Salmos 44

GODE EA SIA: IDA:IWANE GALA (BEO) vs NTLH

Sair da comparação
BEO
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Gode! Di da hemonega, ninia aowalali ilia esalebe eso amoga
1 Ó Deus, nós ouvimos com os nossos próprios ouvidos aquilo que os nossos antepassados nos contaram. Ouvimos falar das grandes coisas que fizeste no tempo deles, há muitos anos.
2 Di Disu da Dia hou hame dawa: dunu, amo Ga:ina:ne sogega gadili sefasili,
2 Eles contaram como expulsaste os povos pagãos e puseste o teu povo na terra deles. Contaram como castigaste as outras nações e fizeste o teu povo progredir.
3 Dia fi dunu ilia gegesu gobihei amoga amola ilila: gasaga hame hasali.
3 Não foi com espadas que os nossos antepassados conquistaram aquela terra; não foi com o seu próprio poder que eles venceram. Eles venceram com o teu poder, com a tua força e com a luz da tua presença. Assim tu mostraste o teu amor por eles.
4 Di da na Hina Bagade amola na Gode.
4 Tu és o meu Rei e o meu Deus. Tu dás a vitória ao teu povo.
5 Amola ninia da Dia gasaga
5 Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.
6 Na dadi amola na gegesu gobihei da na gaga:mu,
6 Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.
7 Be Di fawane da ninia ha lai amoga gaga:i dagoi,
7 Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.
8 Ninia eso huluane mae fisili, Dima nodonanumu.
8 Nós te louvaremos o dia todo; nós te somos gratos para sempre.
9 Be wali, Dia da nini yolesi dagoi.
9 Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.
10 Dia nini hame fidibiba:le, ninia da ninia ha lai amoba:le hobea:i.
10 Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.
11 Di da nini sibi fane legebe agoane hamoma:ne ninima gua:si.
11 Tu nos trataste como se fôssemos ovelhas que vão para o matadouro e nos espalhaste entre as outras nações.
12 Dia da Dia fidafa dunu amo bidi fonobahadi adole, amoga bidi lai.
12 Vendeste barato o teu próprio povo, como se nós tivéssemos pouco valor.
13 Ninia fi gadenene fi dunu ilia da Dia ninima hamoi amoba:le
13 Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.
14 Dia hamobeba:le, fifi asi gala dunu huluane da ninima higale ba:sa.
14 Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.
15 — ausente —
15 Estou sempre humilhado e coberto de vergonha,
16 — ausente —
16 ouvindo as zombarias dos meus inimigos e os insultos dos que querem se vingar de mim.
17 Amo hou huluane da ninima doaga:i dagoi.
17 Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a que fizeste com o teu povo.
18 Ninia Dima fa:no bobogebe hame yolesi.
18 Não fomos infiéis a ti, nem desobedecemos aos teus mandamentos.
19 Be Di da fedege agoane nini sigua ohe amoga gasomoma:ne udigili yolesi.
19 Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.
20 Ninia da ninia Godema nodone sia:ne gadosu amo yolesi ganiaba
20 Se tivéssemos deixado de adorar o nosso Deus e orado a algum deus pagão,
21 Di da amo dafawane ba:la:loba.
21 tu certamente ficarias sabendo disso, pois conheces os pensamentos secretos das pessoas.
22 Be ninia Dima fa:no bobogebeba:le, eso huluane bogosu ba:lala.
22 Mas por causa de ti estamos em perigo de morte o dia inteiro; somos tratados como ovelhas que vão para o matadouro.
23 Hina Gode! Di nedigima! Dia abuliba:le golai dianabela:?
23 Acorda, Senhor! Por que estás dormindo? Levanta-te. Não nos rejeites para sempre.
24 Dia abuliba:le ninima wamoaligi dianabela:?
24 Por que te escondes de nós? Por que esqueces dos nossos sofrimentos e das nossas aflições?
25 Ninia da osoboga gala:la daha.
25 Nós estamos abatidos, caídos no chão; estamos vencidos, jogados no pó.
26 Nini fidila misa! Nini gaga:ma!
26 Levanta-te e vem ajudar-nos. Salva-nos por causa do teu amor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 44 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →