1 Tessalonicenses 2
bhi (BHI) vs NVI
1 ए भायस्यो ने बहणस्या हामरो तुंद्रेन्चां आवणु फालतु नी हय, जी वात ते तुहुं काजे मालुम छे।
1 Irmãos, vocês mesmos sabem que a visita que lhes fizemos não foi inútil.
2 तुहुं जाणु की फीलीपी सहर मां ईसुन खुस-खबर सामळावणे गुयला, ती माणसे खुस-खबरेन बेसका वीरुद कर्या, ने हामुक बेसका वेला पाड़्या, तेबी हामु भगवानेन भुरसे, बीहे बीगुर तुंद्रेन्चां आया, ने तुहुं काजे ईसुन खुस-खबर सामळाया। जी वात बी तुहुं काजे मालुम छे।
2 Apesar de termos sido maltratados e insultados em Filipos, como vocês sabem, com a ajuda de nosso Deus tivemos coragem de anunciar-lhes o evangelho de Deus, em meio a muita luta.
3 काहाकी हिम्मत सी तुहुंक सीकाड़नु ने नी भरम सी छे ने नी वीटेळ्ळा सी छे, ने नी धुका सी छे।
3 Pois nossa exortação não tem origem no erro nem em motivos impuros, nem temos intenção de enganá-los;
4 बाकुन जसु भगवान हामुक कामका समजीन खुस-खबर सुपलु, हामु तसात बताड़जे; ने हामु माणसे काजे खुस करनेन कुसीस नी करजे बाकुन हामु ते तीना भगवान काजे खुस करजे चु हामरा मनेन वात काजे पारखे।
4 pelo contrário, como homens aprovados por Deus, a ponto de nos ter sido confiado por ele o evangelho, não falamos para agradar a pessoas, mas a Deus, que prova os nossos corações.
5 हामु तुंद्रे धड़े सी फायदु लेणे करीन, तुहुं बेसका वारु छे कय्न तुंद्रेन्चां कदी नी आया। ने हाय करीन हामु कदी ढंगड़ा नी कर्या। जी वात बी तुहुं जाण रया ने भगवान बी ईनी वातेन गवा छे।
5 Vocês bem sabem a nossa linguagem nunca foi de bajulação nem de pretexto para ganância; Deus é testemunha.
6 हामु काजे माणसे भीणी सी ईज्जत नी चाहती, हव तुंद्रे भीणी सी बी, नी ने दीसरा भीणी सी बी ईज्जत नी चाहती।
6 Nem buscamos reconhecimento humano, quer de vocês quer de outros.
7 हामु ते ईसु मसीन नेवताळा छे असा कय्न तुंद्रे पर हक जमाड़ सकजे; बाकुन तेबी हामु तुंद्रे साते असु दया कर्यु, जसी माय आपसा पुर्या काजे दुत पीयाड़ीन पाळे पुसे।
7 Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter sido um peso, tornamo-nos bondosos entre vocês, como uma mãe que cuida dos próprios filhos.
8 हामु तुंद्री बेसकी हेर करीन परम कर्या। तुहुं हामरे वाटे लाटेक्ला छे; तेरेमां हामु तुहुं काजे भगवानेन खुस-खबर सामळावणे अतरात नी, बाकुन हामरु जीव आपणे बी तीयार हय गुयला।
8 Sentindo, assim, tanta afeição por vocês, decidimos dar-lhes não somente o evangelho de Deus, mas também a nossa própria vida, porque vocês se tornaram muito amados por nós.
9 ए भायस्यो ने बहणस्या, तुहुंक हामरी काठी मेहनत ने हरबड़ हेर हसे। तीनु दाहड़ाम, तुंद्रे पर बुजु नी आवणु चाहजे, करीन हामु रात-दाहड़ु मेहनत करीन कमाय बी कर्या, ने खरचु करीन तुहुं काजे भगवानेन खुस-खबर सामळाया।
9 Irmãos, certamente vocês se lembram do nosso trabalho esgotante e da nossa fadiga; trabalhamos noite e dia para não sermos pesados a ninguém, enquanto lhes pregávamos o evangelho de Deus.
10 तुहुं गवा छे, ने भगवान बी गवा छे, की तुहुं भुरसु करने वाळान ईचमां हामरु वेहवार कसु चुखलु ने धरमेन ने नी-गुनाळु रयु।
10 Tanto vocês como Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vocês, os que crêem.
11 जसु बास तेरा पुर्या साते वेहवार करे, तसात हामु बी तुंद्रे साते वेहवार करला।
11 Pois vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata seus filhos,
12 जसात हामु तुहुंक भात-भात्ये समजाड़ीन सीकाड़ता रया; हामु कह्या भगवान तुहुंक हेरा राज मां, ने राजेन सेक-सींगार मां, साजल्या बणने करीन तुहुंक बुलावलु छे; तेरेमां तुहुं भगवानेक गमे तसों जीवन जीवु।
12 exortando, consolando e dando testemunho, para que vocês vivam de maneira digna de Deus, que os chamou para o seu Reino e glória.
13 ने तेरेमां हामु भगवानेक वारु छे करीन जलम कवता रवजे, काहाकी हामरे सी जत्यार तुहुं भगवानेन खरला बुले समजीन आवर्या ने छाचलीन हयु वचन भगवानेन छे, ने तुहुं जे भुरसु कर्या, तुंद्रा जे बुले बेसको काम करे। अतरामा ईनी वातेन करता हामु भगवान काजे बेसकु वारु कह्या करजे।
13 Também agradecemos a Deus sem cessar, pois, ao receberem de nossa parte a palavra de Deus, vocês a aceitaram não como palavra de homens, mas segundo verdadeiramente é, como palavra de Deus, que atua com eficácia em vocês, os que crêem.
14 मेसेक यहुदीया जीलान, भगवानेन मंडळीन माणसे हेर आय रय। चे यहुदी माणसेम सी ईसु मसी पर भुरसु कर्या। तत्यार यहुदी दीसरा माणसे तीनुक वेला पाड़्या, तेबी चे ची वेला ने दुख वेठी लेदा। तींद्रेन तसात, जत्यार तुंद्रा माणसे तुहुंक वेला पाड़्या, तत्यार तुहुं बी ची वेला ने दुख वेठी लेदा। तेरेमां ए भायस्यो ने बहणस्या, तुहुं यहुदी ईसु वाळान चाल धरन्या बण गुयला छे।
14 Porque vocês, irmãos, tornaram-se imitadores das igrejas de Deus em Cristo Jesus que estão na Judéia. Vocês sofreram da parte dos seus próprios conterrâneos as mesmas coisas que aquelas igrejas sofreram da parte dos judeus,
15 चे मालीक ईसु काजे ने भगवानेन अघली वात बताड़ने वाळा माणसे काजे बी मार नाख्या ने हामुक तळ्या, ने भगवान तींद्रे सी खुस नी हय, ने चे आखा माणसे पर रुक लागाड़े,
15 que mataram o Senhor Jesus e os profetas, e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são hostis a todos,
16 ने चे नी-यहुदीया सी तींद्रा छुटकारा वाटे वाते करने सी हामुक रुके, काहाकी जलम आपणा पापेन गुळा भरता रहे; बाकुन तीनु पर भगवानेन रीसेन गरा आय्त पड़ली छे।
16 esforçando-se para nos impedir que falemos aos gentios, e estes sejam salvos. Dessa forma, vão sempre completando a medida dos seus pecados. Sobre eles, finalmente, veio a ira.
17 ए भायस्यो ने बहणस्या हामु थुड़ीक वार लग तुंद्रे सी छेटे हय गुयला, मन मां छेटे नी हया, बाकुन डील मां छेटे हय गुयला। तेरेमां हामु तुंद्रा मुंहडा देखणे करीन बेसका हेर कर रवला।
17 Nós, porém, irmãos, privados da companhia de vocês por breve tempo, em pessoa, mas não no coração, esforçamo-nos ainda mais para vê-los pessoalmente, pela saudade que temos de vocês.
18 तेरेमां हामु तुंद्रेन्चां पछा आवणे कर रवला, खास करीन मे पोलुस, एक कावा नी बाकुन दुयेक कावा आवणे करलु, बाकुन भुतड़ु रुक लेदलु।
18 Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo o quis, e não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.
19 आपणु मालीक ईसु पछु आवसे तीने टेमे, तेरे धड़े सी हामुक ईनाम जड़नेन आस, ने खुसी ने ईज्जत आपणी पागड़ी कुण रवसे? तीने टेमे, तेरे अगळ हामुक मटाय करनेन उत्तर तुहुंत बणसु; नी की?
19 Pois quem é a nossa esperança, alegria ou coroa em que nos gloriamos perante o Senhor Jesus na sua vinda? Não são vocês?
20 हामरी बड़ाय ने खुसी तुहुंत छे।
20 De fato, vocês são a nossa glória e a nossa alegria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.