Salmos 76

Bible Martin 1844 (BM1844) vs VC

VC Versão Católica

¹ Psaume d'Asaph, Cantique donné au maître chantre, pour le chanter sur Neguinoth. Dieu est connu en Judée, sa renommée est grande en Israël;

¹ Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Asaf. Cântico. Deus se fez conhecer em Judá, seu nome é grande em Israel.

² Et son Tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

² Em Jerusalém está seu tabernáculo, e em Sião a sua morada.

³ Là il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l'épée, et la bataille; Sélah.

³ Lá ele quebrou as fulminantes flechas do arco, os escudos, as espadas e todas as armas.

⁴ Tu es resplendissant, et plus magnifique que les montagnes de ravage.

⁴ O esplendor luminoso de vosso poder manifestou-se do alto das eternas montanhas.

⁵ Les plus courageux ont été étourdis, ils ont été dans un profond assoupissement, et aucun de ces hommes vaillants n'a trouvé ses mains.

⁵ Foram despojados os guerreiros ousados, eles dormem tranqüilos seu último sono. Os valentes sentiram fraquejar suas mãos.

⁶ Ô Dieu de Jacob, les chariots et les chevaux ont été assoupis quand tu les as tancés.

⁶ Só com a vossa ameaça, ó Deus de Jacó, ficaram inertes carros e cavalos.

⁷ Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère paraît?

⁷ Terrível sois, quem vos poderá resistir, diante do furor de vossa cólera?

⁸ Tu as fait entendre des cieux le jugement; la terre en a eu peur, et s'est tenue dans le silence.

⁸ Do alto do céu proclamastes a sentença; calou-se a terra de tanto pavor,

⁹ Quand tu te levas, ô Dieu! pour faire jugement, pour délivrer tous les débonnaires de la terre; Sélah.

⁹ quando Deus se levantou para pronunciar a sentença de libertação em favor dos oprimidos da terra.

¹⁰ Certainement la colère de l'homme retournera à ta louange: tu garrotteras le reste de ces hommes violents.

¹⁰ Pois o furor de Edom vos glorificará e os sobreviventes de Emat vos festejarão.

¹¹ Vouez, et rendez vos voeux à l'Eternel votre Dieu, vous tous qui êtes autour de lui, et qu'on apporte des dons au Redoutable.

¹¹ Fazei votos ao Senhor vosso Deus e cumpri-os. Todos os que o cercam tragam oferendas ao Deus temível,

¹² Il retranche la vie des Conducteurs; il est redoutable aux Rois de la terre.

¹² a ele que abate o orgulho dos grandes e que é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.