Salmos 148

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pakin Yennu man.

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Pakimɔ man, yimm nba tee u malakanba na,

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Yonnu nan ŋmaarik n pak ki dontɔ,

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Sanpaak nan nyun nba be sanpagbant liik po na n pak dontɔ.

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ Ŋaant ki bi kur n pak dont Yennu sann,

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ U sennue din te ki bi be bi binbeboa yaayoo siiyoo,

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Yimm nba be tingbouŋ na paak, ii pak dont Yennu man,

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ li sanyikintii nan sakaana, nan wunn nan sanpagbant,

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ Jɔjaana nan kunkona nan tilontii nan fɔɔr,

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ bonkobit kur, li ŋaak ni yab nan muuk ni yab,

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ Ii pak dontɔ man, kpanbara nan niib kur,

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² sapaamm nan naasimm, nikpera nan waas,

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ ŋaant ki bi kur n pak dont Yennu sann.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ U te ki u digbann na mɔk paŋ

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.