Mateus 25
ព្រះគម្ពីរ ព្រៅ (BRB) vs NVT
1 «ទឹង អ៊ែ កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ លំព្រឌីវ ប៉ាគ់ នែ៖ ប៊ិច កទ្រី ប្រោះ ជិត រ៉ា ម៉ើ តៀត តកៀង ដក់ ឡាប់ ឡង បឹ ឡើ ច្រណង់។
1 “Então o reino dos céus será como as dez virgens que pegaram suas lamparinas e saíram para encontrar-se com o noivo.
2 មែ ជិត រ៉ា អ៊ែ សើង រ៉ា ម៉ើ ហ្រឡិច ហ្រឡាង ណគ់ មែ សើង រ៉ា អន់ណាវ ម៉ើ ប៊ិច អ៊ឺម ខនឹត។
2 Cinco delas eram insensatas, e cinco, prudentes.
3 ណគ់ មែ កទ្រី តៃ ម៉ើ ប៊ិច ខនឹត អ៊ែ ម៉ើ តៀត តកៀង មែ ហាក់ ណាំម៉ាន់ ម៉ើ តៀត ផឿ អ៊ឺម។
3 As cinco insensatas não levaram óleo suficiente para as lamparinas,
4 អ៊ែ ណគ់ មែ កទ្រី ហ្រឡិច ហ្រឡាង អន់ណាវ ម៉ើ តៀត តកៀង ដឹប ម៉ើ តៀត ផឿ ណាំម៉ាន់ ទឹង កង់គែវ ដិ។
4 mas as outras cinco tiveram o bom senso de levar óleo de reserva.
5 ញ៉ន បឹ ឡើ ច្រណង់ អ៊ែ ឡើ ញ៉ាក ប៊ឹះ មែ កទ្រី លែក ជិត រ៉ា អ៊ែ ម៉ើ ញឺម ម៉ាត់ អ៊ែ ម៉ើ ហង់ង៉ាន់ តៀក ប្រយ។
5 Como o noivo demorou a chegar, todas ficaram sonolentas e adormeceram.
6 តគ់ ទឹង មាំង ម៉ើ ដុង ម៉ើ កឡូវ រៀន “បឹ ឡើ ច្រណង់ ឡើ ប៊ឹះ ឡើយ មិញ វន់ដក់ ឡាប់ ឡង ណគ!”
6 “À meia-noite, foram acordadas pelo grito: ‘Vejam, o noivo está chegando! Saiam para recebê-lo!’.
7 លែក ដើ មែ ម៉ើ រ៉ៃ ឌឹក ឝ្រៀះ ប្រាយ តកៀង មែ។
7 “Todas as virgens se levantaram e prepararam suas lamparinas.
8 អ៊ែ មែ កទ្រី តៃ ប៊ិច ខនឹត ម៉ើ ឡា ណាំម៉ាន់ ហឹ មែ កទ្រី ហ្រឡិច ហ្រឡាង រៀន “ឡា វន់ប៉ាក ណាំម៉ាន់ ដើ ញ៉ា ដិ អុះ តកៀង ញ៉ា នែ លំប៉ាត់ ឡើយ សំអ៊ិន”។
8 Então as cinco insensatas pediram às outras: ‘Por favor, deem-nos um pouco de óleo, pois nossas lamparinas estão se apagando’.
9 មែ កទ្រី ហ្រឡិច ហ្រឡាង អ៊ែ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន “ដូវ អ៊ឺម ញំអាំ ដើ វែ! ប៉ាគ់ ញំអាំ លំឆិ អ៊ឺម ដើ វែ ដើម ដើ ញ៉ា ដិ។ ណាគ់ ហយ វន់ដក់ រួត ហឹ មែ ម៉ើ ហំពួត កឋោះ!”»។
9 “As outras, porém, responderam: ‘Não temos o suficiente para todas. Vão e comprem óleo para vocês’.
10 «ហំប៊្រុះ មែ កទ្រី អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ដាំង រួត ណាំម៉ាន់ តៃ នែ បឹ ឡើ ច្រណង់ ឡើ ប៊ឹះ ប្រយ អ៊ែ ណគ់ មែ ប្រោះ ម៉ើ ត្រៀម ចាក់ លែវ ឡើយ ម៉ើ មឹត ទឹង រ៉ូង ច្រណង់ អរែង ដើ ណគ ប៊្លី អ៊ែ ម៉ើ ពាំង កម៉ង។
10 “Quando estavam fora comprando óleo, o noivo chegou. Então as cinco que estavam preparadas entraram com ele no banquete de casamento, e a porta foi trancada.
11 តគ់ ប៊្លី អ៊ែ មែ កទ្រី តៃ ប៊ិច ខនឹត ម៉ើ ប៊ឹះ ប៉ាគ់ទឺ ម៉ើ កឡូវ រៀន “អើយ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ ហំប៉ើក កម៉ង ដើ ញ៉ា អុះ!”
11 Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram do lado de fora, chamando: ‘Senhor! Senhor! Abra-nos a porta!’.
12 ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន “អៃ អំហាយ ម៉ាត់ ម៉ាត ដើ វែ រៀន អហង់ឝ៉ាវ អ៊ឺម អៃ វែ អ៊ិន!”»។
12 “Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço’.
13 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ឡឹះ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ វន់ចាំ ធៀវ យ៉ឹ យ៉ាក់ តៃ វ៉ើ ណោះ អ៊ឺម រៀន កួន បនឹះ លំប៊ឹះ ណោះ តង៉ៃ ង៉ាយ ម៉ូង ង៉ាយ»។
13 “Portanto, vigiem, pois não sabem o dia nem a hora da volta.”
14 «កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាគ់ នែ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ ហឹ ស្រុក ចង៉ាយ។ អន់នួរ ឡើ វីះ ឡើ កឡូវ ឞយ មន់ដក់ ហឹ ណគ អ៊ែ ឡើ អាំ ប្រនិច ណគ ដើ មែ មន់រន់ឋាប់ ឝ្លាំង។
14 “O reino dos céus também pode ser ilustrado com a história de um homem que estava para fazer uma longa viagem. Ele reuniu seus servos e lhes confiou seu dinheiro,
15 ឡើ អាំ លៀន ដើ មែ តាម អ្រណោះ មែ កឡឹ ដើ បឹ មូយ រ៉ា ឡើ អាំ សើង តឡង់ ដើ បឹ លមូយ អន់ណាវ បារ តឡង់ ដើ បឹ លមូយ ឡឹះ អន់ណាវ មូយ តឡង់ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ វីះ ប្រយ។
15 dividindo-o de forma proporcional à capacidade deles: ao primeiro entregou cinco talentos; ao segundo, dois talentos; e ao último, um talento. Então foi viajar.
16 ឞយ ឡើ ចក់ លៀន សើង តឡង់ ឡើ ដក់ ដាំង ពស៊ឺក ប្រយ អ៊ែ ឡើ ដូវ សើង តឡង់ អន់ណាវ។
16 “O servo que recebeu cinco talentos começou a investir o dinheiro e ganhou outros cinco.
17 ប៉ាគ់ទឺ ឡើយ បឹ ឡើ ចក់ លៀន បារ តឡង់ ឡើ ដក់ ដាំង ពស៊ឺក អ៊ែ ឡើ ដូវ បារ តឡង់ អន់ណាវ។
17 O servo que recebeu dois talentos também se pôs a trabalhar e ganhou outros dois.
18 អ៊ែ ណគ់ ដើ បឹ ឡើ ចក់ មូយ តឡង់ នែ ឡើ ដក់ ចះ កប់ លៀន កន់ដ្រាគ់ ណគ ឡើ អាំ»។
18 Mas o servo que recebeu um talento cavou um buraco no chão e ali escondeu o dinheiro de seu senhor.
19 «ទុត ឌុញ តើម ប៊ឹង អ៊ែ កន់ដ្រាគ់ មែ ឡើ ជឹ វឹញ អ៊ែ ឡើ ឡា ឝ្លាំង អំម៉ើន លៀន ណគ អរែង ដើ មែ ឞយ ណគ។
19 “Depois de muito tempo, o senhor voltou de viagem e os chamou para prestarem contas de como haviam usado o dinheiro.
20 បឹ ឡើ ចក់ លៀន សើង តឡង់ នែ ឡើ ដក់ ហឹ កន់ដ្រាគ់ ណគ ដើម ឡើ តៀត លៀន កំឡៃ សើង តឡង់ ឡើ ហាយ រៀន “យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ហអាំ លៀន សើង តឡង់ ដើ អៃ ហន់ឝ្លាំង អដាំង ពស៊ឺក អដូវ សើង តឡង់ អន់ណាវ។ នែ លៀន ហៃ”។
20 O servo ao qual ele havia confiado cinco talentos se apresentou com mais cinco: ‘O senhor me deu cinco talentos para investir, e eu ganhei mais cinco’.
21 យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ម៉ាង ដើ ណគ រៀន “ចាគ់ ឡើយ! ហបើម ឞយ អៃ ហចនិះ ចាគ់ ដើម ហទឹង ត្រ ដិ ទុត កាន កិៗ ណាគ់ ហទឹង ត្រ។ ណិះៗ នែ អង់អាំ ដើ ហៃ ហំរន់ឋាប់ ឝ្លាំង ទឹង កាន ទិះៗ អន់ណាវ។ ហន់ដក់ រ៉គ់សំ ប៊ឹង អៃ នែ”។
21 “O senhor disse: ‘Muito bem, meu servo bom e fiel. Você foi fiel na administração dessa quantia pequena, e agora lhe darei muitas outras responsabilidades. Venha celebrar comigo’.
22 បឹ ឡើ ចក់ លៀន បារ តឡង់ ឡើ ប៊ឹះ ប៉ាគ់ទឺ អ៊ែ ឡើ ហាយ រៀន៖ “យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ហអាំ លៀន បារ តឡង់ ដើ អៃ ហន់ឝ្លាំង អដាំង ពស៊ឺក អដូវ បារ តឡង់ អន់ណាវ”។
22 “O servo que havia recebido dois talentos se apresentou e disse: ‘O senhor me deu dois talentos para investir, e eu ganhei mais dois’.
23 យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ម៉ាង ហឹ ណគ ឡើ រៀន “ចាគ់ ឡើយ! ហបើម ឞយ អៃ ហចនិះ ចាគ់ ដើម ហទឹង ត្រ ដិ ទុត កាន កិៗ ណាគ់ ហទឹង ត្រ។ ណិះៗ នែ អង់អាំ ដើ ហៃ ហំរន់ឋាប់ ឝ្លាំង ទឹង កាន ទិះៗ អន់ណាវ។ ហន់ដក់ រ៉គ់សំ ប៊ឹង អៃ នែ”។
23 “O senhor disse: ‘Muito bem, meu servo bom e fiel. Você foi fiel na administração dessa quantia pequena, e agora lhe darei muitas outras responsabilidades. Venha celebrar comigo’.
24 ប៊្លី អ៊ែ បឹ ឡើ ចក់ លៀន មូយ តឡង់ ឡើ ប៊ឹះ ប៉ាគ់ទឺ ឡើ ហាយ រៀន “យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អណោះ ហបនឹះ ពង៉ាត់ ម៉ៃ ហ៊ែត។ ហម មឺរ ញឹះ តៃ ហចួយ ណាគ់ ហសួត ដើម ណា ញឹះ តៃ ហប្រាក់ ណាគ់ ហកៀវ ចក់ ចិះ។
24 “Por último, o servo que havia recebido um talento veio e disse: ‘Eu sabia que o senhor é homem severo, que colhe onde não plantou e ajunta onde não semeou.
25 ញ៉ន ពអ៊ែ ឡើយ ណគ់ លៀន ហៃ ហអាំ ដើ អៃ អ៊ែ អកុប ទិ ប្រិះ យ៉ាក់ អឌូង ម៉ៃៗ។ ហឹ លៀន ហៃ នែ”។
25 Tive medo de perder seu dinheiro, por isso o escondi na terra. Aqui está ele’.
26 យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ឡើ ត្រណើវ រៀន “ឞយ តៃ ចាគ់ កយ៉ូវ អើយ ហណោះ ឡើយ អៃ ហម មឺរ ញឹះ តៃ អចួយ ណាគ់ អសួត ដើម ណា ញឹះ តៃ អប្រាក់ ណាគ់ អកៀវ ចក់ ចិះ។
26 “O senhor, porém, respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Se você sabia que eu colho onde não plantei e ajunto onde não semeei,
27 ប៉ាគ់ ពអ៊ែ បាយ ហឌី អ៊ឺម ហង់អាំ លៀន អៃ ដើ មែ មន់តង់ ដឹះ អ៊ែ តគ់ អជឹ នែ អន់ដូវ លៀន តើម ដើម លៀន កំឡៃ។
27 por que não depositou meu dinheiro? Pelo menos eu teria recebido os juros.
28 មិញ វន់ចក់ លៀន តើម ប៊ឹង ណគ អ៊ែ វន់អាំ ដើ បឹ ឡើ ប៊ិច ជិត តឡង់ អ៊ែ អន់ណាវ
28 “Em seguida, ordenou: ‘Tirem o dinheiro deste servo e deem ao que tem os dez talentos.
29 យ៉ាក់ ត្រំ មែ ម៉ើ ប៊ិច ឡើយ អៃ អន់អាំ ពឺង អ៊ែ អន់ណាវ អ៊ែ មន់ប៊ិច ស៊ិវ សាគ់ ណាគ់ គ្លឺយ។ អ៊ែ ណគ់ ដើ មែ តៃ ម៉ើ ប៊ិច អៃ អន់ចក់ ពលែក ណគ់ អង់ង៉ាយៗ មែ ម៉ើ ប៊ិច។
29 Pois ao que tem, mais lhe será dado, e terá em grande quantia; mas do que nada tem, mesmo o que não tem lhe será tomado.
30 អ៊ែ ណគ់ ដើ បឹ ឞយ តៃ ខា នែ វន់រ៉ាប់ ហពៀវ ហឹ ដៀក ទឹង ហ្រង៉ូមៗ ហឹ ឞន បនឹះ ម៉ើ ញឺម ស៊្រែក កាប់ ក្រៀម ឝលៀម ពឹង”»។
30 Agora lancem este servo inútil para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes’.”
31 «តគ់ កួន បនឹះ លំប៊ឹះ អរែង លែក ដើ ឞាវ គ្រែដៃ តូវ លំឝ៉ាល ធឺង លំដ្រូម ប៊ឹង ទិងមៀង ណគ ទុត អូងអាត យ៉ូក យ៉ាល់។
31 “Quando o Filho do Homem vier em sua glória, acompanhado de todos os anjos, ele se sentará em seu trono glorioso.
32 អ៊ែ បនឹះ ត្រំ សាត មន់តមួត ប៊ឹង ងឺរ ណគ ប៊ឹង អ៊ែ លំកះ មែ ដិ អន់ដិ លំបើម ប៉ាគ់ កឡា ពែក បណាន់ ឡើ កះ ចៀម តើម ប៊ឹង បប៊ែ
32 Todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará as pessoas como um pastor separa as ovelhas dos bodes.
33 លំជុ ចៀម តៃ ចម៉ា ណគ ណគ់ បប៊ែ តៃ ចអៀវ។
33 Colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
34 ប៊ឹង អ៊ែ សឋិច លំហាយ ដើ មែ ម៉ើ គូ តៃ ចម៉ា ណគ រៀន “អ៊ែ ដើ វែ ណគ់ បើគ អៃ ឡើ អាំ កាន ចាគ់ អើយ វន់ចក់ មូន មាំង ឡើ ត្រ កាន ពែក ប៉ាក់ ណគ់ គ្រែដៃ បើគ ឡើ រន់ឋាប់ ជុ ដើ វែ ណាគ់ តើម ប៊ឹង កណើត ពដិះ គ្រែ
34 “Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, vocês que são abençoados por meu Pai. Recebam como herança o reino que ele lhes preparou desde a criação do mundo.
35 យ៉ាក់ ទឹង អពងួត វ៉ើ អាំ ចណង់ ចណា ដើ អៃ ប៊ឹង អហរៀង ដាក វ៉ើ អាំ ដាក ញែត ដើ អៃ ប៊ឹង វ៉ើ តៃ អដក់ តមួយ ហឹ វែ ណាគ់ វ៉ើ ឡាប់ អាំ កនី កនូ ដើ អៃ។
35 Pois tive fome e vocês me deram de comer. Tive sede e me deram de beber. Era estrangeiro e me convidaram para a sua casa.
36 ប៊ឹង តៃ អប៊ិច ប្រវ៉ើន ហណក វ៉ើ អាំ ប្រវ៉ើន ហណក ដើ អៃ ប៊ឹង អឈិ វ៉ើ ដក់ ឝ្លាំង អៃ ទឹង អគូ ឃុក ណាគ់ វ៉ើ ដក់ តង៉ា ឡា អៃ”។
36 Estava nu e me vestiram. Estava doente e cuidaram de mim. Estava na prisão e me visitaram’.
37 ទឹង អ៊ែ ណគ់ មែ ម៉ើ ចាគ់ ទឹង ត្រ មន់ត្រណើវ ម៉ាង ណគ រៀន “យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ដមិញ ហង់អ៊ិន ញ៉ើ តៃ ហពងួត អ៊ែ ញ៉ើ អាំ ចណង់ ចណា ដើ ហៃ លឺ ញ៉ើ តៃ ហើ ហរៀង ដាក អ៊ែ ញ៉ើ អាំ ដាក ដើ ហៃ?
37 “Então os justos responderão: ‘Senhor, quando foi que o vimos faminto e lhe demos de comer? Ou sedento e lhe demos de beber?
38 ដមិញ ហង់អ៊ិន ញ៉ើ តៃ ហៃ ហដក់ តមួយ អ៊ែ ញ៉ើ ឡាប់ អាំ កនី កនូ លឺ ញ៉ើ តៃ ហប៊ិច អ៊ឺម ប្រវ៉ើន ហណក អ៊ែ ញ៉ើ អាំ ដើ ហៃ?
38 Ou como estrangeiro e o convidamos para a nossa casa? Ou nu e o vestimos?
39 ដមិញ ដឹះ ញ៉ើ តៃ ហៃ ហឈិ លឺ ហគូ ឃុក អ៊ែ ញ៉ើ ដក់ ឝ្លាំង តង៉ា ឡា ហៃ”?
39 Quando foi que o vimos doente ou na prisão e o visitamos?’.
40 សឋិច លំត្រណើវ ម៉ាង មែ រៀន “ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ត្រំ វ៉ើ បើម កាន លែក អ៊ែ ដើ មែ កិ ហឡាប ដាប ហឡង់ ទឹង អំម៉ោះ អោះ អៃ នែ ឞាល់ វ៉ើ បើម ដើ អៃ ឡើយ”»។
40 “E o Rei dirá: ‘Eu lhes digo a verdade: quando fizeram isso ao menor destes meus irmãos, foi a mim que o fizeram’.
41 «ប៊្លី អ៊ែ លំម៉ាង ដើ មែ ម៉ើ គូ តៃ ចអៀវ រៀន “ណគ់ វែ វ៉ើ ត្រ ពន់ដ្រាយ អើយ មិញ វន់វីះ តើម ប៊ឹង អៃ វន់ដក់ មឹត ហឹ អ៊ុញ ឡើ កាត ញឹះ តៃ ណោះ ប៉ាត់ អ៊ុញ គ្រែដៃ ឡើ រន់ឋាប់ ជុ ដើ អរ៉ាក់ សតាំង ដើម ឞយ ណគ។
41 “Em seguida, o Rei se voltará para os que estiverem à sua esquerda e dirá: ‘Fora daqui, malditos, para o fogo eterno preparado para o diabo e seus anjos.
42 យ៉ាក់ ប៊ឹង អពងួត វ៉ើ អាំ អ៊ឺម ចណង់ ចណា ដើ អៃ ប៊ឹង អហរៀង ដាក វ៉ើ អាំ អ៊ឺម ដាក ញែត ដើ អៃ
42 Pois tive fome, e vocês não me deram de comer. Tive sede, e não me deram de beber.
43 ប៊ឹង អដក់ តមួយ ហឹ វែ វ៉ើ ឡាប់ អ៊ឺម អាំ កនី កនូ ដើ អៃ ប៊ឹង អប៊ិច អ៊ឺម ប្រវ៉ើន ហណក វ៉ើ អាំ អ៊ឺម ប្រវ៉ើន ហណក ដើ អៃ ប៊ឹង អឈិ ដើម អគូ ឃុក ញឹះ តៃ វ៉ើ ដក់ តង៉ា ឡា អៃ”។
43 Era estrangeiro, e não me convidaram para a sua casa. Estava nu, e não me vestiram. Estava doente e na prisão, e não me visitaram’.
44 មែ អ៊ែ មន់ត្រណើវ ប៉ាគ់ទឺ ណគ រៀន “យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ដមិញ ហង់អ៊ិន ញ៉ើ តៃ ហពងួត ញ៉ើ តៃ ហហរៀង ដាក ញ៉ើ តៃ ហដក់ តមួយ ញ៉ើ តៃ ហប៊ិច អ៊ឺម ប្រវ៉ើន ហណក ញ៉ើ តៃ ហឈិ លឺ ហគូ ឃុក អ៊ែ ញឹះ តៃ ញ៉ើ ហវីវ ឝ្លាំង ហឹ ហៃ?”
44 “Então eles dirão: ‘Senhor, quando o vimos faminto, sedento, como estrangeiro, nu, doente ou na prisão, e não o ajudamos?’.
45 អ៊ែ លំម៉ាង ដើ មែ រៀន “ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ត្រំ តៃ វ៉ើ បើម កាន លែក អ៊ែ ដើ បនឹះ កិ ហឡាប ដាប ហឡង់ ឞាល់ តៃ វ៉ើ បើម ដើ អៃ ទឺ”។
45 “Ele responderá: ‘Eu lhes digo a verdade: quando se recusaram a ajudar o menor destes meus irmãos e irmãs, foi a mim que se recusaram a ajudar’.
46 មែ អ៊ែ មន់ត្រ វីះ ដក់ ហឹ ឞន ធុក ញ៉ាក ប៉ាក ម៉ង ឡូច អន់សច អ៊ែ ណគ់ ដើ មែ ម៉ើ ចាគ់ ទឹង ត្រ មន់ដូវ ញិវ ឡូច អន់សច»។
46 “E estes irão para o castigo eterno, mas os justos irão para a vida eterna”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.