Marcos 7
bhi (BHI) vs ARIB
1 तत्यार थुड़ाक फरीसी माणसे ने मुसान नीयमेन मास्तर्या यरुसलेम सी आवीन ईसु धड़े भेळा हया,
1 Foram ter com Jesus os fariseus, e alguns dos escribas vindos de Jerusalém,
2 चे ईसुन थुड़ाक चेला काजे हात धुया पाखुर रुटा खात्ला देख्या।
2 e repararam que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar.
3 काहाकी फरीसी माणसे ने आखा यहुदी डाहला डाहलान रीतीन अनसारे चे जां लग हात नी धुवे चां लग खाय बी नी;
3 Pois os fariseus, e todos os judeus, guardando a tradição dos anciãos, não comem sem lavar as mãos cuidadosamente;
4 ने हाटेम सी आवीन जां लग उंघळी नी लेय चां लग खाणो नी खाय ने अळी बी बेसकी असी वात छे ची वात मान्ने करीन आवली जसों की, कटवरु, कळस्यु ने तांबान ठाहरा काजे मांजणु ने धुवणु।
4 e quando voltam do mercado, se não se purificarem, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como a lavagem de copos, de jarros e de vasos de bronze.
5 तेरेमां चे फरीसी माणसे ने नीयमेन मास्तर्या ईसु काजे पुछ्या, “तारा चेला डाहला-डाहलान रीत पर काहा नी वेहवार करे जसा की हात धुया पाखुर रुटा खाय?”
5 Perguntaram-lhe, pois, os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos anciãos, mas comem o pão com as mãos por lavar?
6 ईसु तीनुक कह्यु,
6 Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios; o seu coração, porém, está longe de mim;
7 जे ते फालतु मारी भक्ती करे
7 mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.
8 “काहाकी तुहुं ते भगवानेन हुकुम काजे टाळीन माणसेन कह्लो मानी र्या।”
8 Vós deixais o mandamento de Deus, e vos apegais à tradição dos homens.
9 ने ईसु तीनुक कह्यु, “तुहुं आपसान रीत काजे मान्ने करीन चतुर बणीन भगवानेन हुकुम कसा तुहुं टाळ देवु।
9 Disse-lhes ainda: Bem sabeis rejeitar o mandamento de Deus, para guardardes a vossa tradição.
10 काहाकी मुसु हुकुम देदलु की, ‘आपसान बास ने आपसान मायन ईज्जत कर’ ने ‘जु काहनुक बास ने माय काजे बुली दी देय, तीनाक मार देणु चाहे।’
10 Pois Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, certamente morrerá.
11 बाकुन तुहुं कहुं की कदी काहनुक माणुस आपसान बास ने माय सी कहें ‘की मारी जीनी चीज सी तुहुंक फायदु हवणु हतलो च मे भगवान काजे आप देदु, ने हय तुंद्री सेवा नी करो।’
11 Mas vós dizeis: Se um homem disser a seu pai ou a sua mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor,
12 तत्यार तुहुं तीनाक तेरा बास ने तेरी मायन काय बी चाकरी नी करने देवु।
12 não mais lhe permitis fazer coisa alguma por seu pai ou por sua mãe,
13 असा करीन तुहुं तुंद्री नेम काजे पाळे ने भगवानेन बुले टाळ देवु ने अळी असात बेसका काम करने बाजी र्या।”
13 invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradição que vós transmitistes; também muitas outras coisas semelhantes fazeis.
14 तत्यार ईसु अळी माणसे काजे धड़े बुलायन तीनुक कह्यु, “तुहुं आखा मारी वात सामळु ने समजु।
14 E chamando a si outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e entendei.
15 असो काय बी नी हय, ची माणसे मां भरायन तीनुक वीटाळ देतु हय; बाकुन जो माणसेम सी नीकळे चोन तीनुक वीटाळ देय।
15 Nada há fora do homem que, entrando nele, possa contaminá-lo; mas o que sai do homem, isso é que o contamina.
16 कदी तेरा सामळनेन कान्टा हय, चु सामळी लेय।”
16 {Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.}
17 जत्यार ईसु गड़दी मां सी नीकळीन घर आयु, ती चां तेरा चेला तीना दाखलान बारामां बताड़ करीन पुछ्या।
17 Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus discípulos o interrogaram acerca da parábola.
18 ईसु तीनुक कह्यु, काय तुहुं बी डेड़-अकल्या छे काय? काय तुहुं नी समजु, की जी चीज बाहर सी माणसेन माहें जाय ची तीनाक वीटाळ नी सके,
18 Respondeu-lhes ele: Assim também vós estais sem entender? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar,
19 काहाकी च तींद्रा मन मां नी बाकुन पेट मां जाय ने बाहरी बठणे जाय, ती नीकळी जाय। असु कहींन हयु आखा खाणेन चीज काजे चुखलो ठहरायु।
19 porque não lhe entra no coração, mas no ventre, e é lançado fora? Assim declarou puros todos os alimentos.
20 पछेन ईसु कह्यु, ज काय माणुस मां सी नीकळे चत, माणुस काजे वीटाळ देय।
20 E prosseguiu: O que sai do homem , isso é que o contamina.
21 काहाकी माणसेन माहीं सी गलत वीच्यार, छीनाळो, चुरी, हत्या, खुदेन बायर छुड़ीन दीसरी बायर भीणी जाणेन मन।
21 Pois é do interior, do coração dos homens, que procedem os maus pensamentos, as prostituições, os furtos, os homicídios, os adultérios,
22 भुंडोत काम, लालुच करन्यु, कुहराय करन्यु, दीसरा काजे ठगण्यु, दीसरान नाव-बद्दी करन्यु जी वात बाहर आवे।
22 a cobiça, as maldades, o dolo, a libertinagem, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a insensatez;
23 जी आखी भुंडीत वात माणसेन माहीं सी नीकळे ने माणुस काजे वीटाळ देय।
23 todas estas más coisas procedem de dentro e contaminam o homem.
24 पछेन ईसु चां सी उठीन सुर ने सेदा ईलाका मां आयु; ने चां एक घर मां गुयु ने चु चाहतेलु की मेसेक दीसरा कुय बी उळख्णु नी चाहजे। बाकुन चु उळखाय गुयु।
24 Levantando-se dali, foi para as regiões de Tiro e Sidom. E entrando numa casa, não queria que ninguém o soubesse, mas não pode ocultar-se;
25 ने तत्यारुत चां एक बायर ईसु आय रयु करीन सामळीन आय ने तेरी नानली पुरेन भुतड़ु लागी रवलु, ने ची ईसुन पाये पड़ी।
25 porque logo, certa mulher, cuja filha estava possessa de um espírito imundo, ouvindo falar dele, veio e prostrou-se-lhe aos pés;
26 ची बायर सीरीया देसेन सुरुफोनेसीया मां रहतेली ने ची नी-यहुदी वाळी हतली। ने ची ईसु सी जी लीलघाय्न कही की, भुतड़ा काजे मारी पुरे मां सी नीकाळ दे।
26 {ora, a mulher era grega, de origem siro-fenícia} e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio.
27 ईसु दाखलु दीन तीनीक कह्यु, “पेहेल पुर्या काजे खाय्न आफरनी दे काहाकी पुर्या भीणीन रुटा हापकीन कुतरा अगळ नाखणु वारु नी हय।”
27 Respondeu-lhes Jesus: Deixa que primeiro se fartem os filhos; porque não é bom tomar o pão dos filhos e lança-lo aos cachorrinhos.
28 ची बायर दाखला मां सी एक कड़ी जुड़ीन जपाप आपी, खरली वात छे, मालीक बाकुन तेबी कुतरा पुर्यान ईस्टाळा रुटान भुकरा काजे खाय लेय।
28 Ela, porém, replicou, e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos debaixo da mesa comem das migalhas dos filhos.
29 ईसु तीनीक कह्यु, “जी वात कही, तेरेमां तु आराम सी जाती रव, भुतड़ु तारी पुरे मां सी नीकळी गुयलु छे।”
29 Então ele lhe disse: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.
30 ची चां सी तेरे घर जाय्न देखी, तत्यार तीनीक मालुम पड़्यो की भुतड़ु पुरे मां सी नीकळी गुयु ने तेरी पुरे वारु हय्न खाट्ली पर सुय रवली।
30 E, voltando ela para casa, achou a menina deitada sobre a cama, e que o demônio já havia saído.
31 पछेन ईसु चां सी उठीन सुर ईलाका मां सी नीकळीन सेदा ने दीकापुलीस ईलाका मायन जातात गलील दरीया धड़े पुग्यु।
31 Tendo Jesus partido das regiões de Tiro, foi por Sidom até o mar da Galiléia, passando pelas regiões de Decápolis.
32 चां एक माणुस बेहरु ने चु बुबड़ु बी हतलु, तत्यार माणसे ईसु धड़े आवीन ईसु सी लीलघाय्न कह्या, की तारु हात हीना पर मेक।
32 E trouxeram-lhe um surdo, que falava dificilmente; e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.
33 तत्यार ईसु तीना काजे गड़दी मां सी अलग ली गुयु, ने आपसान आंगळी बेहरान कान्टा मां भर्यु ने तीनीत आंगळी पर थुपीन तीनी आंगळी सी जीप छीम्यु।
33 Jesus, pois, tirou-o de entre a multidão, à parte, meteu-lhe os dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocou-lhe na língua;
34 ने सरग भीणी भाळीन मटीस दम लीन कह्यु, “ईप्फत्तह!” मतलब “उघड़ी जां।”
34 e erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse-lhe: Efatá; isto é Abre-te.
35 ने तत्यारुत तेरा कान्टा उघड़ी गुया ने तेरी जीपेन गाठ बी छुट गुय ने चु चुखु झण बुलने बाजी गुयु।
35 E abriram-se-lhe os ouvidos, a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.
36 तत्यार ईसु माणसेक हुकुम आपीन कह्यु, जी वात कुय काजे घुण कहुं, बाकुन जतरु तीनुक जुर दीन हुकुम आपीन कह्यु ततरा अदुस चे वातेन परचार करने बाजी गुया।
36 Então lhes ordenou Jesus que a ninguém o dissessem; mas, quando mais lho proibia, tanto mais o divulgavam.
37 चे बेसका खुस हय गुया ने अळी-अळीन कह्णे बाजी गुया, “हयु ज बी कर्यु, आखो वारलु कर्यु; हयु बेहरा काजे सामळनेन, ने बुबड़ा काजे बुलनेन ताकत आपे।”
37 E se maravilhavam sobremaneira, dizendo: Tudo tem feito bem; faz até os surdos ouvir e os mudos falar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.