Lucas 10
cdz (CDZ) vs AAI
1 নিয়া তায়মতে প্রভু এ ইয়াই হিসি/সত্তর জন এটা চেলাকুকে ঠারাঃআও/বাহাল কাতে আয়া মাড়াংতে যত শেহার হেৎদ জায়গা/থানতে বার হড়কাতেন কুলকেৎ কুয়ায়্য় য় কদের আয়কে সেন সানা/সানাং লিয়া।
1 Iti ufunamaim Jesu orot afa’abo rubinih, nah etei 72. Naatu efan i na bainanawanamih notanot imaim rouru’ab wan iyafarih hin. Bar awan, awan hirun hitit hibinan hiremor.
2 ইনি ইঙ্কূকে গামকেৎ কুয়ায়্য় য়, ইরঃদ গাদালেকা মেন্খান মুনিস/কামিয়ানকু দ হুডাং লেকাকু/গেয়াকু, ইনাতে/ইনামেন্তে আপে, ইনি আয়া ইরঃ বাইততে মুনিস/কামিয়ান কুকে কুলকুকায় মেন্তে ইরঃ মালিককে/গিরিহাকে বিন্তিপে।
2 Jesu iuwih eo, “Masaw i gagamin na’in iyamur, baise fourayah i matan ta’amo. Isan imih Regah fourayan matuwan isan kwanayoyoban saise bowayah moumurihika niyafarih hinan masaw hinafour.
3 মার সেনঃপে, নেলেপে, চিল্কা হুন্ডারকুয়া তালারে ভিডি ইঙ্কূলেকাগে আপেকে কুলতাআপিং।
3 Kwatit kwan! Sheep na’atube abiyafari haru kakafih wanawanahimaim kwananamih.
4 আপে থাইলি, ঝোলা, কারপা আল্পে ইদিয়া অটঃ হরাঃআকুরে যাহায় কেহ আল্পে জোহারকুয়া।
4 Kwanatitit umamaim men Kaukut ta kwanab, hafoy, a baibiyow ta kwanab; naatu efamaim men kwanabat sabuw kwanibabatiyihimih.
5 যাহা অড়ারেপে বলঃনা, মাড়াং রে গামেপে নিয়া অড়া রেদ সুলুক হুইঃঅকা!
5 Bar menatan kwanarur wantoro’ot kwanao, “Tufuw kwa etei isa nama.’
6 সুলুক নাম লেকানইজ হড় এন্ডে মেনাইখান আপেয়া সুলুক/শান্তি দ ইনিরে তাহিনয়া, বাংখান দ ইনা আপেতে রুয়াড় আ।
6 Naatu nati bar wanawanan tufuw ana orot nama’am na’at, kwa tufuw kwabitin boro nab, baise en na’at, a tufuw kwabitin boro namatabir maiye kwanab.
7 হেৎদ ইনা অড়ারেগে তাহীনঃপে হেৎদ ইঙ্কূ অকা এমাপেয়াকু জম নুই পে, নলানি/হাকদার দ আয়া নলা/হাক নামেআয়/নাম লেক তানায়। অড়া অড়াঃ আলপে অচ-উচাড় ভাড়া আ।
7 Naatu bar nati kwarun kwabaib imaim kwanama, siwar abisa’awat tibit i kwanabow kwanaa kwanatom bairi kwanama, anayabin bowabow sabuw tebowabow i hai baiyan tebaib. Naatu men bar bar afe kwana yara’ara’ah kwanaremor.
8 যাহা শেহার রেপে বলরেদ, হড়কু দারম পেয়া খান, জমেপে অকা আপেয়া সামাং রে এমা আকানা।
8 Bar merar menatan kwanatitit a merar hinay hinabuwi, abisa hinabit kwanab kwana’aan,
9 এন্ডে রুয়া-হাসুতানকু বুগিকুপে, হেৎদ ঈশ্বর রাঃআ রাঃআজ্য আপেয়া কাতাতে/ঠাইঙতে হিচ সেটেরাঃআ কানা গামকূপে।
9 nati bar meraramaim sawusawuwih kwaniyawasih, naatu hai tur kwana’owen ‘God ana aiwob i natit sawar.’
10 মেন্খান যাহা শেহার রেপে বলরে হড়কু কাকু দারম পেয়া খান, ইনারাঃআ কুলহি কুরে উডুঙ কাতে গামেপে।
10 Baise bar merar menatan kwanarur sabuw men a merar hinayiy, kwanatit ef yan kwanabat kwanao,
11 আলেয়া কাটারে লাঠাকানা আপেয়া শেহার রাঃআ ধুড়ি লে কটা গিডি এতানা। ইনা তেরেহ/মেন্খান নিয়া হ সারি দহয় পে, ঈশ্বর রাঃআ রাঃআজ্য আপেয়া কাতাতে/ঠাইঙতে হিচ সেটেরাঃআ কানা।
11 ‘Aki ai fofob iti a bar a meraramaim arutatab bebeyan abimatnuwi kwa a baimakiy isan. Baise men nuhi nabur God ana Aiwob i na iyubin sawar.’
12 ইঞ গাম তানাপিং, ইনা হুলাং ইনা শেহার রাঃআ দুখঃ হেতেন সদোম রাঃআ ঢের দুখঃ সাহা-আ-তাইঞ লেকাওআ।
12 Anababatun a tur ao’owen baibatebat ana veya nati bar merar sabuw i boro baimakiy gagamin na’in hinab, men Sodom sabuw hibaib na’atube’emih.
13 আমহঅঃ হায় হায় এ কোরাঃআসিন দিসুম, আমঅঃ হায় হায় এ বৈথসইদা দিসুম আবেনরে হুয়াকানা পেড়েঃআন/দাড়িয়ান কামী দ সোর দিসুম হেৎদ সিদোন দিসুম রেঙ্কূয়া তালারে হুই লেন খানঃ, এন্খান দ মাড়াং রেগে ইঙ্কূ বয়র/বরাঃআ কিচি অয়রকাতে হেৎদ তরেজ রে দুবকাতে, মন ঘুরাঃআ রুয়াড় কেৎয়াকু হুনাং।
13 Chorazin sabuw naatu Bethsaida sabuw, kwa i boro sawar kakafin maiyow isa namatar! Anayabin ina’inan iti kwa biyamaim asisinaf marasika Taiya, Sidon sabuw biyahimaim ata sinaf, mar ta’imon boro hai bowabow kakafih notawiyen isan yuhwah gao hitarab hai kakafih hitae’en!
14 মেন্দ/মেন্খান ধরবার হুলাং রে আবেন হাতেন/হেতেন সোর হেৎদ সিদোন রাঃআ দুখঃ সাহা-আ-তাইঞ লেকাওআ।
14 Baise baibatebat ana veya Taiya naatu Sidon sabuw God boro kaifai nakabibirih, naatu kwa i boro baimakiy gagamin na’in kwanab.
15 হেৎদ আম, এ কফরনাহূম, কিনা আম সেরমা ধাবিজ রাঃআকাবোঃআম? বানোঃগে আম পাতাল পুরিতেম আড়গুঃআম।
15 Kwa Capernaum sabuw! Wab kwabora’ah a fair kwabibigan, God boro nagurusi morob ana efanamaim nitaiy kwanare!”
16 অকয় গে আপেকে মানাপেয়াকু/আয়ুমপেয়াকু, ইঙ্কূ দ ইঞ কেগে মানাইঞাকু/আয়ুম মিয়াকু, অকয় আপেকে হীনসাতি পেয়াকু/কাকু গ্রহণ পেয়াকু, ইঙ্কূ গে ইঞ কে হীনসাতি এ আকু/কাকু গ্রহণ নিয়া কু। অকয় গে ইঞ কে হীনসাতি এ আকু/কাকু গ্রহণ নিয়া, ইঙ্কূ গে কুকুলিনিঃএ হীনসাতি এ আকু/কাকু গ্রহণ নিয়া।
16 Naatu Jesu ana bai’ufununayah iuwih eo, “Orot yait a tur enonowar, nati i ayu au tur enonowar, na’atube orot yait ekwakwahiri nati i ayu ekwakwahiru. Naatu orot yait ayu ekwakwahiru, nati i yait ayu iyafaru anan i ekwakwahir.”
17 হেৎদ ইঙ্কূ আপি হিসি গেল/সত্তর জন দ রাঃআসকাতে রুয়াড় কাতেন, গামেতানাকু, এ প্রভু আমাঃ নুতুম তে এট্কান বংগাকুহ আলেয়া বাগতরে তাহিনাকু/বশরে তাহিনাকু।
17 Orot nah etei 72 yasisiramaim hina Jesu biyan hitit hio, “Regah, o wabimaim demon au’uwih i mar ta’imon fanai hibai hititit.”
18 ইনি ইঙ্কূকে গামকেৎ কুয়ায়্য় য়, শয়তান হিচির লেকা সেরমা হাতেন আড়গুঃতানাইঞ নেলকিয়াঞ।
18 Jesu iyafutih eo, “Satan marane namanamar na’atube bokiyakiyat hea’obow re’er a’itin.
19 নেলেপে ইঞ বিংকু হেৎদ মারমার কু তিকাসেরেদ কূপে হেৎদ বাইরি গোটা পেড়ে/একতিয়ারইঞ এমেদপেয়া হেৎদ যাহানাতে কাপে দুকুওঃআ/ক্ষতিয়াআ।
19 Kwananowar fair etei kwa ait aonowahi sawar, imih kwa boro kok naatu sana’ar tafah kwanabat kwanaremor, na’atube rakit hai ahay hai waf etei boro kwanawasatan, boro men abis ta niyababanimih.
20 নিয়া তেরেঃহ/তুবুই রহ বংগাআত্মা কু আলেকুকে মানাতিংলেতানা/মনতিংলেতানা মেন্তে আলপে রাঃআসকাওআ, মেন্খান আপে হঃ নুতুম সেরমা রে অলআকানা নিয়াতে রাঃআসকাওপে।
20 Naatu demon kakafih kwa’uwih fana hibai hibibihir isan men kwaniyasisir. baise maramaim God wab kikirum isan i kwaniyasisir.”
21 ইঞ তং গে/ইনা ঘাড়িগে যীশু রিলামালা আত্মা রাঃআসকায় নায় হেৎদ গামকিইয়ায়্য়, এ বাঃআ, সেরমা হেৎদ অতে/ধার্তি রিনিজ প্রভু, ইঞ আমা প্রশংসায় তানাইঞ, চিয়াচি আম সেড়ানকুরা/জ্ঞানিকুরা হেৎদ বুদ্ধিমানকুরা হাতেন নিয়া বাব্ত্তে কু/থুতিকু উকু-দানাং দঃহঅ কাতেন বালেজ হনকুরা হান্ডে সদরতাৎ আম।
21 Nati ana veya’amaim God Anunin Kakafiyin Jesu iwa’an yan wanawanan yasisir awan karatan eo, “Tamai o i mar tafaram ana aiwob! A merar ayiy anayabin sawar iti etei o sabuw so’obayah naatu sabuw notanotayah men i’obaiyih, baise ibun na’atube ma’am boro’obo natunat bereberefiy i i’obaiyih tesoso’ob isan, Tamai a merar ayiy, iti sawar etei i o a kokomaim isinaf temamatar.”
22 আপুইঞ যতচ াএ এমতকাতিংআয় হেৎদ আপু বাগিকাতে হন অকয় তানিই নিয়া যত কাকু সারিয়া হেৎদ হন বাগিকাতে হেৎদ হন উদু সনাজঃঅই হড় বাগিকাতে আপু অকয় তানিই নিয়া যত কাকু সারিয়া।
22 Naatu Jesu iuwih eo, “Sawar tutufin etei Tamai ayu itu, men yait ta so’ob ayu i God Natun, baise Tamai akisinamo so’ob, na’atube men yait ta Tamai so’ob, baise ayu i Natun akisu’umo aso’ob. Naatu sabuw iyabowat i Natun rurubinihiwat boro God isah nirerereb hinaso’ob.”
23 হেৎদ আয়হ চেলা কু ঘুরাঃআরুয়াড় কাতে, আপে নেলজদতেঅ নেলেতান মেদ শুকুতানগেয়া/বুগিনতানগেয়া।
23 Imaibo Jesu tatabir ana bai’ufununayah akisihimo iuwih eo, “Kwa i kwabiyasisir anayabin God ana bowabow anababatun mata yan kwa’i’itin.
24 চিয়াচি ইঞ আপেকে গাম তানাপিং "আপে কিনা কিনা নেলেতানাআপে, ইনাকু যত গাদা ভাবি জাগারিজকুকে/নবীকে হেৎদ রাপাজ কে নেল সানা লাৎ কুরেহঅ কাকু নেলনামলাআ হেৎদ আপে কিনা কিনা আয়ুমেতানাপে, ইনা ইঙ্কূ আয়ুম সানালাৎ কুরেহঅ কাকু আয়ুমনামলাআ।
24 Anababatun a tur ao’owen, dinab oro’orot naatu aiwob sabuw hikok kwanekwan kwa abisa kwa’i’itin i hita’itin naatu abisa kwanonowar, i hitanowar, baise men hi’itin naatu men hinowar.”
25 হেৎদ নেলেপে, মিয়াত উকিল/আইন ইতুনি/পণ্ডিত দ বিরিৎ এন্তে ইনি বিড়াই/বিড়াও নাতিনাং/নাতিনাং কুলিকিঃয় তে এ গুরু কিনা চিকা লেখান যুগ যুগ রে/রাঃআঃ জিদান/জিয়ন ইঞ হাটিংগ ইগ নামেয়া গামিংমে।
25 Ofafar bai’obaiyenayan orot so’obayan ta, Jesu baikubibiruwinamih misir ibatiy eo, “Bai’obaiyenayan, ayu i boro abisa anasinaf ma’ama wanatowan anab?”
26 যীশু ইনিকে গামকিয়ায়, শাস্ত্র রীতি রেদ কিনা/চিকানা অলআকানা? আম চিলকাম পড়হা আতানাম।
26 Jesu iya’afut eo, “Buk Atamaninamaim hikirum inu’in ibiyab hai yabih abisa’awat i’itan?”
27 ইনি কড়া হন গাম রুয়াড় কিয়ায়, আম আমাঃ গোটা অন্তরতে হেৎদ আমাঃ গোটা জিউতে, আমাঃ গোটা দাড়িতে হেৎদ আমাঃ গোটা মনতে দুলাড়িই/কুশিয়াই মে, হেৎদ আমাঃ পড়শি/হপর-জপর রেনিঃই কে আমলেকা দুলাড়/কুশিয়া কুম।
27 Orot iya’afut eo, “Regah, a God isan, dogor tutufin etei, ayub tutufin etei, a fair tutufin etei, naatu a not tutufin etei a Regah isan iniyabow, naatu taituwa isah iniyabow, o taiyuw isa kubiyabow na’atube.”
28 হেৎদ ইনিকে গাম কিয়ায়, আম দ গটা গে/বুগিনাগে গামরুয়াড় কেয়াম, আম নেকা লেখান জীউৎ /বাঞ্চাও তাহীনো আম।
28 Jesu iya’afut eo, “Abisa i’o i tur anababatun i’o, isan imih kwen abisa i’o na’atube kusinaf saise ma’ama wanatowan boro inab.”
29 মেন্খান ইনি আয়কে ধরমআন উদু সানা কিয়া হেৎদ জিসুকে কুলি কিয়ায়, ইঞ আ হাতু-পড়শি/হপর-জপঃরেনিঃতেংগ দ অকয় তানায়।
29 Baise ofafar bai’obaiyenayan taiyuwin bora’ah na’atube, imih Jesu ibatiy maiye, “Ayu taituwau i iyab?”
30 যীশু দ ইনিকে গাম রুয়াড় কিয়ায়, মিয়াত হড় যীরুশালেম দিসুম হাতে যিরিহোতে সেন কেনায় হেৎদ রেরে/ডাকু কুরাঃআ তিহিরে নুরেনায়/পড়ায়নায়, ইঙ্কূ ইনিকে/ইনি রাঃআ যতচ া কু রেচচাবা কিয়াকু, হেৎদ দাল জখম কিৎতেকু, গজঃলেকাকো বাগিতকা কিয়া।
30 Jesu iya’afut eo, “Ana veya ta Jerusalemane orot ta au Jericho re inan basit, sabuw kakafih wanawanah run, hitit ana faifuw hi’oromen hibai hirab hitaiy re imamayay in, ana sawar hibow hibihir hin. Bainowah orot binanawan hirab imamayay inu’in|alt="thieves attacking traveller" src="CN01745B.TIF" size="col" loc="Luk 10.30" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="10.30"
31 তায়মতে/সানযোগতে মিয়াত বামড়ে ইনা হরাঃআ তেগে সেন কেনায়, ইনি নেল কিত তে ইনি রাঃআ কাতা হরকাতে পারম মেনায়।
31 Nati veya ta’imon firis ibo Jerusalemane au Jericho re inan basit, orot ef awan inu’in itin, baise ef sisibin raunane yagebageb bihir in.
32 হেৎদ নেকাগে/এনকাগে মিয়াত লেবীয় হঅ ইনা টায়াদ/জায়গা রে সেটের নায়, ইনি হঅ নেল কিত তে ইনি রাঃআ কাতা হরকাতে পারম মেনায়।
32 Levi orot ibo auman nati ef ta’imon re nan orot inu’in itin, naatu ef au waraunane yagebageb in.
33 মেন্খান মিয়াত শমরিয় ইনা হরাঃআ তে সেনতানলোঃ ইনি রাঃআ কাতাতে হিচ -সেটের নায় খানঃ ইনিকে নেলকিঃৎতে বিল্কায়নায়/দরদ হিচে না/দে নায়।
33 Baise Samaria orot nati ef ta’imon remor re nan orot inu’in koun yen, naatu nuware i’itin ana veya’amaim ana yababan ra’at.
34 হেৎদ কাতাতে/ঠাইঞ তে হিচ কাতে সুনুম হেৎদ দ্রাঃআক্ষারস দুলকিইয়ায়্য় হেৎদ ঘাও কু তলকেৎ তায়ায়। ইনাতে ইনি আয়া জানোয়ার রে দেঃজকিঃততে সরাইখানারে/ডেরাঃআ অড়ারে ইদিকিয়ায় হেৎদ ইনিঃএ যোগাও-যতন কিয়ায়।
34 Basit na orot inu’inumaim tit, biyan feher matahimaim raiy isusuwa’en naatu biyan fiyow sawar, basit bai ana donkey afe’en yara’ah naatu bai hin nanawan bar ta imaim yai ma’uh ma.
35 হেৎদ দশার হুলাং মুজুরী উডুঙ কেৎ তে সরাইখানা/ডেরাঃআ মালিক কে/এমকাতে গাম্কিয়ায়, নিই যোগোও-যতন নিমঃইমে, অটঃ বেশি/বাড়তি গে খরচা খান/রেদ ইঞ হিচ রুয়াড় লেখান এম-মেটা তকা মাইঞ।
35 Hi’in marto ana kaukut eofere kabay rou’ab bai orot bar kaifenayan itin eo, ‘Iti orot inakaif airi kwanama, naatu abisa’awat isan inasisinaf ana matabir anan au tur ina’owen boro anibaiyani.’”
36 আমাঃ কিনা মনে হুয়ুয়া, নিকু আপি হড়কোএতে অকয় ইনি ডাকু কুরাঃআ তিহিরে নুরিজ রাঃআ/পড়াও রিনিজ রাঃআ পড়শি/হপর-জপঃরেনিঃ হুয়ুয়ায়/হুয়েনায়।
36 Iti na’at eo sawar basit, Jesu orot ibatiy, “Orot tounu wanawanahimaim orot menatan i taituwan kakafih hirab inu’in isan ana yabow i’inuw?”
37 ইনিয়এ গামকিইয়ায়্য়, ইনি বিল্কায়নাইজ গে/দরদ হিচে নাইয় গে। এন্তে যীশু ইনিকে গাম রুয়াড় কিয়ায়, দু সেনকাতে, আম হঅ এনকায় মে।
37 Ofafar bai’obaiyenayan Jesu iya’afut eo, “Orot taituwan itin yan baban bibais.” Imaibo Jesu orot iu, “Kwenan nati na’atube kusinaf.”
38 হেৎদ চিন্তং ইঙ্কূ যীশু হেৎদ চেলা সেনতানাকু, ইনি মিয়াত হাতুতে বলয়ে নায় হেৎদ মার্থা নুতুম তে মিয়াত হনেরা আয়া অড়ারে ইনিকে/ইনিএ দারম/কুপুল কিয়ায়।
38 Jesu ana bai’ufununayah bairi efamaim hiremor hinan basit hina babin wabin Martha ana bar ana meraramaim hitit; hai merar yi buwih ana baremaim hirun.
39 মরিয়ম নুতুমতে ইনি রাঃআ মিয়াত মিসিএ/বকতেত কুড়ি তাহীন কেনায়, ইনি যীশু রাঃআ কাটা কাতারে দুবেনতে যীশুরাঃআ থুতি আয়ুমতানএ তাইকেনায়।
39 Naatu i tain Mary na Jesu nanamaim mare ma, Jesu abisa eo i ma nonowar, Martha bay ebitab, Mary Jesus a namaim ma tur enonowar|alt="Martha cooking Mary sitting at Jesus’ feet" src="CN01750B.TIF" size="col" loc="Luk 10.39" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="10.39-42"
40 মেন্খান মার্থা নাআ হানা কামিরে/সুনুসাররে পুরাঃআ ব্যস্ত/বিতলৌ আকানায়, হেৎদ ইনি ঠাইন তে হিচ কাতে গামকিয়ায়, এ প্রভু, আম কি যাহানা কাম মলাউড়িয়ানা/চিন্তায়তানা যে, ইঞা মিসিংগ/বকম কুড়ি যত কামিরা জিমেদার/বঝা একলা ইঞা চেতাংরে আড়া গিডিতাৎআয় ? এন্তে ইনিকে গামিম, যেন ইঞা দেঙ্গাইঞকায়।
40 baise Martha bowabow etei akisin bowabow isan yan so’ar na eo, “Regah Mary sawar etei ihamiyen akisu abowabow ku’i’itin i mi’itube kunotanot? Karam boro itau tan tibaisu airi ata bow ai en?”
41 মেন্খান যীশু গাম ইনিকে রুয়াড়কিয়ায়, এ মার্থা, এ মার্থা, আম গাদা-ঢের বেপারতে চিন্তারে মেনামা।
41 Regah iya’afut eo, “Martha, Martha, o i sawar moumurih na’in isah inot a yababan ra’at ya esoso’ar,
42 মেন্খান হুডাং মিৎ -বার বাব্ত্তে, বরঞ্চ মিয়াৎ গে বাব্ত্তে জরুরতানা, সার্তি মরিয়ম ইনা বুগিন বাব্ত্তে টা/হাটিংয়াটা বাছাতাৎআয়, অকা ইনি রাঃআ হান্ডে হাতেন কা হাতা হড় ওয়া।
42 baise sawar ta’imon i takokok gagamin. Mary i sawar gewasih rubin, naatu boro men yait biyanamaim nabosairimih.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.