Salmos 129

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Israel tiŋ, wantit a datai nba biira biaŋinba,

¹ Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

² “Laa nyii n bisin niwa, n datai yɔɔ dian diabiiuko,

² muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

³ Bi chɔɔn n poor po ki teenin fiat,

³ Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

⁴ Ŋaan Yennu nba tee kasii daanɔ na nyinnin daabisin niwa.”

⁴ O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

⁵ Binba kur ki loon Sayɔnn maan, Yennu n nyannib ki berib.

⁵ Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

⁶ Ŋaant ki bii tee nan mɔɔt nba tuu pia ŋaak yur paak,

⁶ Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

⁷ Sɔɔ ki taant li mɔɔt, koo ki lorin li mɔkpanni.

⁷ que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

⁸ Wunba gar leŋ kur kan yet a, “Yennu n teen piisin i paak.

⁸ E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.