Salmos 140

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

² Délivre-moi, Eternel, des gens méchants, protège-moi contre les hommes de violence,

² daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

³ qui conçoivent de mauvais desseins dans leur cœur, chaque jour fomentent des guerres.

³ que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

⁴ Ils affilent leur langue comme un serpent, un venin de vipère se glisse sous leurs lèvres. Sélah!

⁴ Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

⁵ Garde-moi, Seigneur, des mains du méchant! Protège-moi contre les hommes de violence, qui se proposent de me faire trébucher dans ma marche.

⁵ Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

⁶ Des présomptueux dressent pièges et lacets contre moi; tendent des filets le long de la route, me posent des embûches. Sélah!

⁶ Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

⁷ Mais j’ai dit à l’Eternel: "Tu es mon Dieu: prête l’oreille, Seigneur, à mes cris suppliants!"

⁷ Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

⁸ O Dieu, mon Maître, mon aide puissante, tu couvres ma tête de ta protection au jour du combat.

⁸ Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

⁹ N’accorde pas, Eternel, les demandes des méchants, ne laisse point s’accomplir leurs perfides desseins; ils lèveraient trop haut, Sélah!

⁹ Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

¹⁰ leur tête, ceux qui m’enserrent; que la méchanceté de leurs lèvres les enveloppe tout entiers!

¹⁰ Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

¹¹ Que des charbons ardents pleuvent sur eux, qu’on les précipite dans les flammes, dans des gouffres d’où ils ne puissent s’échapper!

¹¹ Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

¹² Que l’homme à la langue [perfide] n’ait point d’avenir dans le pays l Que l’homme de violence soit entraîné par sa méchanceté dans la chute!

¹² Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

¹³ Je le sais, l’Eternel défend la cause du pauvre, le droit des humbles.

¹³ Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

¹⁴ Oui certes, les justes auront à rendre hommage à ton nom, les gens de bien séjourneront devant ta face!

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.