া দাতেৎ রাঃআ এরাঃআ/বাহু হেরদিয়া কে দহলিয়ায় অটঃ আয় এটা ঢের বারিজ কু কামী লাৎআয়্য়
19 Todavia, quando João repreendeu Herodes, o tetrarca, por causa de Herodias, mulher do próprio irmão de Herodes, e por todas as outras coisas más que ele tinha feito,
20 ইনাতে ইনি যোহন কে কায়দ অড়ারে খড়া-হান্ডেত দহকিৎআয়্য়কু
20 Herodes acrescentou a todas elas a de colocar João na prisão.
21 হেৎদ নেকা হুয়েনা যতচ ডুবুল কাতে তাহিনাকু ইন্তং যীশু হ ডুবুল-এনায় আর কয়-জংএ কেনায় ইন্তং গে সেরমা নিজঃএনা
21 Quando todo o povo estava sendo batizado, também Jesus o foi. E, enquanto ele estava orando, o céu se abriu
22 আর রিলামাল আত্মা হড়মোরাঃআ রূপতে পেরোয়ারাঃআ লেকা আয়া চেতান আড়গু হিচে নায় আর নিয়া আড়াঙ/সাডি সেরমা হাতেন আয়ুমেনা আম দম ইঞা দুলাড়িয়া/কুশিয়াইত হন তানাম ইঞ দ আমকেগে কুশিয়াকানাইঞ
22 e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba. Então veio do céu uma voz: "Tu és o meu Filho amado; em ti me agrado".
23 চিন্তং ইনি কামি এহব কেৎআয়্য় ইন্তং যীশু আপি গেল সির্মাং /ত্রিশ বছর বয়স হড় লেকা তাহীন কেনায় ইনি দ হড়কুয়া বুঝানলেকা তে জোসেফ রাঃআ হন তানায় জোসেফ দ হেলি রাঃআ হেলি দ মত্ততে রাঃআ
23 Jesus tinha cerca de trinta anos de idade quando começou seu ministério. Ele era, como se pensava, filho de José, filho de Eli,
24 মত্ততে দ লেবি রাঃআ লেবি দ মল্কি রাঃআ মল্কি দ যান্না রাঃআ যান্না দ জোসেফ রাঃআ
24 filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José,
25 জোসেফ দ মত্তথিয় রাঃআ মত্তথিয় দ আমোস রাঃআ আমোস দ নহিম রাঃআ নহিম দ ইষলি রাঃআ ইষলি দ নগি রাঃআ
25 filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,
26 নগি দ মাট রাঃআ মাট দ মত্তথিয় রাঃআ মত্তথীয় দ শিমিয়ীর রাঃআ শিমিয়ীর দ জোসেফ রাঃআ জোসেফ দ যুদা রাঃআ
26 filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de Joseque, filho de Jodá,
27 যুদা দ যোহন রাঃআ যোহন দ রিসা রাঃআ রিশা দ সরুব্বাবিলের রাঃআ সরুব্বাবিল দ শল্টিয় রাঃআ শল্টিয় দ নেরি রাঃআ
27 filho de Joanã, filho de Ressa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,
28 নেরি দ মল্কি রাঃআ মল্কি দ অদ্দি রাঃআ অদ্দি দ কোশম রাঃআ কোশম দ ইলমাদম রাঃআ ইলমাদম দ এর রাঃআ
28 filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadã, filho de Er,
29 এর দ যীশু রাঃআ যীশু দ এলিয়েষর রাঃআ এলিয়েষর দ যোরিম রাঃআ যোরিম দ মত্ততে রাঃআমত্ততে দ লেবি রাঃআ
29 filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi,
30 লেবি দ সিমীয়ন রাঃআ সিমীয়ন দ যুদা রাঃআ যুদা দ জোসেফ রাঃআ জোসেফ দ যোনম রাঃআ যোনম দ ইলিয়াকিম রাঃআ
30 filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,
31 ইলিয়াকিম দ মিন্না রাঃআ মিন্না দ মত্তথর রাঃআ মত্তথর দ নাথন রাঃআ নাথন দ দায়ূদ রাঃআ
31 filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,
32 দায়ূদ দ যিশয় রাঃআ যিশয় ওবেদ রাঃsআ ওবেদ দ বোয়স রাঃআ বোয়স দ সলমন রাঃআ, সলমন দ নহসন রাঃআ।
32 filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom,
33 নহসন দ আম্মিনাদব রাঃআ, আম্মিনাদব দ অদমান রাঃআ, অদমান দ অর্নি রাঃআ, অর্নি দ হেস্রণ রাঃআ, হেস্রণ দ পেরেস রাঃআ, পেরেস দ যীহুদা রাঃআ।
33 filho de Aminadabe, filho de Ram, filho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá,
34 যীহুদা দ যাকোব রাঃআ, যাকোব দ ইসহাক রাঃআ, ইসহাক দ অব্রাঃআহাম রাঃআ, অব্রাঃআহাম দ তেরূহ রাঃআ, তেরূহ দ নাহোর রাঃআ।
34 filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor,
35 নাহোর দ সরূগ রাঃআ, সরূগ দ পেলগে রাঃআ, পেলগে দ এবর রাঃআ, এবর দ সেলহ রাঃআ।
35 filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Faleque, filho de Éber, filho de Salá,
36 সেলহ দ কৈনন রাঃআ, কৈনন দ অর্ফকষদ রাঃআ, অর্ফকষদ দ শেম রাঃআ, শেম দ নোহ রাঃআ, নোহ দ লেমক রাঃআ।
36 filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,
37 লেমক দ মথুশেলহ রাঃআ, মথুশেলহ দ হনোক রাঃআ, হনোক দ যেরদ রাঃআ, যেরদ দ মহললেল রাঃআ, মহললেল দ কৈনন রাঃআ।
37 filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalaleel, filho de Cainã,
38 কৈনন ইনোশ রাঃআ, ইনোশ দ শেথ রাঃআ, শেথ দ আদম রাঃআ, আদম দ ঈশ্বর রাঃআ হন তানায়।
38 filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.