Salmos 140

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (По слав. 139) За първия певец. Псалм на Давид. Избави ме, ГОСПОДИ, от зли хора, опази ме от насилници,

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² които замислят зло в сърцата си и всеки ден предизвикват войни.

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ Изострят езика си като змия; под устните им има аспидова отрова. (Села.)

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ Запази ме, ГОСПОДИ, от ръцете на безбожните, опази ме от насилници, които намислиха да спънат стъпките ми.

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Надменните скриха за мен примка и въжета, разпростряха мрежа край пътя, поставиха клопки за мен. (Села.)

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ Казах на ГОСПОДА: Ти си моят Бог; чуй, ГОСПОДИ, гласа на молбите ми!

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ БОЖЕ, Господи, сило на моето спасение, Ти си покрил главата ми в деня на битката.

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ Не удовлетворявай, ГОСПОДИ, желанията на безбожния; не оставяй да успе�� неговият план, за да се възвишат! (Села.)

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ А главите на онези, които ме заобикалят — нека злото на устните им ги покрие!

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Нека паднат върху тях горящи въглища, нека бъдат хвърлени в огъня, в дълбоки ями, за да не станат вече.

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ Нека не се утвърди клеветник в земята, нека зло преследва насилника, докато го постигне.

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² Зная, че ГОСПОД ще отдаде правосъдието на угнетените и правото на сиромасите.

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ Наистина праведните ще славят Името Ти, праведните ще обитават в Твоето присъствие!

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.