Gálatas 2
bhi (BHI) vs VC
1 दस ने चार साल हय गुया, ने अळतेन मे अळी यरुसलेम मां गुयु। तत्यार बरनाबास बी मारे पुठ्ये हतलु, ने मे तीतुस काजे बी पुठ्ये ली गुयलु।
1 Catorze anos mais tarde, subi outra vez a Jerusalém com Barnabé, levando também Tito comigo.
2 भगवान मेसे काजे यरुसलेम जाणे करीन चुखो झण कह्लु, ने मे चां गुयलु। ने मे चां आड़जात्या माणसे काजे जी खुस-खबर सामळावो, तीनी खुस-खबरेन वात मे चां वाळी ईसुन मंडळीन मुख्याक बी समजाड़ीन कह्यु; बाकुन मंडळीवाळा दीसरा माणसे अगळ उजेंतु नी कह्यु, कांखुर मायन मारी खुस-खबर बमदीन परचार करनेन पेहली ने हय्न मेहनत, झुटी सीकापण सी फालतु नी हवणु चाहजे, करीन मे जी वात मंडळीन आखा मुख्या काजे कय देदु।
2 E subi em conseqüência de uma revelação. Expus-lhes o Evangelho que prego entre os pagãos, e isso particularmente aos que eram de maior consideração, a fim de não correr ou de não ter corrido em vão.
3 बाकुन तीतुस काजे बी जु मारे साते हतलु, ने जु युनानी आड़जात्यु हतलु। तेरेमां तीनाक पेहेरवोटन अघली चामड़ी काट करीन नी कह्यु।
3 Entretanto, nem sequer meu companheiro Tito, embora gentio, foi obrigado a circuncidar-se.
4 असो तीनु लुच्चा भायसेन वजे सी हयो जे चुरी सी भराय गुयला, की तीना छुटला हवणे करीन जो मसी ईसु मां हामुक जड़ी, समज लीन हामुक सेवा करने वाळा बणावे।
4 Mas, por causa dos falsos irmãos, intrusos - que furtivamente se introduziram entre nós para espionar a liberdade de que gozávamos em Cristo Jesus, a fim de nos escravizar -,
5 एक कावु बी तींद्रे हक मां हामु नी हया, काहाकी खुस-खबरेन छाचलो तुंद्रेम बन्लो रहे।
5 fomos, por esta vez, condescendentes, para que o Evangelho permanecesse em sua integridade.
6 भगवान ते काहनान मुंहडो देखीन तेरे अगु वळन्यु नी हय, ने ईनी वातेन मारी फीकुर नी हय की माणसे मार सी यरुसलेम वाळी ईसुन मंडळीन तीनु मुख्यान अदु ईज्जत करता आय र्या, ने तीनुक अदु मटा समजे, बाकुन तेबी जी खुस-खबर तु सामळावे तेर साते थुड़ीक दीसरी वात भेसकीन सामळावणु चाहजे करीन चे मुख्या माणसे मेसेक नी कह्या।
6 Quanto aos que eram de autoridade - o que antes tenham sido não me importa, pois Deus não se deixa levar por consideração de pessoas -, estas autoridades, digo, nada me impuseram.
7 बाकुन तेरो उल्टो जत्यार चे देख्या, की फतरी काटण्या माणसे वाटे खुस-खबरेन काम पतरस काजे सुपायलो तसोत, नी फतरी काटण्या माणसे वाटे मेसेक खुस-खबर सामळावणे करीन सुपलो छे।
7 Ao contrário, viram que a evangelização dos incircuncisos me era confiada, como a dos circuncisos a Pedro
8 काहाकी जु पतरस सी फतरी काटण्या करतेलु मां नेवताळान काम मटुत असर पड़े तसु कराड़्यु, ने हयुत मार सी बी आड़जात्या मां मटु असर सात मां काम कराड़्यु।
8 {porque aquele cuja ação fez de Pedro o apóstolo dos circuncisos, fez também de mim o dos pagãos}.
9 ने मुख्यान डाहला मुख्या याकुप, केफा ने युहन्नु मारे पर भगवानेन गीण-दयान सी हवला तीना सेवान काम काजे खाम्बा मान लेदा, ने चे मेसेक ने बरनाबास काजे आपसा साजल्या समजीन सात संगात मां ली लेदा। ने चे असी बुली देदा की तुहुं नी-यहुदी मां खुस-खबर सामळावता रवजु, ने हामु फतरी काटड़न्या यहुदी माणसे मां सामळावता रवजु।
9 Tiago, Cefas e João, que são considerados as colunas, reconhecendo a graça que me foi dada, deram as mãos a mim e a Barnabé em sinal de pleno acordo:
10 चे हामुक अतरोत कहींन अगवाय कर्या की तुहुं गरीब माणसेन हेर करीन तींद्री मदत करु। ने असला कामेक करने करीन मे पेहलुत तीयार हतलु।
10 iríamos aos pagãos, e eles aos circuncidados. Recomendaram-nos apenas que nos lembrássemos dos pobres, o que era precisamente a minha intenção.
11 बाकुन जत्यार केफा अन्ताकीया मां आयु, ती मेसेक तीनाक उजेंतु लड़नु पड़्यो, काहाकी चु वारु काम करनु छुड़ देदलु।
11 Quando, porém, Cefas veio a Antioquia, resisti-lhe francamente, porque era censurável.
12 अन्ताकीया मां थुड़ाक दाहड़ा लग ईसुक मान्या आड़जात्या माणसे भेळु बसीन खाया करतेलु, बाकुन एक दाहड़ु यरुसलेम सी थुड़ाक यहुदी माणसे डाहला मुख्या याकुपेन नाव लीन आय लाग्या। तत्यार चु तींद्री सामळीन असु वीच्यार करीन बीही गुयु की बाहरला फतरी काटाड़न्या यहुदी माणसे हय काय करसे? ने चु ईसुक मान्या आड़जात्या माणसेन सात संगात छुड़ीन एक धड़े हय गुयु।
12 Pois, antes de chegarem alguns homens da parte de Tiago, ele comia com os pagãos convertidos. Mas, quando aqueles vieram, retraiu-se e separou-se destes, temendo os circuncidados.
13 ने ज देखीन ईसुक मान्या चां वाळा यहुदी माणसे पतरसेन तसा ढंगड़ा करने बाजी गुया ने बरनाबास बी।
13 Os demais judeus convertidos seguiram-lhe a atitude equívoca, de maneira que mesmo Barnabé foi levado por eles a essa dissimulação.
14 बाकुन मे ज देख्यु की केफा ने दीसरा, खुस-खबरेन छाचली वात पर हय नी चालता, ती मे आखा अगळ पतरस काजे उजेंतु लड़ीन कह्यु, “तु यहुदी माणुस हय्न बी, यहुदी माणसेन नीयम तुड़ीन आड़जात्या माणसे भेळु खात्लु, ती हय तु आड़जात्या काजे यहुदी माणसेन तसा जीवु करीन कसु जुर कर सके?”
14 Quando vi que o seu procedimento não era segundo a verdade do Evangelho, disse a Cefas, em presença de todos: Se tu, que és judeu, vives como os gentios, e não como os judeus, com que direito obrigas os pagãos convertidos a viver como os judeus?
15 “आपणु ते पयदावारी सीत यहुदी माणसे छे,” ने आड़जात्या माणसे मायन नी हय, तीनुक दीसरा यहुदी माणसे पापी कह्वे।
15 Nós, judeus de nascença, e não pecadores dentre os pagãos,
16 तेबी आपणु जाण लेदा की मुसा सी लिखला नीयम पाळनेन वजे सी कुय बी माणुस धरमी नी बणे, बाकुन ईसु मसी पर भुरसु करने सी माणसे पापेन कब्जाम सी छुटीन भगवानेन नींगा मां धरमी बण जाय। ने आपणु बी पाप सी छुटकारु हात करने करीन मुसा सी लिखला नीयम काजे पाळने छुड़ीन ईसु मसी पर भुरसु कर्या। खरला कायदा पाळने सी कुय काजे पाप सी छुटकारु नी जड़े।
16 sabemos, contudo, que ninguém se justifica pela prática da lei, mas somente pela fé em Jesus Cristo. Também nós cremos em Jesus Cristo, e tiramos assim a nossa justificação da fé em Cristo, e não pela prática da lei. Pois, pela prática da lei, nenhum homem será justificado.
17 आपणु ते ईसु मसी मां भुरसु करने सी धरमी गीणायणेन हेर कर र्या, बाकुन थुड़ाक माणसे आपणुक देखीन असु वीच्यार करे की जे ते मुसान नीयम कायदाक पाळनु छुड़ देदा ने चे पापी छे; असो हय ती ईसु मसी आपणुक पाप करान्यु गुनाळु चाकर्यु गीणाये काय? कदी नी।
17 Pois, se nós, que aspiramos à justificação em Cristo, retornamos, todavia, ao pecado, seria porventura Cristo ministro do pecado? Por certo que não!
18 कदी मे ईनी वातेक छुड़ देदु तीनी वातेक हय अळी पछु पाळने बाजी जाम, असो हय ती ते मे आपसात काजे मे गुनाळु छे करीन गवा दी रयु। बाकुन मे ईनी वातेम गुनाळु नी हय।
18 Se torno a edificar o que destruí, confesso-me transgressor.
19 मे ते मुसा सी लिखला नीयम अनसारे नीयम वाटे मर गुयु, काहाकी भगवान वाटे जीवो ने समजो की मे भगवान भेळु जीवो करीन ईसु मसी पुठ्ये आपसा काजे कुरुस पर चड़ाय देदलु छे, ने मर गुयलु छे।
19 Na realidade, pela fé eu morri para a lei, a fim de viver para Deus. Estou pregado à cruz de Cristo.
20 ने हय मे जीवतेलु नी हय बाकुन ईसु मसी मारेम जीवतेलु छे। ने मे हय बी डीलेम जीवतेलु रय रयु, बाकुन मे भगवानेन बेटास ईसु पर भुरसु करने सी जीवतेलु रय रयु, जु मेसेक परम कर्यु, ने मारे वाटे आपसा जीव काजे कुरुस पर चड़ाय देदु।
20 Eu vivo, mas já não sou eu; é Cristo que vive em mim. A minha vida presente, na carne, eu a vivo na fé no Filho de Deus, que me amou e se entregou por mim.
21 कदी मुसान लिखला नीयम पाळने सी धरमी बण जाता ती ईसु मसीन मरनु फालतु हय जातो; करीन मे मारे पर हवली भगवानेन ईनी गीण-दया काजे कदी बी फालतु हवणी नी दम।
21 Não menosprezo a graça de Deus; mas, em verdade, se a justiça se obtém pela lei, Cristo morreu em vão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.