Salmos 20

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Que o Senhor te escute no dia da provação, e te proteja o nome do Deus de Jacó.

² Que l’Eternel t’exauce au jour de détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège!

² Do seu santuário ele te socorra, e de Sião ele te sustente.

³ Qu’il t’envoie son secours du Sanctuaire, que de Sion il soit ton appui!

³ Lembre-se de tuas ofertas, e aceite os teus sacrifícios.

⁴ Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et fasse bon accueil à tes holocaustes!

⁴ Conceda-te o que teu coração anela, e realize todos os teus desejos.

⁵ Puisse-t-il t’accorder ce que ton cœur désire et accomplir tous tes desseins!

⁵ Possamos nós alegrar-nos com tua vitória e levantar as bandeiras em nome de nosso Deus. Sim, que o Senhor realize todos os teus pedidos.

⁶ Nous allons célébrer ta victoire, arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l’Eternel comble tous tes vœux!

⁶ Já sei que o Senhor reservou a vitória para seu ungido, e o ouviu do alto de seu santuário pelo poder de seu braço vencedor.

⁷ A cette heure je sais que l’Eternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, [siège] de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite.

⁷ Uns põem sua força nos carros, outros nos cavalos. Nós, porém, a temos em nome do Senhor, nosso Deus.

⁸ Que les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, nous nous réclamons, nous, du nom de l’Eternel, notre Dieu.

⁸ Eles fraquejaram e foram vencidos, mas nós, de pé, continuamos firmes.

⁹ Ceux-là plient et tombent, et nous demeurons debout, pleins de force.

⁹ Senhor, dai a vitória ao rei, e ouvi-nos no dia em que vos invocamos.

¹⁰ Eternel, viens à notre secours! Que le Roi nous exauce le jour où nous l’invoquons!

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.