Salmos 30

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Psaume. Cantique de la dédicace du temple; par David.

¹ Eu te exaltarei, ó Senhor , porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.

² Je t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.

² Senhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me saraste.

³ Eternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri:

³ Senhor , da cova fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.

⁴ Seigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau.

⁴ Salmodiai ao Senhor , vós que sois seus santos, e dai graças ao seu santo nome.

⁵ Chantez l’Eternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom;

⁵ Porque não passa de um momento a sua ira; o seu favor dura a vida inteira. Ao anoitecer, pode vir o choro, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ car sa colère ne dure qu’un instant, mais sa bienveillance est pour la vie; le soir dominent les pleurs, le matin, c’est l’allégresse.

⁶ Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: jamais serei abalado.

⁷ J’avais dit en ma quiétude: "Jamais je ne chancellerai."

⁷ Tu, Senhor , por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

⁸ Seigneur, dans ta bonté, tu avais puissamment fortifié ma montagne. Mais tu as caché ta face: j’ai été consterné!

⁸ Por ti, Senhor , clamei, ao Senhor implorei.

⁹ C’est vers toi que je crie, c’est à mon Seigneur que vont mes supplications:

⁹ Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Louvar-te-á, porventura, o pó? Declarará ele a tua verdade?

¹⁰ "Que gagnes-tu à ce que mon sang coule? A ce que je descende au tombeau? La poussière te rend-elle hommage? Proclame-t-elle ta persistante bonté?

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem compaixão de mim; sê tu,

¹¹ Ecoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié! Eternel, sois mon sauveur!"

¹¹ Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

¹² Tu as changé mon deuil en danses joyeuses, tu as dénoué mon cilice, et de la joie tu m’as fait une ceinture.

¹² para que o meu espírito te cante louvores e não se cale.

¹³ De la sorte mon âme te chantera sans relâche; Eternel, mon Dieu, à tout jamais je te célébrerai.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.