Cânticos 3

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NVT

Sair da comparação
BIM
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ki n dɔɔ gado paak nyɔtunmunn,
1 Certa noite, na cama, ansiei por meu amado; ansiei por ele, mas ele não veio.
2 N ji saa fiire ki lin doo ni, ki got li sɔnjot ni nan dai ni.
2 Pensei: “Vou me levantar e andar pela cidade, vou procurá-lo em todas as ruas e praças; sim, vou em busca de meu amado”. Procurei por toda parte, mas não o encontrei.
3 Ki nyiɔk guuteeb tan lan, yoo nba ki bi lin gɔnt doo na na.
3 Os guardas me pararam enquanto faziam a ronda, e eu lhes perguntei: “Vocês viram meu amado?”.
4 Maa gar guuteeb na yoo nba, ki n ji la n yɔɔk.
4 Pouco depois de me afastar deles, encontrei meu amado! Segurei-o e abracei-o com força; levei-o à casa de minha mãe, à cama onde fui concebida.
5 Jerusalem poob, satir mɔb nanin,
5 Prometam, ó mulheres de Jerusalém, pelas gazelas e corças selvagens, que não despertarão o amor antes do tempo. As mulheres de Jerusalém
6 Wunba nyii kunkoouk po ki tee nan munyutootir,
6 O que é isso que vem subindo do deserto, como nuvem de fumaça? De onde vem esse perfume de mirra e incenso, o aroma de todo tipo de especiaria?
7 Solomonn-e baat, ki kar u naan kok paak, ki bi jiiu,
7 Vejam, é a liteira de Salomão, cercada por sessenta homens valentes, os melhores soldados de Israel!
8 Ki bi kur dia jukbanjai, ki mi kɔnn fanu.
8 São todos habilidosos com a espada, guerreiros experientes. Cada um traz sua espada, pronto para defender o rei dos perigos da noite.
9 Kpanbar Solomonn din jii daŋant nba nyii Lebanonn-e,
9 A liteira do rei Salomão é feita de madeira importada do Líbano.
10 U din jii salimpeenae ki pɔr li dasenta,
10 As colunas são de prata, a cobertura as almofadas são de tecido púrpura. Foi enfeitada com carinho pelas mulheres de Jerusalém. A Amada
11 Sayɔnn poob, baat ki tan barii kpanbar Solomonn.
11 Mulheres de Sião, venham ver o rei Salomão! Ele usa a coroa que sua mãe lhe deu no dia em que ele se casou, no dia mais feliz de sua vida.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →