Salmos 63

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs ARIB

Sair da comparação
BULVEREN
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 (По слав. 62) Псалм на Давид, когато беше в юдейската пустиня. Боже, Ти си мой Бог; в ранно утро ще Те търся. Душата ми жадува за Теб, плътта ми копнее за Теб в една суха, изнурена и безводна земя.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.
2 Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава.
2 Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.
3 Понеже Твоето милосърдие е по-добро от живота, устните ми ще Те хвалят.
3 Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.
4 Така ще Те благославям, докато съм жив, в Твоето Име ще издигам ръцете си.
4 Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.
5 Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,
5 A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.
6 когато си спомням за Теб на леглото си и размишлявам за Теб в нощните часове,
6 quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,
7 понеже Ти си бил помощта ми, и аз ще се радвам в сянката на Твоите криле.
7 pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto à sombra das tuas asas.
8 Душата ми се прилепва към Теб, десницата Ти ме подкрепя.
8 A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.
9 А онези, които търсят душата ми, за да я погубят, ще потънат в дълбините на земята.
9 Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.
10 Ще бъдат предадени на силата на меча, ще бъдат дял на чакали.
10 Serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.
11 А царят ще се зарадва в Бога; ще се хвали всеки, който се кълне в Него, а устата на онези, които говорят лъжи, ще бъдат запушени.
11 Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →