1 Pedro 4
bhi (BHI) vs ARA
1 जत्यार की मसी डील मां हयन दुख हाकल्यु ती तुहुं बी हेना मनसा काजे हत्यारेन तसों धर लेवु, काहाकी जु डील मां दुख हाकल्या, चु पाप सी छुट गुयु,
1 Ora, tendo Cristo sofrido na carne, armai-vos também vós do mesmo pensamento; pois aquele que sofreu na carne deixou o pecado,
2 काहाकी आवणे वाळी घड़ी मां आपणा बचला डीलेन जीवन माणसेन लालुचेन अनसारे नी बाकुन भगवानेन मरजीन अनसारे जीवन जीवु।
2 para que, no tempo que vos resta na carne, já não vivais de acordo com as paixões dos homens, mas segundo a vontade de Deus.
3 काहाकी नी-यहुदी मरजीन अनसारे काम करने, ने लुच्चायन भुंडली हर, दारकुट्या, भुंडलो काम, पीणेवाळा, ने बेकार मुरती पुजण्या मां जां लग हामु पेहल सी टेम जावाड़ देदा, चोन बेसको हयो।
3 Porque basta o tempo decorrido para terdes executado a vontade dos gentios, tendo andado em dissoluções, concupiscências, borracheiras, orgias, bebedices e em detestáveis idolatrias.
4 हय चे सुसवारे, की तुहुं असा भारी लुच्चाय मां हींद्रो साते नी देवु, ने हेरेसी चे भुंडो वारु कवे।
4 Por isso, difamando-vos, estranham que não concorrais com eles ao mesmo excesso de devassidão,
5 हीनुक जे हय जीवतेला छे ने मरीन सर गुया आपणा कामेन लेखु-जुखु हीना मसी काजे देणु पड़से जु हींद्रो नीयाव करने वाळु छे।
5 os quais hão de prestar contas àquele que é competente para julgar vivos e mortos;
6 काहाकी मरला काजे बी खुस-खबर हेरेसी सामळाय गुयो, की डील मां ते माणसेन अनसारे हींद्रो नीयाव हवे, बाकुन आत्मा मां चे भगवानेन अनसारे जीवता रवे।
6 pois, para este fim, foi o evangelho pregado também a mortos, para que, mesmo julgados na carne segundo os homens, vivam no espírito segundo Deus.
7 आखी वातेन खात्मो तत्यारुत हवणे वाळो छे; हेरेसी जानकार हयन दुवा वाटे समळीन रवु।
7 Ora, o fim de todas as coisas está próximo; sede, portanto, criteriosos e sóbrios a bem das vossas orações.
8 आखाम ती आखा सी वारु वात जी छे की एक दीसरा सी जादा परम राखु; काहाकी परम काय पाप काजे ढाक देय।
8 Acima de tudo, porém, tende amor intenso uns para com os outros, porque o amor cobre multidão de pecados.
9 कुड़-कुड़ करे पाखुर एक दीसरान मेजवानीन-खातरी करु।
9 Sede, mutuamente, hospitaleiros, sem murmuração.
10 तीनाक जु वाटु जड़लो छे, चु हीनाक भगवानेन खास गीण-दयान वारु देख-रेख राखणेवाळान तसा एक दीसरान चाकरी मां लागाड़ु।
10 Servi uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.
11 कदी कुय कह्वे, ती असु कह्वे मानु भगवानेन बुल छे; कदी कुय चाकरी करे, ती हीनी ताकत सी करे जु भगवान आपे; जेरो आखी वात मां ईसु मसीन साहरे, भगवानेन सेक-सींगार उजेंती हवे। सेक-सींगार ने ताकत जलम पीड़ीडीट हेरोत छे। असोत हवतो रवे।
11 Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o na força que Deus supre, para que, em todas as coisas, seja Deus glorificado, por meio de Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o domínio pelos séculos dos séculos. Amém!
12 ए लाटेक्ला, भायस ने बहणस्या ज्य दुखेन रुप मां आकठो तुहुंक पारखणे करीन तुंद्रे मां आवसे, हेरसी ज्य समजीन मां सुसवारु की कुय जसी-वसी वात तुंद्रे पर वीत रय।
12 Amados, não estranheis o fogo ardente que surge no meio de vós, destinado a provar-vos, como se alguma coisa extraordinária vos estivesse acontecendo;
13 बाकुन जत्यार तुहुं मसीन दुख मां साजल्या हवे, ती खुसी मानावु, जेरेसी हेरी सेक-सींगार उजेंती हवते टेमे बी तुहुं खुसी ने धव हवु।
13 pelo contrário, alegrai-vos na medida em que sois coparticipantes dos sofrimentos de Cristo, para que também, na revelação de sua glória, vos alegreis exultando.
14 अळतेन कदी मसीन नाव वाटे तुंद्री नाव-बद्दी करी जाय, ती बरकतवाळा छे; काहाकी सेक-सींगारेन आत्मा, जो भगवानेन आत्मा छे, तुंद्रे मां छावायली रहे।
14 Se, pelo nome de Cristo, sois injuriados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o Espírito da glória e de Deus.
15 तुंद्रे मां सी कुय माणुस हत्या करन्यु नीते चुट्टु, नीते पापी हवणे, नीते दीसरा काम मां हात नाखेन वजे सी दुख नी हाकलनु चाहजे।
15 Não sofra, porém, nenhum de vós como assassino, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se intromete em negócios de outrem;
16 बाकुन कदी मसी मां हवणेन वजे दुख जड़े, ती सरमायु मां, बाकुन हीनी वात वाटे भगवानेन नावेन सेक-सींगार करु।
16 mas, se sofrer como cristão, não se envergonhe disso; antes, glorifique a Deus com esse nome.
17 काहाकी ची घड़ी आय गुयलु छे, की पेहल भगवानेन माणसेन नीयाव हवसे, ने जत्यार की नीयाव सुरु हामरे सी हवे ती हींद्रो आकरी कसों हवसे जो भगवानेन खुस-खबर काजे नी माने?
17 Porque a ocasião de começar o juízo pela casa de Deus é chegada; ora, se primeiro vem por nós, qual será o fim daqueles que não obedecem ao evangelho de Deus?
18 ने कदी धरमी माणुस काजे काठाय सी छुटकारु जड़से,
18 E, se é com dificuldade que o justo é salvo, onde vai comparecer o ímpio, sim, o pecador?
19 हेरेसी जी भगवानेन मरजीन अनसारे दुख हाकले, चे भलाय करता जाय्न आपणा-आपणा जीव काजे भुरसान लायक कळ घड़न्यान हात मां सुप देय।
19 Por isso, também os que sofrem segundo a vontade de Deus encomendem a sua alma ao fiel Criador, na prática do bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.