Atos 25
cdz (CDZ) vs NVI
1 ফীষ্ট শাসক ইনা তালুকতে এ হিজু রাঃআ আপি মাহা তায়মতে কৈসরিয়া শেহার হাতেন যিরুশালেম শেহার তে সেনেনায়।
1 Três dias depois de chegar à província, Festo subiu de Cesaréia para Jerusalém,
2 ইনাতে মারাং বামড়েকু হেৎদ ইহুদিকু রাঃআ মাপরাং মাপরাং হড় ইনিরা হান্ডে পৌল রাঃআ বিরুধরে আর্জিকেয়াকু
2 onde os chefes dos sacerdotes e os judeus mais importantes compareceram diante dele, apresentando as acusações contra Paulo.
3 হেৎদ কষামুদিকিৎ তেকু ইনি রাঃআ বিরুধরে নিয়া দায়া-দুলাড় নাম রাঃআ আশা লাগায়নাকু, যাতে পৌলকে যিরুশালেম শেহার তে রাঃআ কুলিকাআকু। ইঙ্কূ হরা তালারে পৌলকে গজ নাতিনাং ফাসিয়া আডা সানালাৎ কুয়া।
3 Pediram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, contra os interesses do próprio Paulo, pois estavam preparando uma emboscada para matá-lo no caminho.
4 মেন্খান ফীষ্ট শাসক গাম রুয়াড়কাতে গামকেৎকু য়ায়, পৌল কৈসরিয়া শেহার তে হাঁডেৎ মেনাইয়া, ইঞহঅ এনথাংতে নিশ্চয়ই সেনাইঞ
4 Festo respondeu: "Paulo está preso em Cesaréia, e eu mesmo vou para lá em breve.
5 এন্তে ইনি গামকেয়ায়, আপেয়া তালারে অকয় আই-দাড়িয়ান, ইঙ্কূ ইঞ লঅ এনথাংতে সেনঃঅকাআকু, ইনি হড়রাঃআ যদি যাহানা দোষ তাহিনা এন্খান ইনিরাঃআ চেতাংরে দোষ লাদিকাআকু।
5 Desçam comigo alguns dos seus líderes e apresentem ali as acusações que têm contra esse homem, se realmente ele fez algo de errado".
6 হেৎদ ইঙ্কূ য়া হান্ডে আট-গেলে মাহা রাঃআ বেশি তাহিনো রাঃআ তায়ম ইনি কৈসরিয়া শেহার তে সেনেনায়, হেৎদ তায়্ম হুলাং দরবার আসনরে দুবয়েন্তে পৌলকে আগু নাতিনাং হুকুম এমকেৎকু য়ায়।
6 Tendo passado com eles oito a dez dias, desceu para Cesaréia e, no dia seguinte, convocou o tribunal e ordenou que Paulo fosse trazido perante ele.
7 ইনি হাজিরেনায় খানঃঅ যিরুশালেম শেহার হাতেন হিজাকান ইহুদি লাউড়িয়াকু ইনিরাঃআ চারুধার তে তিঙ্গুয়েন্তে ইনি রাঃআ বাব্ত্তে গাদা মারাং মারাং দোষ রাঃআ থুতি গাম লাগায়নাকু, মেন্খান ইনি রাঃআ প্রমাণ উদু কাকু দাড়িলাআ।
7 Quando Paulo apareceu, os judeus que tinham chegado de Jerusalém se aglomeraram ao seu redor, fazendo contra ele muitas e graves acusações que não podiam provar.
8 নাতেরে পৌল নিজে রাঃআ ইঞতেৎতে সায় কাতে গামকেয়ায়, ইহুদিকু রাঃআ আরিচালি রাঃআ বিরুধরে, বাড়িচ রাঃআ বিরুধরে, বাংখান কৈসর রাঃআ বিরুধরে ইঞ যাহানা কাইঞ অপরাধতাৎ আইঞ।
8 Então Paulo fez sua defesa: "Nada fiz de errado contra a lei dos judeus, contra o templo ou contra César".
9 মেন্খান ফীষ্ট শাসক ইহুদিকু রাঃআ হক হুই সানাকিয়া খানঃঅ পৌলকে তেলা এমকাতে গাম লাগায়নায়, আম কি যিরুশালেম শেহার তে সেনকাতে ইঞা মেৎরে নিয়া যত বাব্ত্তে দরবার তে সায়এমেয়াম?
9 Festo, querendo prestar um favor aos judeus, perguntou a Paulo: "Você está disposto a ir a Jerusalém e ali ser julgado diante de mim, acerca destas acusações? "
10 পৌল গাম রুয়াড় কেয়ায়, কৈসর রাঃআ দরবার আসন রাঃআ সামাংরে তিঙ্গু মেনাইঞা, নেথাংরে ইঞা দরবার হুই জরুর। ইঞ ইহুদিকু রাঃআ নাতিনাং যাহান কাইঞ অন্যায়তাৎআ, নিয়াটা আপে বেশ লেকা সারিয়াপে।
10 Paulo respondeu: "Estou agora diante do tribunal de César, onde devo ser julgado. Não fiz nenhum mal aos judeus, como bem sabes.
11 এন্খান যদি ইঞ দায়ীয়াইঞ হেৎদ গজঃ রাঃআ যোগ্য় যাহানা করাতাৎ আইঞ, এন্খান ইঞ গজঃতে কাইঞ বাধায়া, মেন্খান নিকু ইঞা চেতাং অকা অকা দোষ লাদিতাৎ আকু নিয়া যত যদি যাহানা কা হুইঅয়া নিকুয়া তিহিরে ইঞকে জিমারাঃআ যাহায়রাঃআ আইদারি বাআয়না, ইঞ কৈসর রাঃআ হান্ডে আর্জিয়েআইঞ।
11 Se, de fato, sou culpado de ter feito algo que mereça pena de morte, não me recuso a morrer. Mas se as acusações feitas contra mim por estes judeus não são verdadeiras, ninguém tem o direito de me entregar a eles. Apelo para César! "
12 ইন্তং ফীষ্ট শাসক মন্ত্রী দরবার লঅ থুথিকু গটাগুটি কাতে গাম রুয়াড় কেয়ায়, আম কৈসর রাঃআ হান্ডে আর্জিতাৎ আম, কৈসর রাঃআ হান্ডেগে সেনম।
12 Depois de ter consultado seus conselheiros, Festo declarou: "Você apelou para César, para César irá! "
13 হেৎদ কথক মাহা পারমেনা খানঃঅ আগ্রিপ্পা রাপাজ হেৎদ বর্নিকী কৈসরিয়া শেহার তে হাজিরেনায় হেৎদ ফীষ্ট শাসক কে জহারকিয়ায়।
13 Alguns dias depois, o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesaréia para saudar Festo.
14 হেৎদ ইঙ্কিন গাদা মাহা এনথাংরে বাসায়নাকিন হেৎদ ফীষ্ট শাসক রাপাজ রাঃআ হান্ডে পৌলরাঃআ জাগার হাজিরকাতে গামকেয়ায়, ফীলিক্স মিয়াৎ হড়কে আটক কাতে দঃহ তুকাতিয়ায়,
14 Visto que estavam passando muitos dias ali, Festo explicou o caso de Paulo ao rei: "Há aqui um homem que Félix deixou preso.
15 চিন্তং ইঞ যিরুশালেম শেহার রে তাহিলেনাইঞ, ইন্তং ইহুদিকু রাঃআ মারাং বামড়েকু হেৎদ মুরুব্বিকু ইনি হড়টা রাঃআ বাব্ত্তে আর্জিকেৎ তেকু ইনি রাঃআ বিরুধরে কুড়াই রাঃআ বিন্তিলাদআকু।
15 Quando fui a Jerusalém, os chefes dos sacerdotes e os líderes dos judeus fizeram acusações contra ele, pedindo que fosse condenado.
16 ইঞ ইঙ্কূ কে নিয়া উত্তর এমলাদ কুয়াইঞ, অকয় রাঃআ নুতুমতে দোষ এম হহুয়া, চিমিন ভুর দোষ-এমিজকু লঅ সামনা-সামনি কাকিনা (মোকাবিলা কাকুয়া) হেৎদ এমতান দোষ বাবদতে ইঞতেৎতে সায় রাঃআ অক্ত কা নামেআয়, ইমিন ভুর যাহান হড়কে সম্পা রোম শেহারয় কুরাঃআ চল লহয়।
16 "Eu lhes disse que não é costume romano condenar ninguém antes que ele se defronte pessoalmente com seus acusadores e tenha a oportunidade de se defender das acusações que lhe fazem.
17 এন্তে ইঙ্কূ মিশাতে নেথাংতে হিজেনাকু খানঃঅ ইঞ কাইঞ দেরিকাতে গাপা হুলাং দরবার আসনরে দুবকাতে ইনি হড়কে আগু নাতিনাং আঁচুকেৎকু য়ায়।
17 Vindo eles comigo para cá, não retardei o caso; convoquei o tribunal no dia seguinte e ordenei que o homem fosse apresentado.
18 হেৎদ দোষ এমিজকু তিঙ্গুয়েন্তেকু, ইঞ চিল্কা লেকানা দোষ আটকারেকেনাইঞ, এনকা লেকানা যাহান দোষ ইনিরাঃআ বাব্ত্তে কা রাকাবলেনা,
18 Quando os seus acusadores se levantaram para falar, não o acusaram de nenhum dos crimes que eu esperava.
19 মেন্খান ইনিরাঃআ বিরুধরে আপেয়া নিজেরাঃআ ধর্ম বাব্ত্তে হেৎদ যীশু নুতুমতে যাহান গজঃ হড়, অকয়কে পৌল জীউৎ গামিকেনায়, ইনিরাঃআ বাব্ত্তে হুডাঙ তর্ক হাজির কেয়ায়।
19 Pelo contrário, tinham alguns pontos de divergência com ele acerca de sua própria religião e de um certo Jesus, já morto, o qual Paulo insiste que está vivo.
20 ইন্তং নিয়া সব বিষয় চিল্কাতে পাঞ্জা হুইওয়া, ইঞ গটা কাইঞ দাড়িলা মেন্তে গামকেয়াইঞ, আম কি যিরুশালেম শেহার তে সেনকাতে নিয়া বিষয়কুতে দরবার নাতিনাং রাজিমেনামা।
20 Fiquei sem saber como investigar tais assuntos; por isso perguntei-lhe se ele estaria disposto a ir a Jerusalém e ser julgado ali acerca destas acusações.
21 মেন্খান পৌল আপিলকাতে সম্রাটরাঃআ দরবার রাঃআ নাতিনাং বাঞ্চা তাহিতে বিন্তিকেয়ায় খানঃঅ, ইঞ চিমিন ভুর ইনিকে কৈসররাঃআ হান্ডে কাইঞ কুল দাড়িইঞ, ইমিন ভুর আটক কাতে দঃহঅরাঃআ হুকুম এমকেৎকু য়াইঞ।
21 Apelando Paulo para que fosse guardado até a decisão do Imperador, ordenei que ficasse sob custódia até que eu pudesse enviá-lo a César".
22 ইন্তং আগ্রিপ্পা রাপাজ ফীষ্ট শাসক কে গামকিয়ায় ইঞহঅ ইনি হড়রাঃআ হান্ডে থুতি আয়ুম সানালিঞা। ফীষ্ট শাসক গামকেয়ায়, গাপা আয়ুম নামেআম:
22 Então Agripa disse a Festo: "Eu também gostaria de ouvir esse homem". Ele respondeu: "Amanhã o ouvirás".
23 এন্তে গাপা হুলাং আগ্রিপ্প হেৎদ বর্ণীকী পুরা সাজা-সাপড়াকাতে হিজেনায় হেৎদ জুলু পতিদকু হেৎদ নাঙ্গা র রেঙ্কূ মাপরাং হড়কু লঅ দরবার থাংতে হাজিরেনাকু, হেৎদ ফীষ্ট শাসক রাঃআ হুকুমতে পৌলকে আগু হুইয়েনা।
23 No dia seguinte, Agripa e Berenice vieram com grande pompa e entraram na sala de audiências com os altos oficiais e os homens importantes da cidade. Por ordem de Festo, Paulo foi trazido.
24 ইন্তং ফীষ্ট শাসক গামকেয়ায়, এ রাপাজ আগ্রিপ্প হেৎদ আলে লঅ দরবার হাজিরাকান গমকেকু, আপে যতচ নিইকে নেলিতানাপে, নিইরাঃআ বাব্ত্তে ইহুদিকুরাঃআ দলবল সমেত যত হড় যিরুশালেম শেহার রে হেৎদ নেএ নেথাংরে ইঞা হান্ডে আর্জিকাতে জোরতে গামলাদআকু, ইনিরাঃআ অটঅ বাঞ্চা তাহিনোরাঃআ জরুর বাআয়না।
24 Então Festo disse: "Ó rei Agripa e todos os senhores aqui presentes conosco, vejam este homem! Toda a comunidade judaica me fez petições a respeito dele em Jerusalém e aqui em Cesaréia, gritando que ele não deveria mais viver.
25 মেন্খান ইঞ নেলকেয়াইঞ যে ইনি হড় গজ লেকানা যাহানহঅ কামী কায় করাতাৎ আয়। এন্খান ইনি নিজে চিন্তং সম্রাটরাঃআ হান্ডে আপিলতাৎ আয় ইন্তং ইঞ ইনিকে সম্রাটরাঃআ হান্ডে কুলগে গটা কেয়াইঞ।
25 Mas verifiquei que ele nada fez que mereça pena de morte; todavia, porque apelou para o Imperador, decidi enviá-lo a Roma.
26 মেন্খান মারাং সম্রাটরাঃআ হান্ডে অলরাঃআ লেকানা এনকান গটা যাহানা কাইঞ নামলাদআ। ইনা নাতিনাংগে ইঞ আপে যতচ রাঃআ সামাংরে, বিশেষকাতে রাপাজ আগ্রিপ্পা রাপাজ, আমা সামাংরে ইনিকে আউ তিয়াইঞ যাতে ইনিকে কুলিকাতে অন্তত ইঞ অল দাড়ি কাইঞ।
26 No entanto, não tenho nada definido a respeito dele para escrever a Sua Majestade. Por isso, eu o trouxe diante dos senhores, e especialmente diante de ti, rei Agripa, de forma que, feita esta investigação, eu tenha algo para escrever.
27 চিয়াচি ইঞা মতে, যাহান আটক কে চালান এমরাঃআ অক্ত ইনিরাঃআ দোষকুহঅ সারিতকা লাক্তি তানা।
27 Pois não me parece razoável enviar um preso sem especificar as acusações contra ele".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.