Esdras 2

GODE EA SIA: IDA:IWANE GALA (BEO) vs VC

VC Versão Católica

¹ Mugululi asi dunu bagohame da Ba:bilone soge fisili, Yelusaleme soge amola Yuda soge amoga buhagi. Ilia da ilia musa: moilaidafa amoga buhagi. Musa: Nebiuga:denese da amo mugululi asi dunu ilia sosogo fi lale, Ba:bilone sogega udigili hawa: hamomusa: mugululi oule asi.

¹ Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.

² Ilia bisilua dunu da Selubabele, Yosiua, Nihemaia, Sila:ia, Liela:iya, Modigai, Bilisia:ne, Misiba, Bigifa:i, Lihame amola Ba:iana. Isala:ili dunu ilia da mugululi asi fisili, Isala:ili sogega buhagi, amo ilia sosogo fi amola idi da hagudu dedei diala.

² Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:

³ — ausente —

³ filhos de Faros: 2.172;

⁴ — ausente —

⁴ filhos de Safatias: 372;

⁵ — ausente —

⁵ filhos de Area: 775;

⁶ — ausente —

⁶ filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;

⁷ — ausente —

⁷ filhos de Elão: 1.254;

⁸ — ausente —

⁸ filhos de Zetua: 945;

⁹ — ausente —

⁹ filhos de Zacai: 760;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ filhos de Bani: 642;

¹¹ — ausente —

¹¹ filhos de Bebai: 623;

¹² — ausente —

¹² filhos de Azgad: 1.222;

¹³ — ausente —

¹³ filhos de Adonicão: 666;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ filhos de Beguai: 2.056;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ filhos de Adin: 454;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ filhos de Ater de Azequias: 98;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ filhos de Besai: 323;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ filhos de Jora: 112;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ filhos de Hasum: 223;

²⁰ — ausente —

²⁰ homens de Gabaon: 95;

²¹ — ausente —

²¹ filhos de Belém: 123;

²² — ausente —

²² homens de Netofa: 56;

²³ — ausente —

²³ homens de Anatot: 128;

²⁴ — ausente —

²⁴ filhos de Bet-Azmavet: 42;

²⁵ — ausente —

²⁵ filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;

²⁶ — ausente —

²⁶ filhos de Ramá e de Geba: 621;

²⁷ — ausente —

²⁷ homens de Macmas: 122;

²⁸ — ausente —

²⁸ filhos de Betel e de Hai: 223;

²⁹ — ausente —

²⁹ filhos de Nebo: 52;

³⁰ — ausente —

³⁰ filhos de Megbis: 156;

³¹ — ausente —

³¹ filhos do outro Elão: 1.254;

³² — ausente —

³² filhos de Harim: 320;

³³ — ausente —

³³ filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;

³⁴ — ausente —

³⁴ filhos de Jericó: 345;

³⁵ — ausente —

³⁵ filhos de Senaa: 3.630

³⁶ — ausente —

³⁶ Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;

³⁷ — ausente —

³⁷ filhos de Emmer: 1.052;

³⁸ — ausente —

³⁸ filhos de Pasur: 1.247;

³⁹ — ausente —

³⁹ filhos de Harim: 1.017.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ Cantores: filhos de Asaf: 128.

⁴² — ausente —

⁴² Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.

⁴³ — ausente —

⁴³ Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

⁵¹ — ausente —

⁵¹ filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

⁵² — ausente —

⁵² filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

⁵³ — ausente —

⁵³ filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ filhos de Nasia, filhos de Hatifa.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.

⁵⁸ Debolo hawa: hamosu dunu amola Soloumane ea hawa: hamosu dunu amo iligaga fi da mugululi asi amo fisili, buhagi amo ilia idi huluane da 392.

⁵⁸ Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.

⁵⁹ -

⁵⁹ Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

⁶⁰ Dunu idi 652 amo ilia da Isala:ili sosogo fi amo Dila:iya fi, Doubaia fi amola Nigouda fi (ilia da musa: moilai amo Dele Mila, Dele Hasa, Sielabe, A:da:ne amola Imaia amo ganodini esalu) ilia amola da mugululi asi fisili, buhagi. Be ilia da Isala:ili dunu iligaga fidafa amo dafawane idili olelemu da hamedei. Ilia dio dedei da fisi dagoi.

⁶⁰ filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;

⁶¹ -

⁶¹ e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.

⁶² Amola gobele salasu fi eno da meloa dedei amo ilia da gobele salasudafa iligaga fi olelemu da hame gala, ilia dio da Haba:iya, Ha:gose amola Basila:iai. (Basila:iai gobele salasu fi ilia aowalali dunu da Basila:iai Gilia:de fi uda amo lai. E da ea aowa fi dio lai dagoi). Be amo dunu da ilia aowalali noga:le olelemu da hamedeiba:le, Isala:ili dunu da ili gobele salasu hamoma:ne hame ilegei.

⁶² Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

⁶³ Yu eagene hina dunu da amo dunu ilia da Godema iasu ha:i manu amo mae moma:ne sia:i. Gobele salasu dunu da Ulimi igi amola Damini igi amo ea hou bu noga:le dawa:sea fawane amo ha:i manu da defea, e sia:i.

⁶³ O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,

⁶⁵ — ausente —

⁶⁵ sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ 435 camelos, e 6.720 jumentas.

⁶⁸ Mugululi asi dunu buhagi amo da Hina Gode Ea Debolo diasu Yelusaleme amo ganodini amoga doaga:loba, fi ouligisu dunu mogili da Debolo amo ea musa: sogebiga bu gaguma:ne, liligi hahawane udigili iasu.

⁶⁸ Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

⁶⁹ Ilia gasa amola ilia labe amo defele hahawane iasu. Amola ilia iasu idi huluane da amo,

⁶⁹ Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.

⁷⁰ Gobele salasu dunu, Lifai dunu amola mogili eno dunu ilia da Yelusaleme amola gadenene sogebi amoga fi galu. Gesami hea:su dunu, Debolo sosodo aligisu dunu amola Debolo hawa: hamosu dunu da gadenene moilai amo ganodini fisu. Amola Isala:ili dunu eno huluane da ilia aowalali ilia moilai amo ganodini fi galu.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →