Salmos 148

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Pakin Yennu man.

¹ Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.

² Pakimɔ man, yimm nba tee u malakanba na,

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

³ Yonnu nan ŋmaarik n pak ki dontɔ,

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ Sanpaak nan nyun nba be sanpagbant liik po na n pak dontɔ.

⁴ Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

⁵ Ŋaant ki bi kur n pak dont Yennu sann,

⁵ Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.

⁶ U sennue din te ki bi be bi binbeboa yaayoo siiyoo,

⁶ E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

⁷ Yimm nba be tingbouŋ na paak, ii pak dont Yennu man,

⁷ Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

⁸ li sanyikintii nan sakaana, nan wunn nan sanpagbant,

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

⁹ Jɔjaana nan kunkona nan tilontii nan fɔɔr,

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ bonkobit kur, li ŋaak ni yab nan muuk ni yab,

¹⁰ feras e gados, répteis e voláteis;

¹¹ Ii pak dontɔ man, kpanbara nan niib kur,

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² sapaamm nan naasimm, nikpera nan waas,

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ ŋaant ki bi kur n pak dont Yennu sann.

¹³ Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

¹⁴ U te ki u digbann na mɔk paŋ

¹⁴ Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.