Salmos 143

Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs NTLH

Sair da comparação
BRU
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia tamứng sưong cứq câu.
1 Ó Senhor Deus, ouve a minha oração! Escuta o meu pedido. Responde-me, pois és fiel e bom.
2 Sễq anhia chỗi rablớh cứq la cũai táq ranáq anhia,
2 Não julgues a mim, este teu servo , pois ninguém é inocente diante de ti.
3 Máh cũai ễ táq cứq,
3 O meu inimigo me perseguiu até me pegar e me derrotou completamente. Ele me pôs numa prisão escura, e eu sou como aqueles que morreram há muito tempo.
4 Yuaq ngkíq, mứt pahỡm cứq cỡt ieuq tuar.
4 Por isso, estou quase desistindo, e o desespero despedaça o meu coração.
5 Cứq sanhữ loah tễ máh tangái khoiq vớt.
5 Eu lembro do passado. Penso em tudo o que tens feito e não esqueço as tuas ações.
6 Cứq sacỡ atĩ bo cứq câu chu anhia.
6 A ti levanto as mãos em oração; como terra seca, eu tenho sede de ti.
7 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia ta‑ỡi cứq chái.
7 Ó Senhor Deus, responde-me depressa, pois já perdi todas as esperanças! Não te escondas de mim para que eu não seja como aqueles que descem ao
8 Dũ tarưp sễq anhia chuai cứq yỗn bữn hữm anhia ayooq níc,
8 Peço que todas as manhãs tu me fales do teu amor, pois em ti eu tenho posto a minha confiança. As minhas orações sobem a ti; mostra-me o caminho que devo seguir!
9 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Cứq toâq pỡ anhia;
9 Ó Senhor Deus, livra-me dos meus inimigos, pois em ti encontro proteção!
10 Anhia la Yiang cứq sang.
10 Tu és o meu Deus; ensina-me a fazer a tua vontade. Que o teu Espírito seja bom para mim e me guie por um caminho seguro!
11 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Nhơ tễ ŏ́c anhia khoiq ữq tễ nhũang,
11 Conserva-me vivo, ó Senhor , como prometeste! E, porque és bom, livra-me das minhas aflições.
12 Yuaq anhia ayooq níc cứq,
12 Mata os meus inimigos, pois tens amor por mim; acaba com todos os que me perseguem, pois eu sou teu servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →