Salmos 16

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yennu, nyintin ninbɔŋ ni;

¹ Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

² N yet Yennu a, “Fine tee n Yomdaanɔ,

² Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.

³ Yennu niib nba teenɔ yada na, ŋamme be fanu.

³ Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

⁴ Binba tiin ki saa tingbana boor na baat nan mabire bi mɔŋ paak.

⁴ Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

⁵ Yennu, n mɔk fin kuukɔɔe, fine teenin maa loon linba kur.

⁵ Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

⁶ A piinii nba ki a pin kur mɔk bakitnauŋ; a piinii kur ŋane.

⁶ A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

⁷ N dont Yennu, kimaan u ŋmakitirin.

⁷ Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

⁸ Yoo kur n tian Yennu benu po;

⁸ Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

⁹ Li paak, n mɔk parpeenn ki teenɔ niipoouk,

⁹ Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

¹⁰ kimaan fine nyintin kuun paŋ ni;

¹⁰ Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo

¹¹ A saa wannin sɔnu nba saa manfoor niŋa.

¹¹ Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.