Marcos 8
bhi (BHI) vs ARIB
1 तीनु दाहड़ा मां अळी एक माणसेन मट्लु टुळु ईसु धड़े भेळु हयु। ने तीनु माणसे धड़े खाणेन काय नी हतलो। तत्यार ईसु तेरा चेला काजे धड़े बुलायन कह्यु,
1 Naqueles dias, havendo de novo uma grande multidão, e não tendo o que comer, chamou Jesus os discípulos e disse-lhes:
2 “मेसेक हीनु माणसेन टुळा पर तरस आवे, काहाकी जे तीन दाहड़ा सी मारे पुठ्ये छे ने हींद्रे धड़े खाणेन काय बी नी हय।
2 Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer.
3 हींद्रे मां सी काहनाक बेसके लांबे सी आवला छे। कदी हीनुक मे भुकलात घर मकलीस तत्यार वाटे झामा खाय्न पड़ जासे।”
3 Se eu os mandar em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho; e alguns deles vieram de longe.
4 ईसुन चेला जपाप आप्या, “जां बयड़ा मां ईनु माणसेक आफरीन खावाड़ने करीन अतरा रुटा कां सी लावसुन?”
4 E seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?
5 ईसु चेला काजे पुछ्यु, तुंद्रे धड़े कतरा रुटा छे, “चे कह्या” सात रुटा।
5 Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Responderam: Sete.
6 तत्यार ईसु माणसे काजे भुयमां बसी जावु करीन हुकुम आप्यु, ने चु सात रुटा हात मां लीन रुटा वाटे भगवान काजे कह्यु, तु बेसकु वारु छे, ने चु माणसे काजे वाट देवु, करीन रुटा भांजीन तेरा चेला काजे आपतु गुयु ने चेला माणसेक वाटता गुया।
6 Logo mandou ao povo que se sentasse no chão; e tomando os sete pães e havendo dado graças, partiu-os e os entregava a seus discípulos para que os distribuíssem; e eles os distribuíram pela multidão.
7 हींद्रे धड़े थुड़ाक नानला माछा बी हतला, माछा वाटे बी ईसु, भगवान तु बेसकु वारु छे करीन कह्यु। ने चे माछा बी माणसेक वाट देवु, करीन चु तेरा चेला काजे हुकुम आपी देदु।
7 Tinham também alguns peixinhos, os quais ele abençoou, e mandou que estes também fossem distribuídos.
8 चे आखा माणसे खायलीन आफरी गुया, ने चेला, बचला रुटान कट्का भेळा कर्या, तत्यार सात चार्या भराय गुया।
8 Comeram, pois, e se fartaram; e dos pedaços que sobejavam levantaram sete alcofas.
9 ने चां माणसे चार हजार हतला, ने तत्यार ईसु तीनु माणसे काजे अळाय देदु।
9 Ora, eram cerca de quatro mil homens. E Jesus os despediu.
10 ने चु मामार तेरा चेला पुठ्ये ढंड्या मां बठीन दलमनुता ईलाका मां जाती र्यु।
10 E, entrando logo no barco com seus discípulos, foi para as regiões de Dalmanuta.
11 पछेन थुड़ाक फरीसी माणसे ईसु साते लड़ाय झगड़ु करने बाजी गुया। ने तीनाक पारखणे करीन कह्या की “ईसु हामुक एक असी वारु कामेन सहलाणी देखाड़।”
11 Saíram os fariseus e começaram a discutir com ele, pedindo-lhe um sinal do céu, para o experimentarem.
12 ईसु तींद्रा ढंगड़ा देखीन हेरा जीव-आत्मा मां मटीत दम लीन कह्यु, “तुहुं ईनी पीड़ीन माणसे हय बी वारु कामेन सहलाणी काहा हेर र्या? बाकुन मे तुहुंक छाचलीन कहं की, तुहुंक काय बी सहलाणी नी जड़े।”
12 Ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não será dado sinal algum.
13 ने ईसु फरीसी माणसे काजे छुड़ीन अळी पछु ढंड्या मां बठी गुयु, ने दरीयान पली धड़ जाणे बाजी गुयु।
13 E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.
14 ईसु ने तेरा चेला ढंड्या मां जाणे बाजी रवला ने चे चेला रुटा लावणे वीसरी गुयला, ने ढंड्या मां तींद्रे धड़े एकुत रुटु हतलु।
14 Ora, eles se esqueceram de levar pão, e no barco não tinham consigo senão um pão.
15 ने ईसु तेरा चेला काजे दाखलु दीन असु कय्न संभ्ळीन रवजु कह्यु की, “फरीसी माणसेन खमीर ने राजा हेरोदेसेन खमीर सी संभ्ळीन रवु।”
15 E Jesus ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.
16 चेला आंबा-सांबा वीच्यार करीन कह्या, “आपणु रुटा नी लाया तेरेमां ईसु असो कय र्यु।”
16 Pelo que eles arrazoavam entre si porque não tinham pão.
17 ने ईसु तींद्री जी वात जाणीन कह्यु तुहुं आंबा-सांबा हामरे धड़े रुटा नी हय करीन काहा वीच्यार करने बाजी र्या, हय बी तुंद्रो मन डेड़-अकल्या छे काय? तुहुंक हय बी जी वात समज मां नी आवती?
17 E Jesus, percebendo isso, disse-lhes: Por que arrazoais por não terdes pão? não compreendeis ainda, nem entendeis? tendes o vosso coração endurecido?
18 तुंद्रा डुळा छे, तेबी देखायतो नी? ने कान्टा हय्न, बी सामळायतो नी? ने तुहुंक जी हवली वात हेर नी हय?
18 Tendo olhos, não vedes? e tendo ouvidos, não ouvis? e não vos lembrais?
19 जत्यार मे पांच हजार माणसेक पांच रुटा भांजीन आपलु, चां तुहुं रुटान कट्का ईछीन बेसका चार्या भरला? चे कह्या, “बारे चार्या।”
19 Quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Responderam-lhe: Doze.
20 “ने जत्यार चार हजार माणसे वाटे सात रुटा भांजीन आपलु चां तुहुं भांजला रुटान कट्का, कतरा चार्या भरला?” चे ईसु काजे कह्या, “सात चार्या।”
20 E quando parti os sete para os quatro mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? Responderam-lhe: Sete.
21 अळी ईसु तीनुक कह्यु, “खाण्या-सुडान मतलब हय लग नी समज्या काय?”
21 E ele lhes disse: Não entendeis ainda?
22 ने अळतेन ईसु ने तेरा चेला बेतसेदा गांव मां गुया; ने माणसे एक आंदळा काजे ईसु धड़े लाया ने ईसु सी लीलघाय्न कह्या की “आंदळा काजे छीमीन वारु कर दे।”
22 Então chegaram a Betsaída. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.
23 ने ईसु आंदळान हात धरीन तीना काजे गांव मां सी बाहार लीज्यु ने तेरा डुळा मां थुपीन ने आपसान हात तेरा डुळा पर मेक्यु, ने तीनाक पुछ्यु “तुसेक काहींग देखाये काय?”
23 Jesus, pois, tomou o cego pela mão, e o levou para fora da aldeia; e cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?
24 चु उपर भाळीन कह्यु, “माणसे काजे देख र्यु, बाकुन चे मेसेक असा देखाये की झाड़का चालने बाजी र्या।”
24 E, levantando ele os olhos, disse: Estou vendo os homens; porque como árvores os vejo andando.
25 तत्यार ईसु अळी तेरा डुळा पर हात मेक्यु ने चु आंधळु तेरा डुळा उघाड़ीन देखणे बाजी गुयु। चु पछु आखो चुखो झण देखणे बाजी गुयु।
25 Então tornou a pôr-lhe as mãos sobre os olhos; e ele, olhando atentamente, ficou restabelecido, pois já via nitidamente todas as coisas.
26 ईसु तीनाक असु कहींन घर मकल्यु, “ईना गांव मां पाय बी घुण मेले।”
26 Depois o mandou para casa, dizendo: Mas não entres na aldeia.
27 ईसु ने तेरा चेला केसर्या फीलीप गांव मां जाती र्या; ने वाटे ईसु चेला काजे पुछ्यु की, “माणसे मेसे काय कहें?”
27 E saiu Jesus com os seus discípulos para as aldeias de Cesaréia de Filipe, e no caminho interrogou os discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?
28 चे कह्या “काहनाक कहें, हयु ते बपतीस्मा आपण्यु युहन्नु छे, बाकुन काहनाक कह्वे एलीया छे, काहनाक भगवानेन अघली वात बताड़ने वाळा माणसे मायन काहनुक एक छे कहें।”
28 Responderam-lhe eles: Uns dizem: João, o Batista; outros: Elias; e ainda outros: Algum dos profetas.
29 ईसु तीनुक पुछ्यु, “बाकुन तुहुं मेसेक काय कहुं, की मे कुण छे?” पतरस कह्यु, “छाचलीन तु भगवानेन मकेल्लु बचाड़ने वाळु मसी छे।”
29 Então lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? Respondendo, Pedro lhe disse: Tu és o Cristo.
30 तत्यार ईसु तीनुक चेताड़ीन असु कह्यु, “मारे बारामां जी वात कुय काजे घुण कहुं।”
30 E ordenou-lhes Jesus que a ninguém dissessem aquilo a respeito dele.
31 तत्यार चु चेलाक सीकाड़्यु की, मे माणसेन पुर्यु छे, ने मेसे काजे ठहरावलो छे, की चु बेसकु दुख हाकलसे ने मुख्या ने, डाहला पुजारा, ने यहुदी नीयमेन मास्तर्या तीनाक फालतु समजीन मार देसे, ने चु तीन दाहड़ाम पछु जीवतु हय जासे।
31 Começou então a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do homem padecesse muitas coisas, que fosse rejeitado pelos anciãos e principais sacerdotes e pelos escribas, que fosse morto, e que depois de três dias ressurgisse.
32 चु जी वात संय-संय तेरा चेला काजे कय देदु। जी सहलाणी पतरस ईसु काजे अलग ली जाय्न लड़ने बाजी गुयु।
32 E isso dizia abertamente. Ao que Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo.
33 बाकुन ईसु पछु अळीन दीसरा चेला भीणी भाळ्यु ने तींद्रे अगळ पतरस काजे लड़ीन कह्यु, “ए भुतड़ा मारे सी छेटु जाती रव; काहाकी तु भगवानेन वात पर नी, बाकुन माणसेन वात पर मन लागाड़ीन कह्णे बाजी र्यु।”
33 Mas ele, virando-se olhando para seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Para trás de mim, Satanás; porque não cuidas das coisas que são de Deus, mas sim das que são dos homens.
34 ने ईसु माणसेन टुळाक ने चेला काजे धड़े बुलायन कह्यु, “जे कुय मारु चेलु बणीन मारे पुठ्ये आवणे हींडे, चु आपसान मरजी नी बाकुन मारी मरजी पुरी करनु चाहजे, ने आपसान कुरुस हाकलीन मारे पछळ चाले।
34 E chamando a si a multidão com os discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me.
35 काहाकी जु कुय आपसान जीव काजे बचाड़ने चाहे, चु तेरा जीव काजे खुवसे बाकुन जु कुय मारे वाटे ने खुस-खबर वाटे तेरु जीव खुवसे हयुत आपसान जीव काजे बचाड़ लेसे।
35 Pois quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, salvá-la-á.
36 कदी माणसे आखी कळी काजे हात करलेय, ने तेरा जीव खुय देय, ती तीनाक काय फायदु छे?
36 Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?
37 ने चु तेरा जीव पछु हेरने करीन तेरा जीवनेन आवजी मां काय आपसे?
37 Ou que diria o homem em troca da sua vida?
38 जु कुय ईनी छीनाळा ने पापी दाहड़ा मां, माणसेन ईचमां मारे सी ने मारी वात सीकाड़ने सी लाजवाय्से, ती माणसेन पुर्यु बी, जत्यार चुखला सरग वाळा काहवाळ्या भेळु तेरा बासेन सेक-सींगार साते आवसे, तत्यार तीने दाहड़े तीना काजे लाजवाय्से।”
38 Porquanto, qualquer que, entre esta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também dele se envergonhará o Filho do homem quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.