Lucas 22
cdz (CDZ) vs VC
1 সাবা/বিন রাঃআনুয়া (তাড়ি) লাড/লাৎ /পিঠা রাঃআ পরব সেটের হিচে না খান, ইনা অকা দ ফাসাহা/সাক্রাতপর্ব্ব কু গামেয়া।
1 Aproximava-se a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa.
2 মাপরাঃআং/মারাঃআং বামড়ে হেৎদ সাস্তর পণ্ডিতকু/আইন ইতুকু ইনিকে গয়ঃজিয়াকু মেন্তে সুসিকু/হরাঃআকু নামভাড়ায়কেনা, মেন্খান ইঙ্কূ দ হড়কুকে বরআকুতানা।
2 Os príncipes dos sacerdotes e os escribas buscavam um meio de matar Jesus, mas temiam o povo.
3 গেলে বার চেলাকুরাঃআ হাতেন মিয়াত ইস্করিরিয়তিয় নুতুম তে যীহুদা রাঃআ হান্ডে সয়তান এ বলয়নায়।
3 Entretanto, Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos Doze.
4 ইন্তং ইনি মাপরাঃআং/মারাঃআং বামড়ে হেৎদ পাল্টন কুরাঃআ গমকে কু গামিয়া/কর্তা রাঃআ হান্ডে সেয়েন তে থুতি মেসায় নায়, চিল্কা ইনিকে ইঙ্কূ য়া তিহিরে এমিআয়।
4 Judas foi procurar os príncipes dos sacerdotes e os oficiais para se entender com eles sobre o modo de lho entregar.
5 ইন্তং ইঙ্কূ কুঠিনগে রাঃআস্কায় নাকু হেৎদ টাকা এমোয়াকু রাঃআজিএনা/এম নাতিনাং একরাঃআরে নাকু।
5 Eles se alegraram com isso, e concordaram em lhe dar dinheiro.
6 হেৎদ ইনি দ সুকুয়নায়/রেবেনে নায়/একরাঃআর রেনায় কা হালাগুলা তানলোতে/গাদেল হড় কা সারিনাম কাতে, ইনিকে তিহিরে এম নাতিনাং আটঘাটকু নামভাড়ায় নাকু/পাঞ্জা লাগায় নাকু।
6 Também ele se obrigou. E buscava ocasião oportuna para o trair, sem que a multidão o soubesse.
7 সাবা/বিন রাঃআনুয়া লাড/লাৎ /পিঠা রাঃআ মাহা /হুলাং সেটের হিচে না খান, ইনা হুলাং ফাসাহা/সেন-পারম ভিডিহন মাআঃ/মাআঃই/দানরে/তেন্গেন লাকতিং গে তাহি কেনা।
7 Raiou o dia dos pães sem fermento, em que se devia imolar a Páscoa.
8 ইন্তং ইনি পিতর হেৎদ যোহন তিকিন কে কুলকেৎ কিনায়, দু সেনবেন হেৎদ আবু জম নাতিনাং ফাসাহা/সেন-পারম জোমা তেয়ার রেবন।
8 Jesus enviou Pedro e João, dizendo: Ide e preparai-nos a ceia da Páscoa.
9 ইঙ্কিন গাম্কেয়াকিন, কদেরে তেয়ার রেয়া লিং আম নানাম তানাম?
9 Perguntaram-lhe eles: Onde queres que a preparemos?
10 যীশু ইঙ্কিন কে গাম কেৎ কিনায়, আবেন শেহার রেবিন বলঃঅ লেন্খান দা ঠিলি গঅঃ ইদিতানায় এনকান মিয়াত হড় বিন নামিয়া, ইনি অকা অড়ারে বলনায় আবেন দ ইনিকে পাঞ্জা আদের রিবিন।
10 Ele respondeu: Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem carregando uma bilha de água; segui-o até a casa em que ele entrar,
11 হেৎদ আবেন দ অড়া রিনিজ মালিক/গমকে কে গামি বেন, এ গুরু আমকে গাম তানা মালিং, পাহিপেড়া রাঃআ জম-অড়া দ কদে রে মেনা, এন্ডে/কদেরে ইঞ চেলাকুল ফাসাহা/সেন-পারম ভোজিং জমেয়া?
11 e direis ao dono da casa: O Mestre pergunta-te: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com os meus discípulos?
12 ইনাতে ইনি দ সাজা-সাপড়া তাআয় মিয়াত মারাঃআং কুঠি উদুয়া বেনায়, এন্ডে গে আবেন দ তেয়ারেবেন?
12 Ele vos mostrará no andar superior uma grande sala mobiliada, e ali fazei os preparativos.
13 হেৎদ ইঙ্কিন দকিন সেএ না/সেনেয়েন তে, ইনি চিল্কা গামলাআ কিনায় এনকাগে নেল নাম কেয়াকিন হেৎদ ফাসাহা/সাক্রাতপর্ব্ব রাঃআ ভোজ তেয়ারেবেন।
13 Foram, pois, e acharam tudo como Jesus lhes dissera; e prepararam a Páscoa.
14 ঘড়ি/মাহা /গাপা হুলাং সেটেরানা খান/সেটেরেন খান ইনি আয়া কুলিচ /কুলতানাইজ কুল জম দুবে নায়।
14 Chegada que foi a hora, Jesus pôs-se à mesa, e com ele os apóstolos.
15 ইন্তং ইনি ইঙ্কূকে গামাৎ কুয়ায়্য় য়, ইঞ আ দুখ আউরিং সাহাওরে, আপে লো নিয়া ফাসাহা/সাক্রাতপর্ব্ব রাঃআ ভোজ আশুগে/কুঠিনগে জম সানাকিংআ।
15 Disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer.
16 চিয়াচি ইঞ আপেকে গাম তানা পিং, চিমিন ভুর ঈশ্বর রাঃআ রাঃআজ্য কা/আউরি পুরাঃআ তানা ইমিন ভুর ইঞ নিয়া কাইঞ জমেয়া।
16 Pois vos digo: não tornarei a comê-la, até que ela se cumpra no Reino de Deus.
17 হেৎদ /ইনা তায়ম ইনি মিয়াত বাটি/টাটিয়া হাতা কাতে ইশ্বর সাহারাঃআও/জোহার কাতে চেলা গামকিইয়ায়্য়, নিয়া হাতা পে/নে নিয়া আতাং পে, হেৎদ আপে তালারে হাটিং জম পে।
17 Pegando o cálice, deu graças e disse: Tomai este cálice e distribuí-o entre vós.
18 চিয়াচি ইঞ আপেকে গাম তানা পিং, নাহা হাতেন ঈশ্বর রাঃআ রাঃআজ্য কা/আউরি সেটের/ হিজু ধাবিজ ইঞ দ্রাঃআক্ষা/দ্রাক্ষাঃআ জ রাঃআ রস দ কাইঞ নুইআ।
18 Pois vos digo: já não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.
19 ইনা তায়ম ইনি সাহারাঃআও/জোহার কাতে পিঠা পেটেজ কিইয়ায়্য়, হেৎদ ইঙ্কূকে এমকাতেন গামকেৎ কুয়ায়্য় য়, নিয়া দ ইঞ আ হড়মো তানা, ইনা অকা আপে নাতিনাং এম হুই তানা। নিয়া ইঞ কে পাহাম নাতিনাং রিকায় পে।
19 Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.
20 হেৎদ ইনি এনকালেকাগে জম পুরাঃআয় নায় খান, বাটি/কাঠুয়া সাব কাতে গাম কিইয়ায়্য়, নিয়া বাটি দ ইঞ আ মায়ম রাঃআ নামা নিয়ম তানা, ইনা অকা দ আপে নাতিনাং লিঙ্গীও তানা।
20 Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...
21 মেন্খান নেলেপে অকয় তানিজ ইঞ কে সাব-ইদিং/তিহিরে-এম ইঞ আয়, ইনি রাঃআ তিহি দ ইঞ লো নিয়া মেজ রে মেনা।
21 Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo.
22 চিয়াচি মান্মি হন দ আয় নাতিনাং দঃহাকান লেকায় সেন তানায় মেন্খান ইনি সাবরিকানিয়/সাবলেকানিজ/সাবিজ দ হায়-হায়!
22 O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!
23 হেৎদ ইঙ্কূ আকু-আকুগে কুকলি নাকু, এন্খান অকয় আবুয়া তালা হাতেন নিয়া কামী কামিনী দ অকয় তানাইজ।
23 Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer.
24 হেৎদ ইঙ্কূ চেলা কু য়া তালারে অকয় মারাঃআংইজ আটকারেয়া মেন্তেকু এগেররে না।
24 Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior.
25 মেন্খান ইনি ইঙ্কূকে গামকেৎ কুয়ায়্য় য়, জাতিকুরাঃআ/সাংসার কুরাঃআ তালারে রাঃআজাকু, ইঙ্কূয়া চেতান রেকু মালিককো/রাঃআজয়ে তানা হেৎদ ইঙ্কূ য়া আইদাড়িয়ান/গুসিয়া কুদ ভালাই/বুগিনা/ডেঙ্গাকু গে গামনাম তান।
25 E Jesus disse-lhes: Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores.
26 মেন্খান আপে আলোপে ইঙ্কূ লেকা হুয়ুয়া, বচ্ছম আপেয়া তালারে অকয় গে মারাঃআংইজ ইনি গে হুডিংইজ লেকায় হেৎদ গমকে দ দাসীলেকানিজ/সাপ শশরিজ হুইয় কায়।
26 Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo.
27 এন্তে অকয়-এ মারাঃআংআয়? জম দুবা কানাইজ চি দাসী/সাপ শশরিজ? চিয়া, জম দুব আকানিজ দ লহয়? তুবুই রহ নাহা ইঞ আপে তালা রে দাসী/সাপ শশরিজ লেকাগে মিনাইআ।
27 Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve.
28 আপে দ ইঞ আ বিডা/বিড়া/বিনিড়ি কুরে আইঞ লো জামার-জুটুং কাতেপে তাহি হিচ া কানা পে।
28 E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações;
29 হেৎদ নাহা ইঞ আ আপুইঞ চিল্কা ইঞ কে ঠারাঃআও তিং আয় এনকাগে ইঞ হ আপেয়া নাতিনাং মিয়াত রাঃআজ্য এ ঠারাঃআও তা পিং।
29 eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor,
30 যাহাতে আপে ইঞ আ রাঃআজ্য রে ইঞ আ মেজরে জম-নুই পে, ছিং ইঞ অপেয়া রাপাজ কাতে হিজু য়াং হেৎদ আপে সিংহা সনরে দুব কাতে ইস্রাঃআয়েল রাঃআ গেল বার কিলি/কূল কুরাঃআ ধরবার রেয়াপে।
30 para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos senteis em tronos, para julgar as doze tribos de Israel.
31 যীশু সাইমন কে গাম্কিয়ায়, এ শিমোন, এ শিমোন, নেলেম, শয়তান দ গহম লেকা ঘুমপে নাম তানায়।
31 Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como o trigo;
32 মেন্খান ইঞ দ আমিং বিন্তি কেৎ মিয়াইঞ /বিন্তিয়া কাতমিয়াইঞ, আমাঃ পাতিয়া আলম রাঃআও/চাবাআ তামা হেৎদ আম রুয়াড় লেনরে আমাঃ বকমতুকু কে কেটেজ/পোকতা কুমে।
32 mas eu roguei por ti, para que a tua confiança não desfaleça; e tu, por tua vez, confirma os teus irmãos.
33 হেৎদ পিতর গামকিইয়ায়্য়, এ প্রভু, আম লো ইঞ হাজত তে সেন হেৎদ আম লো গয়চ সাপড়া গেয়াইঞ।
33 Pedro disse-lhe: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.
34 যীশু গাম কিইয়ায়্য়, পিতর, ইঞ আমকে গাম তানা মাইঞ, তিহিং সিম আউরি রাঃআ রে আম আপিসা ইঞ কে কাম সারিয়া মেন্তে।
34 Jesus respondeu-lhe: Digo-te, Pedro, não cantará hoje o galo, até que três vezes hajas negado que me conheces.
35 হেৎদ যীশু ইঙ্কূকে কুলিকেৎ কুয়ায়্য় য়, ইঞ দ আপে বেগর/ছাড়া থাইলি/বাগুলি, ঝোলা/তরাঃআ হেৎদ খড়ম /উহিরখার্পা কুলকেৎ পেরে/কুল লাআ পিং, চিয়া/কিনা আপে জাহানা তেপে কাপে কুলিয়া লেনা/টোনটা/অভাব/রেঙ্গেজ লেনা পে। ইঙ্কূ দুকু গাম কেৎয়াকু, জাহানা হ লহয়।
35 Depois ajuntou: Quando vos mandei sem bolsa, sem mochila e sem calçado, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.
36 ইন্তং যীশু ইঙ্কূকে গাম রুয়াড় কেৎ কুয়ায়্য় য়, মেন্খান নাহ অকয় রাঃআ থাইলি/বাগুলি মেনা ইনি দ ইনায় ইদিকা আয়, এনকাগে ঝোলা/তরাঃআ হ ইদি ধরাঃআয় কায় হেৎদ অকয় রাঃআ তারোয়ারি/খানডা বানে/বায়ায় না, ইনি আয়া উয়ুনা/বারকি আখরিং কাতে মিয়াৎ -এ কিরিংয়ী কায়।
36 Mas agora, disse-lhes ele, aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma.
37 চিয়াচি ইঞ আপেকে গাম তানা পিং, নিয়া যে থুতি/জাগার কু অল মেনা, ইনি এতকান কামীয়ানকুল গে লেখামেসায় নায়। মেন্তে ধরম-পুথি রে/শাশতর রে অলাকান ইঞ য়ে টুড়ু/পুরাঃআ লাগতিং আ।
37 Pois vos digo: é necessário que se cumpra em mim ainda este oráculo: E foi contado entre os malfeitores {Is 53,12}. Com efeito, aquilo que me diz respeito está próximo de se cumprir.
38 ইন্তং ইঙ্কূ গাম কেৎয়াকু, এ প্রভু, নেলেম, বারিয়া তারোয়ারি মেনা, ইনি ইঙ্কূকে গামাৎ কুয়ায়্য় , ইনাগে ঢের গেয়া/আশু গেয়া।
38 Eles replicaram: Senhor, eis aqui duas espadas. Basta, respondeu ele.
39 হেৎদ এন্ডে হাতেন উডুং কাতেন, যীশু দ আয়া আরি-চালি লেকাতে, জেইতুন বুরুরে সেনয়েন্তে হেৎদ চেলা কু দুকু পাঞ্জা কিয়াকু।
39 Conforme o seu costume, Jesus saiu dali e dirigiu-se para o monte das Oliveiras, seguido dos seus discípulos.
40 এন্ডে সেটের কাতে ইঙ্কূকে গামাৎ কুয়ায়্য় য়, বিডা/বিড়া/বিনিড়ি রে আলবু উয়ুগোয়া মেন্তে বিন্তি-ই পে।
40 Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: Orai para que não caiais em tentação.
41 হেৎদ ইনি মিয়াত দিরি হুরাঃআং ইমিনাং/ইন্তি সাংগিন ইঙ্কূ য়া ফারাঃআক কাতে উকুড়ুম কাতে, বিন্তি আসি কিইয়ায়্য়, গামাৎ কুয়ায়্য় য়।
41 Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava:
42 এ বাঃআ, আম সানাং খান/নানাম লেংখান/মেনে নিয়া দুঃখ রেদ ইঞ আ হান্ডে হাতেন নিয়া বাটি অচয় মে, ইঞ আ দ লহয় বচ্ছম আমাঃ মেনলেকা/নানামা লেকা হুয়ু কা।
42 Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua.
43 ইন্তং গে সেরমা হাতেন মিয়াৎ সরগ নাগা ইনি রাঃআ হান্ডে নেল কিয়ায় হেৎদ দাড়িয়ান কিয়ায়/দাড়ি এম তকা কিয়ায়।
43 Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo.
44 হেৎদ ইনি পুরাঃআ দুকুয়েন্তে আয় মিন মতে তেগে বিন্তি কিইয়ায়্য় হেৎদ ইনি রাঃআ হুকা দা মায়ম ঠপ লেকা অতে রে জরয় না।
44 Ele entrou em agonia e orava ainda com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra.
45 হেৎদ ইনি দ বিন্তি কেৎ তে বিরিৎ দেনায় খান, চেলা কুরাঃআ হান্ডে হিচে ন্তে ইঙ্কূ দুকু ভাবনাতে দুদরুমতান এ নামকেৎ কুয়ায়্য় য়।
45 Depois de ter rezado, levantou-se, foi ter com os discípulos e achou-os adormecidos de tristeza.
46 ইনি গামাৎ কুয়ায়্য় , চিয়া পে দুদরুমতানা? মা বিরিৎ পে, বিন্তি পে ইনাতে আপে দবিডা/বিড়া/বিনিড়ি রে আলপে উয়ুগোয়া।
46 Disse-lhes: Por que dormis? Levantai-vos, orai, para não cairdes em tentação.
47 হেৎদ ইনি থুতি তান কেনায় ইন্তং গে নেলেপে, গাদেল হড় কু দুকু হিচে না হেৎদ গেল বার চেলা কুরাঃআ তালা হাতেন যীহুদা নুতুম তে মিয়াৎ চেলা ইঙ্কূ মাড়াং কানায় তাহি কেনায় হেৎদ যীশুকে চঃঅ নাতিনাং আয়া কাতাতে হিচে নায়।
47 Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar.
48 মেন্খান যীশু দ ইনি কে গাম তার কিয়ায়, এ যীহুদা, কিনা আম মান্মি হন চোঃই তানরে/তানলোম সাবাই চিতানাএ/সাবি/সাবই তানাম।
48 Jesus perguntou-lhe: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!
49 হেৎদ ইনিলো (যীশুলো) চেলা কু তাহিকান কু কিনা কিনা হুইয় আ মনে/আটকার তানা মেন্তে কু নেল কেৎ খান গামাৎ কুয়ায়্য় য়, এ প্রভু, কিনা আলে তারোয়ারি/খানডা তে মাআ কুয়া।
49 Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: Senhor, devemos atacá-los à espada?
50 মেন্খান যীশু গাম রুয়াড় কেৎ কুয়ায়্য় য়, ইঙ্কূ য়া তালা হাতেন মিয়াত চেলা মারাঃআং বামড়ে রাঃআ দাসী রাঃআ জজম লুতুর দ মাআ হেড় নুর কেৎ তেয়ায়।
50 E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita.
51 মেন্খান যীশু গাম রুয়াড় কেৎ কুয়ায়্য় য়, হোকা লেপেএ/বাস ইন্তিগে/থির পে। হেৎদ ইনি দাসীরাঃআ লুতুর জুটিত কেৎ তে বুগি কেৎ তায়া।
51 Mas Jesus interveio: Deixai, basta. E, tocando na orelha daquele homem, curou-o.
52 ইনাতে যীশু দ আয়া হান্ডে হিজু কান মারাঃআং বামড়ে, জাহের স্থান হরঃআ কানকু, গুসিয়া/সুবেদার কু হেৎদ মুরুব্বি কু গাম রুয়াড় কেৎয়াকু, কিনা, ইঞ দ ডাকু/রেরেঃনি তা লেকা তানায়ইঞ, ইনাতে আপে তারোয়ারি/খানডা হেৎদ ঠেঙ্গা সাব কুয়ান তে ইঞ যত উডুং হিজু কানা পে।
52 Voltando-se para os príncipes dos sacerdotes, para os oficiais do templo e para os anciãos que tinham vindo contra ele, disse-lhes: Saístes armados de espadas e cacetes, como se viésseis contra um ladrão.
53 মাহা গে ইঞ দ আপে লোইঞ জাহের স্থান রে তাহী কানরে, ইন্তং আপে ইঞ রে তিহি কাপে জিলিং কেয়া, মেন্খান নিয়া আপেয়া নেডা/সময় হেৎদ নুবাঃরাঃআ একতিয়ারি তানা।
53 Entretanto, eu estava todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e do poder das trevas.
54 ইঙ্কূ ইনিকে সাব ইদিকি তে মারাঃআং বামড়ে রাঃআ অড়া তেকু আউকিয়া। হেৎদ পিতর সাংগিন রে তাহি কাতেন তায়ম তায়ম তে সেনে নায়।
54 Prenderam-no então e conduziram-no à casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe.
55 হেৎদ হড় কু তালা রাঃআচা রে সেংগেল তিং/জুল কেৎ তে, যত কু দুবেনা। হেৎদ পিতর হ ইঙ্কূ লো দুবে নায়।
55 Acenderam um fogo no meio do pátio, e sentaram-se em redor. Pedro veio sentar-se com eles.
56 হেৎদ ইনি সেংগেল মার্শাল রে দুবা কানতে মিয়াত দাসী মিত ঢেক তে কয়আ/লোড দঃহ কিত্ তে গাম কিইয়ায়্য়, নিই হঅ ইনিলো তাহিন কেনায়।
56 Uma criada percebeu-o sentado junto ao fogo, encarou-o de perto e disse: Também este homem estava com ele.
57 মেন্খান পিতার বেদা এন্তে/কা পাতিয়া লেন্তে, এ বুডি /এ এংগাইঞ ! ইঞ ইনিকে কাইঞ সারি আইঞ /চিহ্না তিইঞ।
57 Mas ele negou-o: Mulher, não o conheço.
58 হুডাং তায়ম তে অটঃ মিত হড় ইনিকে নেল কাতে গাম কিয়ায়, আম হঅ ইঙ্কূ য়তে মিয়াতনি তানাম। মেন্খান গামকিইয়ায়্য়, এ হড়, ইঞ দ লহয় তানাইঞ।
58 Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: Também tu és um deles. Pedro respondeu: Não, eu não o sou.
59 হেৎদ মিত ঘন্টা লেকা তায়ম তে হেৎদ অটঃ মিহুড় সার্তি গে নিই ইনিলো তাহী কেনায়, নি দো গালিল রিনিই তানা মেন্তে এ গাম কিইয়ায়্য়।
59 Passada quase uma hora, afirmava um outro: Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu.
60 ইন্তং পিতর গাম কিইয়ায়্য়, এ হড়/এ হো, আম কিনা গামে তানাম, ইঞ কাইঞ সারিয়া। ইনি থুতি তানায় ইন্তং গে সিম কু রাঃআ কেয়া।
60 Mas Pedro disse: Meu amigo, não sei o que queres dizer. E no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo.
61 এন্তে প্রভু মচা ঘুরাঃআ লুআড় কেৎ তে পিতর রাঃআ হানতে আরিদ/কয়ঃঅ/লড কিইয়ায়্য়, ইনাতে পিতর সিম আউরি রাঃআ রে আম আপিসা আইঞ ইনি কাইঞ সারিয়াম গামেয়া মেন্তে প্রভু আয়া অকা জাগার কু গামলিয়ায় ইনা জাগার কু পাহাম তকা কিয়ায়।
61 Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então Pedro se lembrou da palavra do Senhor: Hoje, antes que o galo cante, negar-me-ás três vezes.
62 হেৎদ পিতর বাহার উডুং এন্তে সিকিৎ -এ রাঃআ /ইয়াম কিইয়ায়্য়।
62 Saiu dali e chorou amargamente.
63 অকা হড়কু যীশুকে সাব লিয়াকু, ইনি কে দাল কেৎ তিকু লান্দাই কিয়া।
63 Entretanto, os homens que guardavam Jesus escarneciam dele e davam-lhe bofetadas.
64 ইনিয়া মেত তল জাপিত কিঃতে হেততে কুলি কিয়াকু, ভাবি/আয়ার জাগারেম, মার উদুয়া লেম, অকয় আমকে থাপরি/চাটি কেৎ মেয়াকু।
64 Cobriam-lhe o rosto e diziam: Adivinha quem te bateu!
65 হেৎদ ইঙ্কূ দ ইনিকে ঢের লেকা হিলা/ঘাসাও জাগার কেৎ তেকু ইনি রাঃআ বিরুধ তে গাম কেৎয়াকু।
65 E injuriavam-no ainda de outros modos.
66 সেতায় না খান/আংএনা খান/লেগে, সমাজ হড়কুরাঃআ মুরুব্বি কু, মারাঃআং বামড়ে কু, হেৎদ সাস্তর পণ্ডিত কু/আইন ইতুকু হুন্ডি য়েনা হেৎদ আকুয়াআ সভা/পাচাইত রে আগু কেৎ আম ক্রিস্ট তানমে রেদ/যদি আম ক্রিস্ট তানাম মার আলেকে গাম লেমে।
66 Ao amanhecer, reuniram-se os anciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e mandaram trazer Jesus ao seu conselho.
67 আম যদি ইনি ক্রিস্ট তানাম, তবে আলেকে গামালেম, যীশু ইঙ্কূকে গামাৎ কুয়ায়্য় য়, আপে কেইঞ গামপেয়া, মেন্খান আপে কাপে পাতিয়া। ইঞ ইনি তানা মেন্তে.
67 Perguntaram-lhe: Dize-nos se és o Cristo! Respondeu-lhes ele: Se eu vo-lo disser, não me acreditareis;
68 আপে কেইঞ কুলিপেয়া, মেন্খান আপে কাপে গাম রুয়াড় দাড়িয়া।
68 e se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis.
69 মেন্খান নাহা হঅ মান্মি হন ঈশ্বর রাঃআ দাড়িয়ান/পেড়েঃয়ান এতম সায়রে দুবা কানায়।
69 Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à direita do poder de Deus.
70 ইন্তং যতচ কুলিকিয়া, তবে দ কিনা আম ঈশ্বর রাঃআ হন তানাম? ইনি গামাৎ কুয়ায়্য় য়, আপে গেত গামে তানাপে, ইঞ দ ইনি গে।
70 Então perguntaram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? Respondeu: Sim, eu sou.
71 ইন্তং ইহুদি রিঙ্কু হড় কু গামকেৎয়াকু, নাহা দ আবুয়া চিকান গোহা লাকতি তানবুয়া? আবু গেবু/আবুতেত গেবু ইনি রাঃআ মচা হাতেন আয়ুম কেয়াবু।
71 Eles então exclamaram: Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos da sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.