Salmos 81

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Yinin yaŋ sanpaapowa nan kpinkpammuk

¹ Exultai a Deus, nossa fortaleza; jubilai ao Deus de Jacó.

² Piint bonmumɔɔt faanu kii ŋakin siiyak,

² Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa suave e o saltério.

³ Pebin jaamm na naatunn, yoo nba ki ŋmaarik paan,

³ Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.

⁴ Linba nae tee Israel teeb sennu,

⁴ Porque isto era um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.

⁵ ki u sennir ki li tee Israel teeb sennu

⁵ Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

⁶ ki li yet a, “N paat jika nba paa i bɔpiat paak nawa.

⁶ Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres dos cestos.

⁷ I yiinin yoo nba ki i be wahala ni, ki n tinni,

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá.)

⁸ Gbiintir man, n niib, ki n turi kpaanii.

⁸ Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: Ah, Israel, se me ouvires!

⁹ I daa ban jiantir yensau.

⁹ Não haverá entre ti deus alheio nem te prostrarás ante um deus estranho.

¹⁰ Mine tee i Yomdaanɔ Yennu,

¹⁰ Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

¹¹ “Ŋaan n niib na kan gbiint ki turimi.

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

¹² Li paak ki n te ki bi be tuukpaatuk benu,

¹² Portanto eu os entreguei aos desejos dos seus corações, e andaram nos seus próprios conselhos.

¹³ N niib-i bonni saa gbiint ki turin,

¹³ Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ n bo saa kɔne yian ki nyann bi datai,

¹⁴ Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ Ki binba ki loonin na, jaŋmaanii saa soorib,

¹⁵ Os que odeiam ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

¹⁶ Ŋaan n saa dinni jeet nba ŋan,

¹⁶ E o sustentaria com o trigo mais fino, e o fartaria com o mel saído da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.