Salmos 63

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVT

Sair da comparação
BULVEREN
NVT Nova Versão Transformadora
1 (По слав. 62) Псалм на Давид, когато беше в юдейската пустиня. Боже, Ти си мой Бог; в ранно утро ще Те търся. Душата ми жадува за Теб, плътта ми копнее за Теб в една суха, изнурена и безводна земя.
1 Ó Deus, tu és meu Deus; eu te busco de todo o coração. Minha alma tem sede de ti; todo o meu corpo anseia por ti nesta terra seca, exausta e sem água.
2 Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава.
2 Eu te vi em teu santuário e contemplei teu poder e tua glória.
3 Понеже Твоето милосърдие е по-добро от живота, устните ми ще Те хвалят.
3 Teu amor é melhor que a própria vida; com meus lábios te louvarei.
4 Така ще Те благославям, докато съм жив, в Твоето Име ще издигам ръцете си.
4 Sim, te louvarei enquanto viver; a ti em oração levantarei as mãos.
5 Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,
5 Tu me satisfazes mais que um rico banquete; com cânticos de alegria te louvarei.
6 когато си спомням за Теб на леглото си и размишлявам за Теб в нощните часове,
6 Quando me deito, fico acordado pensando em ti, meditando a teu respeito a noite toda.
7 понеже Ти си бил помощта ми, и аз ще се радвам в сянката на Твоите криле.
7 Pois tu és meu auxílio; à sombra de tuas asas canto de alegria.
8 Душата ми се прилепва към Теб, десницата Ти ме подкрепя.
8 Minha alma se apega a ti; tua forte mão direita me sustenta.
9 А онези, които търсят душата ми, за да я погубят, ще потънат в дълбините на земята.
9 Aqueles, porém, que tramam me destruir descerão às profundezas da terra.
10 Ще бъдат предадени на силата на меча, ще бъдат дял на чакали.
10 Morrerão pela espada e servirão de comida para os chacais.
11 А царят ще се зарадва в Бога; ще се хвали всеки, който се кълне в Него, а устата на онези, които говорят лъжи, ще бъдат запушени.
11 O rei, contudo, se alegrará em Deus; todos que juraram falar a verdade o louvarão, mas os mentirosos serão calados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →