Salmos 63

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NTLH

Sair da comparação
BULVEREN
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 (По слав. 62) Псалм на Давид, когато беше в юдейската пустиня. Боже, Ти си мой Бог; в ранно утро ще Те търся. Душата ми жадува за Теб, плътта ми копнее за Теб в една суха, изнурена и безводна земя.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава.
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 Понеже Твоето милосърдие е по-добро от живота, устните ми ще Те хвалят.
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 Така ще Те благославям, докато съм жив, в Твоето Име ще издигам ръцете си.
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 когато си спомням за Теб на леглото си и размишлявам за Теб в нощните часове,
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 понеже Ти си бил помощта ми, и аз ще се радвам в сянката на Твоите криле.
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 Душата ми се прилепва към Теб, десницата Ти ме подкрепя.
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 А онези, които търсят душата ми, за да я погубят, ще потънат в дълбините на земята.
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 Ще бъдат предадени на силата на меча, ще бъдат дял на чакали.
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 А царят ще се зарадва в Бога; ще се хвали всеки, който се кълне в Него, а устата на онези, които говорят лъжи, ще бъдат запушени.
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →