Salmos 21

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (По слав. 20) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, в Твоята сила ще се весели царят и колко много ще ликува в спасението Ти!

¹ O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

² Дал си му желанието на сърцето му и не си му отказал молбата на устните му. (Села.)

² Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

³ Защото си го срещнал с благословения на добро; положил си на главата му корона от чисто злато.

³ Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

⁴ Той поиска от Теб живот, Ти му го даде — дългоденствие за вечни векове.

⁴ Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

⁵ Голяма е славата му чрез Твоето спасение; величие и великолепие си положил на него.

⁵ Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

⁶ Защото си го поставил за благословения завинаги, развеселил си го с радост чрез присъствието Си.

⁶ Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

⁷ Защото царят се уповава на ГОСПОДА и чрез милостта на Всевишния няма да се поклати.

⁷ O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

⁸ Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери онези, които Те мразят.

⁸ Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

⁹ Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

⁹ No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

¹⁰ Ще погубиш плода им от земята и потомството им измежду човешките синове,

¹⁰ Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

¹¹ защото намислиха зло против Теб, замислиха заговор, но няма да успеят,

¹¹ Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

¹² защото Ти ще ги направиш да обърнат гръб, ще насочиш стрели на тетивата Си към лицата им.

¹² pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

¹³ Възвиси се, ГОСПОДИ, в силата Си! Ще пеем, ще пеем псалми за Твоята мощ!

¹³ Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.