1 Coríntios 4
bhi (BHI) vs ARIB
1 माणसे हामुक कम सी कम मसीन पावर्या ने भगवानेन सातायली वातेन हीसाब-किताप करन्यु समजे।
1 Que os homens nos considerem, pois, como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus.
2 पछेन जां हीसाब-किताप करन्या मां ज्य वात देखी जाय की चु भुरसा वाळु हवे।
2 Ora, além disso, o que se requer nos despenseiros é que cada um seja encontrado fiel.
3 बाकुन मारे देखणे मां जी बेसकी नानली वात छे की तुहुं नीते माणसेन कुय नीयाव करन्यु मेसे पारखे, बाकुन मे खुद आपणे आप काजे नी पारखतु।
3 Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por qualquer tribunal humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.
4 काहाकी मारो मन मेसे काजे काहाली बी वात मां गुनाळु नी ठेरावे, बाकुन हेरेसी मे नी-गुनाळु नी ठेरावतु, काहाकी मेसे पारखणे वाळु मालीक छे।
4 Porque, embora em nada me sinta culpado, nem por isso sou justificado; pois quem me julga é o Senhor.
5 हेरेसी जत्यार लग मालीक नी आवे, टेम सी पेहल काहाली बी वातेन नीयाव मां करु; हयुत आंदारला मां डुकायली वात उजाळा मां देखाड़से, ने मनेन इरादा काजे उजेंतु करे तत्यार भगवान एक-एक काजे तु बेसकु वारु छे करीन कह्वे।
5 Portanto nada julgueis antes do tempo, até que venha o Senhor, o qual não só trará à luz as coisas ocultas das trevas, mas também manifestará os desígnios dos corações; e então cada um receberá de Deus o seu louvor.
6 ए भायसे, मे हीनु वाते मां तुंद्रे वाटे आपणी ने अपुल्लोस खबर दाखलान रीत पर कर्यु, हेरेसी की तुहुं हामरे साहरे गुयो सीकु की लिखला सी अगा घुण हवु, ने एकुन एळु ने दीसरान वीरुद मां खुस घुण हवे।
6 Ora, irmãos, estas coisas eu as apliquei figuradamente a mim e a Apolo, por amor de vós; para que em nós aprendais a não ir além do que está escrito, de modo que nenhum de vós se ensoberbeça a favor de um contra outro.
7 काहाकी तारे मां ने दीसरा मां कुण संका कर सके? ने तारे धड़े काय छे जु तुसे दीसरा सी नी जड़्यो? ने जत्यार की तुसे दीसरा सी जड़्यो, ती असु मटाय काहा करे की मानु की नी जड़्यु?
7 Pois, quem te diferença? E que tens tu que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te glorias, como se não o houveras recebido?
8 तुहुं ते आफरी गुया, तुहुं पयस्या वाळा हय गुया, तुहुं हामरे पाखुर राज कर्या, बाकुन वारु हवतो की तुहुं राज करता की हामु बी तुंद्रे साते राज करता।
8 Já estais fartos! já estais ricos! sem nós já chegastes a reinar! e oxalá reinásseis de fato, para que também nós reinássemos convosco!
9 मारी समज मां भगवान हामु नेवताळा काजे आखान पछे हीनु माणसेन तसा ठेरायु, की तींद्री मरनेन हुकुम हय गुयो; हव काहाकी हामु कळीन ने सरग वाळा काहवाळ्यान ने माणसे वाटे एक तमासु बण गुया।
9 Porque tenho para mim, que Deus a nós, apóstolos, nos pôs por últimos, como condenados à morte; pois somos feitos espetáculo ao mundo, tanto a anjos como a homens.
10 हामु मसी वाटे डेड़-अकल्या छे, बाकुन तुहुं ईसु मसी मां अकलवाळा छे; हामु लुल्ला छे, बाकुन तुहुं ताकत वाळा छे। तुहुं काजे माणसे आव-भाव करे, बाकुन हामु काजे कुय नी आव-भाव करे।
10 Nós somos loucos por amor de Cristo, e vós sábios em Cristo; nós fracos, e vós fortes; vós ilustres, e nós desprezíveis.
11 हामु हीनी टेम लग भुकला पीसला ने नांगरला छे, ने मार खाजे ने मार्या-मार्या फीरजे;
11 Até a presente hora padecemos fome, e sede; estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,
12 ने आपणात हात सी काम करीन मेहनत करजे। माणसे हामु काजे भुंडात कह्वे, हामु बरकत आपजे; ने चे एला-पाड़े, हामु सेण करजे।
12 e nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos; somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e o suportamos;
13 चे नाव-बद्दी करे, हामु लीलघायजे हामु आज लग कळीन कुहड़ु ने आखी चीजेन खुरचणेन तसा ठेहर्या।
13 somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo.
14 मे तुहुं काजे सरमाणने वाटे जी वात नी लिखतु, बाकुन आपणु लाटेक्लु पुर्यु जाणीन तुहुंक चेतीन रहु करीन लिख रयु।
14 Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados.
15 काहाकी कदी मसी मां तुंद्रा सीकाड़ने वाळा दस हजार बी हवता, ती बी तुंद्रा बास बेसका नी हय; हेरेसी की ईसु मसी मां खुस-खबरेन साहरे मे तुंद्रु बास छे।
15 Porque ainda que tenhais dez mil aios em Cristo, não tendes contudo muitos pais; pois eu pelo evangelho vos gerei em Cristo Jesus.
16 हेरेसी मे तुंद्रे सी लीलघाय्न कह्वो की तुहुं मारेन तसा चाल चालु।
16 Rogo-vos, portanto, que sejais meus imitadores.
17 हेरेसी मे तीमुथीयुस काजे जु मालीक मां मारु लाटेक्लु ने भुरसा मां काठु पुर्यु छे, तुंद्रे धड़े मकल्यु। चु तुहुं काजे ईसु मसी मां मारा वेहवारेन बारामां हेर कराड़से, जसों की मे आखी जागा आखी एक मंडळी मां परचार करो।
17 Por isso mesmo vos enviei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor; o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo, como por toda parte eu ensino em cada igreja.
18 काहानाक ते असा फुगी गुया, की जाणु की मे तुंद्रे धड़े आवतु नी।
18 Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.
19 बाकुन मालीक चाह्यु ती मे तुंद्रे धड़े छाटु आवीस, ने हीनु फुगलान वात काजे नी, बाकुन हींद्री ताकत काजे जाणी लीस।
19 Em breve, porém, irei ter convosco, se o Senhor quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam inchados, mas o poder.
20 काहाकी भगवानेन राज वात मां नी बाकुन ताकत मां छे।
20 Porque o reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder.
21 तुहुं काय चाहवु? काय मे लाकड़ी लीन तुंद्रे धड़े आवो, नीते परम ने नमरेन आत्मा साते आवो?
21 Que quereis? Irei a vós com vara, ou com amor e espírito de mansidão?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.