Salmos 129

Bible Martin 1844 (BM1844) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Cantique de Mahaloth. Qu'Israël dise maintenant: ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse.

¹ Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

² Ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse; toutefois ils n'ont point encore été plus forts que moi.

² muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

³ Des laboureurs ont labouré sur mon dos, ils y ont tiré tout au long leurs sillons.

³ Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

⁴ L'Eternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.

⁴ O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

⁵ Tous ceux qui ont Sion en haine, rougiront de honte, et seront repoussés en arrière.

⁵ Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

⁶ Ils seront comme l'herbe des toits, qui est sèche avant qu'elle monte en tuyau;

⁶ Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

⁷ De laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles n'en remplit point ses bras;

⁷ que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

⁸ Et dont les passants ne diront point: la bénédiction de l'Eternel soit sur vous; nous vous bénissons au nom de l'Eternel.

⁸ E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.