Lucas 11
bhi (BHI) vs NVI
1 एक कावा ईसु दुवा करने एक जागा पर दुवा करने बाजी रवलु। ने जत्यार चु दुवा कर लेदलु, ती तेरा चेला मायन एक चेलु तीनाक असु कह्यु, “ए मालीक ईसु! जसु बपतीस्मा आपण्यु युहन्नु आपसा चेलाक दुवा करने सीकाड़्यु। तसुत तु बी हामुक दुवा करने सीकाड़।”
1 Certo dia Jesus estava orando em determinado lugar. Tendo terminado, um dos seus discípulos lhe disse: "Senhor, ensina-nos a orar, como João ensinou aos discípulos dele".
2 ईसु तीनु चेलाक कह्यु, जत्यार तुहुं दुवा करु, ती तीनी टेमे असा दुवा करजु:
2 Ele lhes disse: "Quando vocês orarem, digam: ‘Pai! Santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino.
3 दाहड़ीन, हामुक चाहजे ततरोत खाणो हामु काजे आप्या कर।
3 Dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano.
4 ने हामरा पाप काजे माफ कर,
4 Perdoa-nos os nossos pecados, pois também perdoamos a todos os que nos devem. E não nos deixes cair em tentação’ ".
5 ईसु तीनुक अगु कह्तु गुयु, “मान लेवु की, कदी तुंद्रे मायन कुयन एक दुस्तीदार साते हय, ने तु तेरे भीणी आधली राते तेरे धड़े जाय्न कह्वे, ए दुस्तीदार, मेसे तीन रुटा उधार लाय्न दे।”
5 Então lhes disse: "Suponham que um de vocês tenha um amigo e que recorra a ele à meia-noite e diga: ‘Amigo, empreste-me três pães,
6 काहाकी मारु एक दुस्तीदार बेसके नांबे सी मेजवान्यु आवलु छे, तीनाक ते खावाड़ने वाटे मारे धड़े काय बी रुटा नी हय।
6 porque um amigo meu chegou de viagem, e não tenho nada para lhe oferecer’.
7 ने चु घरमां सी जपाप आप्यु की, मेसे दुख मां देय, हय ते बारनो बंद छे, ने पुर्यु बी मारे भेळु सुवणे बाजी र्यु। तेरेसी मे उठीन तुसे काय बी नी आप सको।
7 "E o que estiver dentro responda: ‘Não me incomode. A porta já está fechada, e meus filhos estão deitados comigo. Não posso me levantar e lhe dar o que me pede’.
8 मे तुंद्रे सी कहो की, चु तेरु दुस्तीदार हवणे पर बी तीनाक उठीन नी आपे। ती बी सरम छुड़ीन मांगणेन वजे सी तीनाक जतरा रुटान जरुवत छे, ततरा रुटा उठीन आपसे।
8 Eu lhes digo: embora ele não se levante para dar-lhe o pão por ser seu amigo, por causa da importunação se levantará e lhe dará tudo o que precisar.
9 मे तुहुंक कहो की, मांगसु ती तुहुंक आपसे। ने हेरसु ती तुहुंक जड़ी जासे। ने बारनो ठुकसु ती तुंद्रे वाटे उघड़ी जासे।
9 "Por isso lhes digo: Peçam, e lhes será dado; busquem, e encontrarão; batam, e a porta lhes será aberta.
10 काहाकी जत्यार जु कुय मागंसे, ती तीनाक आपसे। जे कुय हेरसे ती तीनाक जड़ी जासे। ने जु कुय बारनो ठुकसे, तेरे वाटे खुली जासे।
10 Pois todo o que pede, recebe; o que busca, encontra; e àquele que bate, a porta será aberta.
11 “मान लेवु, तुहुं एक बास छे ने तुंद्रु पुर्यु तुंद्रे धड़े माछा मांगे, ती काय तुहुं तीनाक घड़सु आपसु?
11 "Qual pai, entre vocês, se o filho lhe pedir um peixe, em lugar disso lhe dará uma cobra?
12 कदी चु तुंद्रे धड़े आंडा मांगे, ती काय तुहुं तीनाक ईछु आपसु।
12 Ou se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?
13 कदी तुहुं भुंडा हय्न बी तुंद्रा पुर्याक वारलु चीज आपणे जाणु, ती सरगेन बास आपणा मांगणे वाळाक चुखली-आत्मा काहा नी आपे? चु मांगणे वाळाक आपसे।”
13 Se vocês, apesar de serem maus, sabem dar boas coisas aos seus filhos, quanto mais o Pai que está no céu dará o Espírito Santo a quem o pedir! "
14 ईसु एक गुंगा करने वाळी भुतड़ान आत्मा काजे नीकाळने बाजी रवलु। भुतड़ान आत्मा नीकळी गुय ती गुंगड़ु बुलने बाजी गुयु। तीनाक देखीन माणसे चकराय गुया।
14 Jesus estava expulsando um demônio que era mudo. Quando o demônio saiu, o mudo falou, e a multidão ficou admirada.
15 बाकुन तुंद्रे मायन थुड़ाक माणसे कह्या, की जुते भुतड़ान मुख्या बालजबुलेन मदत सी भुतड़ान आत्मा काजे नीकाळे।
15 Mas alguns deles disseram: "É por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa demônios".
16 थुड़ाक माणसे ईसु काजे पारखणे वाटे तेरे सी सरगेन एक सहलाणी मांग्या।
16 Outros o punham à prova, pedindo-lhe um sinal do céu.
17 ईसु तींद्रा मनेन वीच्यार जाणीन तीनुक कह्यु, तीना देस मां बेरजु पड़ जाय, ती च देस टीक नी सके ने, उजड़ी जाय, ने तीना घर मां झगड़ु हय जाय, ती च घर खत्तम हय जाय।
17 Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: "Todo reino dividido contra si mesmo será arruinado, e uma casa dividida contra si mesma cairá.
18 कदी भुतड़ु आपसान वीरुद करने बाजी जाय ती, भुतड़ान राज कसु चालसे? थुड़ाक सुचु ते खरा, काहाकी तुहुं मार बारामां ज कय र्या की तु भुतड़ान मदत सी भुतड़ान आत्मा काजे नीकाळ र्यु।
18 Se Satanás está dividido contra si mesmo, como o seu reino pode subsistir? Digo isso porque vocês estão dizendo que expulso demônios por Belzebu.
19 कदी मे भुतड़ान मदत सी भुतड़ान आत्मा काजे नीकाळो, ती तुंद्रा पुर्या कुणीन मदत सी भुतड़ान आत्मा काजे नीकाळे? हेरेसी चेत तुंद्रु हीसाब लीन तुंद्रु नीयाव करसे।
19 Se eu expulso demônios por Belzebu, por quem os expulsam os filhos de vocês? Por isso, eles mesmos estarão como juízes sobre vocês.
20 बाकुन कदी मे भगवानेन ताकत सी भुतड़ान आत्मा काजे नीकाळो, ती तुहुं हय ज जाण लेवु की भगवानेन राज तुंद्रे ईचमां आय गुयलो छे।
20 Mas se é pelo dedo de Deus que eu expulso demônios, então chegou a vocês o Reino de Deus.
21 “जत्यार एक ताकतवाळु माणुस हत्यार हातेम लीन तेरा घरेन राखवाळी करे, ती तेरो माल-धनेक चुट्टा नी ली जाय, ने तेरो आखो माल-धन बच रवे।”
21 "Quando um homem forte, bem armado, guarda sua casa, seus bens estão seguros.
22 बाकुन कदी कुय तेरे सी जादा ताकतवाळु माणुस दवड़ीन तेरे धड़े आवीन तेरे साते लड़ाय करीन तीनाक जीत लेय, ने तीना ताकतवाळा माणुस धड़े सी, च आखो हत्यार हापकी लेय, तीनु हत्यार पर चु भुरसु करतेलु, ने तेरो माल-धन लुटीन दीसरा माणसे वाटी देय।
22 Mas quando alguém mais forte o ataca e vence, tira-lhe a armadura em que confiava e divide os despojos.
23 “जु मारे पुठ्ये नी हय, चु मारु वीरुद मां छे, ने जु मारे साते भेळो नी करे, चु खुय देय।”
23 "Aquele que não está comigo é contra mim, e aquele que comigo não ajunta, espalha.
24 जत्यार भुंड्ली भुतड़ान आत्मा काहनाक माणुस मां सी नीकळीन जाय, ती चु आराम करने करीन, सुकला जागाम, जागा हेरती हींडे, ने जत्यार आराम करनेन जागा नी जड़े ती ची कह्वे की मे मारा तीना घर मां पछी जाती रय्स, चां सी नीकळीन आवली छे।
24 "Quando um espírito imundo sai de um homem, passa por lugares áridos procurando descanso, e não o encontrando, diz: ‘Voltarei para a casa de onde saí’.
25 ने चु भुतड़ु पछु आवीन देखे ती तीनाक च घर झाटकीन बाहरलो ने सींगारलो देखे।
25 Quando chega, encontra a casa varrida e em ordem.
26 ती ची भुंड्ला भुतड़ान आत्मा पछी जाती रवे ने जाय्न तेरे पुठ्ये सात कुहर्या भुतड़ा काजे भेळा करीन ली आवे। ने तीनु माणसेम आवीन भराय जाय ने चु माणुस पेहले सी बी जादा बीगड़ी जाय,
26 Então vai e traz outros sete espíritos piores do que ele, e entrando passam a viver ali. E o estado final daquele homem torna-se pior do que o primeiro".
27 ईसु जी वात कह्वणे बाजी रवलु, तत्यार गड़दी मां सी काहनीक बायर ईसु धड़े आवीन जुर सी आयड़ीन, कय की तुसे पयदा करीन मटु करने वाळी, “बरकतवाळी छे ने चे धाया जे तु धायु।”
27 Quando Jesus dizia estas coisas, uma mulher da multidão exclamou: "Feliz é a mulher que te deu à luz e te amamentou".
28 बाकुन ईसु तीनी बायरीक कह्यु, “हव, तु वारलु वात कय; बाकुन चे जादा बरकतवाळा छे, चे भगवानेन वात सामळीन तेरी माने।”
28 Ele respondeu: "Antes, felizes são aqueles que ouvem a palavra de Deus e lhe obedecem".
29 जत्यार तेरे चारेमेर बेसका माणसे भेळा हय गुया, तत्यार ईसु कह्णे बाजी गुयु, ईनी पीड़ीन माणसे पापी छे! जे सहलाणी हेर र्या, योनान सहलाणीक छुड़ीन ईनुक काहनी बी सहलाणी नी जड़े।
29 Aumentando a multidão, Jesus começou a dizer: "Esta é uma geração perversa. Ela pede um sinal miraculoso, mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal de Jonas.
30 जसु योना नीनवे सहर मां रवण्या माणसे धड़े एक सहलाणी बण गुयलु। तसुत माणसेन पुर्यु बी ईनी पीड़ीन माणसे धड़े एक सहलाणी बण जासे।
30 Pois assim como Jonas foi um sinal para os ninivitas, o Filho do homem também o será para esta geração.
31 नीयावेन दाहड़े दखणाव सी राणी ईनी पीड़ीन माणसे भेळी उठसे ने हीनुक गुनेगार ठेहरावसे, काहाकी ची सुलेमानेन अक्कल भरी वात सामळने करीन धरतीन काकड़ेन छेव सी आवली, ने सामळु! जां ते सुलेमान सी बी वदु अक्कल वाळु उबु हय रयु।
31 A rainha do Sul se levantará no juízo com os homens desta geração e os condenará, pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e agora está aqui o que é maior do que Salomão.
32 नीयावेन दाहड़े नीनवे सहरेन माणसे ईनी पीड़ीन माणसे भेळा उठसे ने ईनुक गुनेगार ठेहरावसे, काहाकी चे योनान मुंहडे जुर सी कह्वली भगवानेन वात सामळीन, पाप भीणी सी मन फेरव्या, ने देखु! जां ते योना सी बी बेसकु मटु भगवानेन वात सामळावण्यु छे।
32 Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração e a condenarão; pois eles se arrependeram com a pregação de Jonas, e agora está aqui o que é maior do que Jonas".
33 कुय बी दिवु धपाड़ीन तळ घरेन सातायली जागा मां नी मेले, ने कांगणी तळे नी मेळे बाकुन दिवा काजे दीवाळ्या पर मेले, हेरेसी की घर मां आवणे जाणे वाळा काजे वीजाळो जड़े ने वारु देखाये।
33 "Ninguém acende uma candeia e a coloca em lugar onde fique escondida ou debaixo de uma vasilha. Pelo contrário, coloca-a no lugar apropriado, para que os que entram possam ver a luz.
34 तुंद्रा आखान डीलेन दिवु तुंद्रा डुळा छे, हेरेसी तुंद्रा डुळा वारु देखे ती तुंद्रो आखो डील बी चुखो देखाये बाकुन जत्यार तुंद्रा डुळा वारु नी देखे ती तुंद्रो डील बी आंदारला मां छे।
34 Os olhos são a candeia do corpo. Quando os seus olhos forem bons, igualmente todo o seu corpo estará cheio de luz. Mas quando forem maus, igualmente o seu corpo estará cheio de trevas.
35 हेरेसी मे तुहुंक कह्वो चेतीन रवु-कांखुर मायन जो वीजाळो तुंद्रेम छे, चां आंदारो ते नी हय जाय।
35 Portanto, cuidado para que a luz que está em seu interior não sejam trevas.
36 कदी तुंद्रो आखो डील वीजाळाम रवे ने तेरु काहनु बी भाग आंदारला मां नी रवे, ती चो आखो डील वीजाळाम भराय रवसे, “जसु काहनु बी दिवु धपीन आपसा वीजाळा काजे छुड़ीन आखे दुर वीजाळो कर देय।”
36 Logo, se todo o seu corpo estiver cheio de luz, e nenhuma parte dele estiver em trevas, estará completamente iluminado, como quando a luz de uma candeia brilha sobre você".
37 जत्यार ईसु वात बताड़्यु ती काहनुक फरीसी माणुस लीलघाय्न कह्यु “मारेन्चां रुटा खाणे चाल” ने ईसु तेरेन्चां जाय्न रुटा खाणे बठ्यु।
37 Tendo terminado de falar, um fariseu o convidou para comer com ele. Então Jesus foi, e reclinou-se à mesa;
38 बाकुन ईसु हात धुयन खाणे नी बठ्यु, करीन चु फरीसी माणसे चकराय गुया ने तीनाक वारु नी लाग्यो।
38 mas o fariseu, notando que Jesus não se lavara cerimonialmente antes da refeição, ficou surpreso.
39 मालीक ईसु तीना फरीसी माणसेन वीच्यार जाणीन तीनाक कह्यु, “तुहुं ते कटवरा ने तळी काजे उपर सी वारु मांजु, बाकुन तुंद्रा हीया-मन मां लुच्चाय ने भुतड़ान आत्मा भरायली छे।”
39 Então o Senhor lhe disse: "Vocês, fariseus, limpam o exterior do copo e do prato, mas interiormente estão cheios de ganância e da maldade.
40 ए डेड़-अकल्या माणसे! जु भगवान बाहर वाळु अंग बणायु, चु माहें वाळो अंग नी बणायु काय?
40 Insensatos! Quem fez o exterior não fez também o interior?
41 बाकुन ती ज माहें छे च भुकला काजे दान कर देवु, ती तुंद्रे वाट्ये आखो चुखो हय जासे।
41 Mas dêem o que está dentro do prato como esmola, e verão que tudo lhes ficará limpo.
42 बाकुन फरीसी माणसे! तुंद्रे पर गरा आय पड़े! काहाकी तुहुं पुदीनान ने सुदाब नावेन जड़ा बुटीन दसवु हीस्सु, ने भाती-भातीन भाजी-पालान दसवु हीस्सु बी आपे ते खरा, बाकुन भगवानेन नीयाव ने परम काजे टाळ देवु; तुहुंक ते जे दुय काम करता रवणु हतलो ने काहनी बी वात नी टाळनु हतलो।
42 "Ai de vocês, fariseus, porque dão a Deus o dízimo da hortelã, da arruda e de toda a sorte de hortaliças, mas desprezam a justiça e o amor de Deus! Vocês deviam praticar estas coisas, sem deixar de fazer aquelas.
43 ए फरीसी माणसे! तुंद्रे पर गरा आय पड़नु चाहजे! काहाकी तुहुंक भगवानेन भक्तीन घर मां बसणे करीन खास गादी चाहजे ने हाटेम वारु छे की? करीन पुछण्या चाहजे।
43 "Ai de vocês, fariseus, porque amam os lugares de honra nas sinagogas e as saudações em público!
44 तुंद्रे पर गरा आय पड़नो चाहजे! काहाकी तुहुं तीनु मसाणेन तसा छे, जे देखाव नी पड़े, “ने तीनु मसाण पर माणसे हींडे-फीरे बाकुन तीनुक पतु नी चाले की जां मसाण छे।”
44 "Ai de vocês, porque são como túmulos que não se vêem, por sobre os quais os homens andam sem o saber! "
45 ज सामळीन एक यहुदी धरमेन कायदा सीकाड़न्यु, ईसु काजे कह्यु, “ए मास्तर! असी वात कय्न हामरी नाव-बद्दी कर र्यु।”
45 Um dos peritos na lei lhe respondeu: "Mestre, quando dizes essas coisas, insultas também a nós".
46 ईसु कह्यु, ए यहुदी धरमेन कायदान मास्तर्या! तुंद्रे पर गरा आय पड़नु चाहजे! काहाकी तुहुं माणसे पर नेम-कायदा पाळनेन बुज नाख देवु ने तीनुक भारलो हाकलाड़े बाकुन हाकलने करीन आपसान आंगळी ईतरीक बी नी लागाड़ु।
46 "Quanto a vocês, peritos na lei", disse Jesus, "ai de vocês também! porque sobrecarregam os homens com fardos que dificilmente eles podem carregar, e vocês mesmos não levantam nem um dedo para ajudá-los.
47 तुंद्रे पर गरा आय पड़नु चाहजे! काहाकी तीनु, भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात बताड़ने वाळा माणसे काजे तुंद्रा डाहा-डाहा मार देदला। तुहुं ते तींद्रा मसाण बांदीन गातु बणावु।
47 "Ai de vocês, porque edificam os túmulos dos profetas, sendo que foram os seus próprios antepassados que os mataram.
48 अतरे तुहुं ईनी वातेन गवाय देवु, ने आपसा डाहा-डाहा असला काम सी राजी छे; काहाकी चे तीनाक मार नाख्या ने तुहुं तींद्रा मसाण बणायन बांदु, ने तींद्रु गातु बणावु।
48 Assim vocês dão testemunho de que aprovam o que os seus antepassados fizeram. Eles mataram os profetas, e vocês lhes edificam os túmulos.
49 हेरेसी भगवानेन अक्कल बी कह्, मे हींद्रे भीणी भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात बताड़ने वाळा माणसे काजे ने मारा नेवताळा काजे मकलीस; ने चे तीनु मायन बेसका काजे मार देसे, ने बेसका काजे वेला पाड़से।
49 Por isso, Deus disse em sua sabedoria: ‘Eu lhes mandarei profetas e apóstolos, dos quais eles matarão alguns, e a outros perseguirão’.
50 जी धरती बणने सी पेहलुत, सी भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात बताड़ने वाळान लुही उहवाड़्यु। तींद्रे आखा सी लेखु ईनी पीड़ीन माणसे सी लेसे।
50 Pelo que, esta geração será considerada responsável pelo sangue de todos os profetas, derramado desde o princípio do mundo:
51 धरमी हाबील सी लीन जकर्यान लग लुही चुह्वाड़्या, तीना जकर्या काजे वेदीन मंदीरेन ईचमां मार देदला, तुहुंक छाचलीन कहो की तींद्रु लेखु ईनी पीड़ीन माणसे सी लेसे।
51 desde o sangue de Abel até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário. Sim, eu lhes digo, esta geração será considerada responsável por tudo isso.
52 “यहुदी धरमेन कायदान मास्तर्या! तुंद्रे पर गरा आय जाणु चाहजे! काहाकी तुहुं भगवानेन अकलेन कुची ते ली र्या, बाकुन तुहुं खुद ते नी भराया ने दीसराक बी नी भरायणे देदा।”
52 "Ai de vocês, peritos na lei, porque se apoderaram da chave do conhecimento. Vocês mesmos não entraram e impediram os que estavam prestes a entrar! "
53 जत्यार ईसु तीना घर मां सी नीकळ्यु जे यहुदी-सास्तुर सीकाड़न्या ने फरीसी माणसे कीचवाय्न ईसु पछळ पड़ गुया ने बेसकी वात पुछीन वेला पाड़न्या झुम गुया।
53 Quando Jesus saiu dali, os fariseus e os mestres da lei começaram a opor-se fortemente a ele e a interrogá-lo com muitas perguntas,
54 काहाकी चे ईसुन मुंहडा सी नीकळने वाळी वात धरीन, फसाड़नेन तीयारी मां हतला।
54 esperando apanhá-lo em algo que dissesse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.