Cânticos 3

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs ARIB

Sair da comparação
BIM
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ki n dɔɔ gado paak nyɔtunmunn,
1 De noite, em meu leito, busquei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o, porém não o achei.
2 N ji saa fiire ki lin doo ni, ki got li sɔnjot ni nan dai ni.
2 Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma. Busquei-o, porém não o achei.
3 Ki nyiɔk guuteeb tan lan, yoo nba ki bi lin gɔnt doo na na.
3 Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; eu lhes perguntei: Vistes, porventura, aquele a quem ama a minha alma?
4 Maa gar guuteeb na yoo nba, ki n ji la n yɔɔk.
4 Apenas me tinha apartado deles, quando achei aquele a quem ama a minha alma; detive-o, e não o deixei ir embora, até que o introduzi na casa de minha mãe, na câmara daquela que me concebeu:
5 Jerusalem poob, satir mɔb nanin,
5 Conjuro-vos, ó filhos de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que ele o queira.
6 Wunba nyii kunkoouk po ki tee nan munyutootir,
6 Que é isso que sobe do deserto, como colunas de fumaça, perfumado de mirra, de incenso, e de toda sorte de pós aromáticos do mercador?
7 Solomonn-e baat, ki kar u naan kok paak, ki bi jiiu,
7 Eis que é a liteira de Salomão; estão ao redor dela sessenta valentes, dos valentes de Israel,
8 Ki bi kur dia jukbanjai, ki mi kɔnn fanu.
8 todos armados de espadas, destros na guerra, cada um com a sua espada a cinta, por causa dos temores noturnos.
9 Kpanbar Solomonn din jii daŋant nba nyii Lebanonn-e,
9 O rei Salomão fez para si um palanquim de madeira do Líbano.
10 U din jii salimpeenae ki pɔr li dasenta,
10 Fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior carinhosamente revestido pelas filhas de Jerusalém.
11 Sayɔnn poob, baat ki tan barii kpanbar Solomonn.
11 Saí, ó filhas de Sião, e contemplai o rei Salomão com a coroa de que sua mãe o coroou no dia do seu desposório, no dia do júbilo do seu coração.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →